Trochę Kultury
Radio Szczecin » Trochę Kultury » Rozmowy o książkach

"Aforyzmy" Franza Kafki w tłumaczeniu na polski i śląski [ROZMOWA]

"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
Takiej książki jeszcze w Polsce nie było. W Krakowie - w formie modlitewnika - ukazała się właśnie publikacja z przekładami aforyzmów Franza Kafki na język polski i język śląski (prezentująca jednocześnie utwory w oryginalnej formie niemieckojęzycznej). Translacji podjął się Jerzy Ciurlok. Podstawą niniejszej książki stało się wydawnictwo z 1931 roku - "Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg" ("Rozważania o grzechu, cierpieniu, nadziei i słusznej drodze"), które ujrzało światło dzienne już po śmierci Kafki, w berlińskim wydawnictwie Gustava Kiepenheuera. Układ cyklu (pisanego przez Kafkę podczas rekonwalescencji w Zürau) oraz sam tytuł pochodzić miał od samego pisarza. Skądinąd wiadomo, że tytuł dla 109 aforyzmów wymyślił przyjaciel pisarza i realizator jego ostatniej woli - Max Brod. "Aforyzmy" w tłumaczeniu Ciurloka to zadanie wpisane w działanie artystyczne i ideowe zarazem: "Kafka - Przełamywanie Barier", czyli kolejną odsłonę wolnościowych działań profesora Zbigniewa Bajka.

ZOBACZ TAKŻE

"Kalina Jędrusik". Spotkanie z Dariuszem Michalskim [POSŁUCHAJ]Zamek Książąt Pomorskich na przełomie maja i czerwca zaprosił szczecinian na "Weekend z Kaliną" - Kaliną Jędrusik. Jednym z elementów wydarzenia było spotkanie ze znanym dziennikarzem, autorem książek o słynnych polskich artystach - Dariuszem ...

Wojciech Kuczok - "Czarna" [POSŁUCHAJ]"Prawda jest dziwniejsza od fikcji, a to dlatego, że fikcja musi być prawdopodobna" - ten cytat z Marka Twaina jest mottem wydawnictwa Od deski do deski. Takie z życia wzięte historie, powieści zainspirowane autentycznymi wydarzeniami - słynny ...

"Rzeczy utracone" Łukasza Orbitowskiego [ROZMOWA]Po nagrodzonej "Paszportem Polityki" książce Inna dusza, Łukasz Orbitowski wraca z "nienormalną" propozycją. Rzeczy utracone to zbiór wpisów z poczytnego internetowego bloga pisarza, mocno zabarwionych codziennością, osobistym doświadczeniem i ...

Antologia polskich opowiadań grozy. Rozmowa z Kazimierzem Kyrczem [POSŁUCHAJ]Przekonanie o tym, że miasto niekoniecznie jest ostoją tego, co najlepsze, daje impuls do osadzania akcji utworów grozy w samym środku największych ludzkich zbiorowisk. Autorzy wielu narracji z ogromnym upodobaniem kwaterują swoich bohaterów w ...

Piotr Solecki - "Saladyn i krucjaty" [POSŁUCHAJ]Wojownik i polityk, zwycięzca spod Hattin i zdobywca Jerozolimy, postrach krzyżowców i bohater muzułmanów - tak powszechnie kojarzy się imię Saladyna. Tymczasem sułtan - postać niezwykle barwna i fascynująca - wyrasta dalece poza ten stereotyp ...

Małgorzata Gwiazdowska - "Ochrona i konserwacja zabytków Szczecina po 1945 roku" [POSŁUCHAJ]Małgorzata Gwiazdowska od niemal 20 lat jest Miejskim Konserwatorem Zabytków w Szczecinie. Na tę funkcję powołano ją, kiedy stanowisko zostało utworzone. O szczecińskich zabytkach wie niemal wszystko, zna ich historię i często niezwykłe losy. ...

Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]"Dla tych, którzy walczyli i umierali za wolność, niepodległość czy za Allaha, dziennikarz był oknem na świat. Tylko on mógł opowiedzieć o ich cierpieniach, torturach, krzywdach, ludobójstwie. Dziś sam stał się celem albo - w najlepszym razie ...

Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy, przyznano mu Złotego Globa oraz ...

Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]Brygida Helbig podejmuje próbę rekonstrukcji burzliwych, tragicznych losów i uchwycenia niezwykłego fenomenu Marii Komornickiej. Z jej powieści "wyłania się obraz bezkompromisowej, śmiałej, niemającej szacunku dla krępujących konwenansów, za t ...

Andrzeja Titkowa "Pieśń pod pieśniami" [POSŁUCHAJ]W wydawnictwie Austeria w 2016 roku ukazała się książka Andrzeja Titkowa - "Pieśń pod pieśniami". To dopiero trzeci tom wierszy znakomitego autora, który jako poeta debiutował w roku 1963 na łamach tygodnika "Współczesność". W 1976 roku opubli ...

12345

FOTOGALERIA

MKiDN oficjalnie współprowadzi Filharmonię Szczecińską im. Mieczysława Karłowicza [RELACJA]
Małgorzata Gwiazda-Elmerych - "Instrukcja obsługi matki" [ROZMOWA]
Drawsko Pomorskie i okolice poprzez wieki [ZAPOWIEDŹ]
Kolejne Dni Bonhoefferowskie za nami [RELACJA]
Centrum na działkach, czyli happening dla martwego dzika [ROZMOWA]
Centrum na działkach, czyli happening dla martwego dzika [ROZMOWA]
Centrum na działkach, czyli happening dla martwego dzika [ROZMOWA]
Szczecin European Film Festival 2017 - odsłona letnia [POSŁUCHAJ]
"Osobność" Beaty Cedrzyńskiej w Kieracie [RELACJA]
"Operacja Papież" - wystawa na Jasnych Błoniach [RELACJA]
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".