Trochę Kultury
Radio Szczecin » Trochę Kultury » Rozmowy o książkach

"Aforyzmy" Franza Kafki w tłumaczeniu na polski i śląski [ROZMOWA]

"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
Takiej książki jeszcze w Polsce nie było. W Krakowie - w formie modlitewnika - ukazała się właśnie publikacja z przekładami aforyzmów Franza Kafki na język polski i język śląski (prezentująca jednocześnie utwory w oryginalnej formie niemieckojęzycznej). Translacji podjął się Jerzy Ciurlok. Podstawą niniejszej książki stało się wydawnictwo z 1931 roku - "Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg" ("Rozważania o grzechu, cierpieniu, nadziei i słusznej drodze"), które ujrzało światło dzienne już po śmierci Kafki, w berlińskim wydawnictwie Gustava Kiepenheuera. Układ cyklu (pisanego przez Kafkę podczas rekonwalescencji w Zürau) oraz sam tytuł pochodzić miał od samego pisarza. Skądinąd wiadomo, że tytuł dla 109 aforyzmów wymyślił przyjaciel pisarza i realizator jego ostatniej woli - Max Brod. "Aforyzmy" w tłumaczeniu Ciurloka to zadanie wpisane w działanie artystyczne i ideowe zarazem: "Kafka - Przełamywanie Barier", czyli kolejną odsłonę wolnościowych działań profesora Zbigniewa Bajka.

ZOBACZ TAKŻE

Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]"Dla tych, którzy walczyli i umierali za wolność, niepodległość czy za Allaha, dziennikarz był oknem na świat. Tylko on mógł opowiedzieć o ich cierpieniach, torturach, krzywdach, ludobójstwie. Dziś sam stał się celem albo - w najlepszym razie ...

Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy, przyznano mu Złotego Globa oraz ...

Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]Brygida Helbig podejmuje próbę rekonstrukcji burzliwych, tragicznych losów i uchwycenia niezwykłego fenomenu Marii Komornickiej. Z jej powieści "wyłania się obraz bezkompromisowej, śmiałej, niemającej szacunku dla krępujących konwenansów, za t ...

Andrzeja Titkowa "Pieśń pod pieśniami" [POSŁUCHAJ]W wydawnictwie Austeria w 2016 roku ukazała się książka Andrzeja Titkowa - "Pieśń pod pieśniami". To dopiero trzeci tom wierszy znakomitego autora, który jako poeta debiutował w roku 1963 na łamach tygodnika "Współczesność". W 1976 roku opubli ...

Studia nad dowódcami i sztuką dowodzenia w drugiej wojnie punickiej (218-201 przed Chr.) [POSŁUCHA ...Ostatnia książka dra Macieja Maciejowskiego ukzała się w 2016 roku i nosi tytuł "Studia nad dowódcami i sztuką dowodzenia w drugiej wojnie punickiej (218-201 przed Chr.)". Jak pisał w swojej recenzji prof. Edward Dąbrowa "Problematyka zawarta ...

"Wybór poezji" Tadeusza Różewicza w Bibliotece Narodowej [POSŁUCHAJ]W serii Biblioteki Narodowej Wydawnictwa Ossolineum ukazał się właśnie wybór wierszy Tadeusza Różewicza w opracowaniu prof. Andrzeja Skrendy z Uniwersytetu Szczecińskiego. Jak tłumaczy badacz: "biografię Różewicza można opowiedzieć na dwa spos ...

"Latakia" - trzeci tom poetycki Szymona Słomczyńskiego [POSŁUCHAJ]Po nagradzanych i nominowanych do najważniejszych nagród tomach Nadjeżdża i Dwupłat Szymon Słomczyński przygotował Latakię, tom pod żadnym względem nieustępujący dwóm poprzednim, rozwijający się jednak w odmienny sposób, w nieco innym niż doty ...

"Inwersje" - nowy tom wierszy Macieja Meleckiego [POSŁUCHAJ]"Inwersje" - taki tytuł nosi najnowszy tom poetycki Macieja Meleckiego, który przynosi wiersze wyraźnie naznaczone wiedzą rozpadu. Jak czytamy w rekomendacji Krzysztofa Siwczyka: "dalekie od bezpośredniej, konfesyjnej wypowiedzi, w ścieśnionyc ...

"Nie te czasy" Rafała Wojaczka już na półkach księgarskich [ROZMOWA]Długo oczekiwana książka Rafała Wojaczka - którą jeszcze przed publikacją okrzyknięto sensacją literacką - trafiła w ręce czytelników. Dzieło zatytułowane "Nie te czasy. Utwory nieznane" to 67 niepublikowanych wierszy, 8 opowiadań i pełna wers ...

Dariusz Bitner - "Wciąż jesień" [ROZMOWA]Na rynku księgarskim ukazała się najnowsza książka Dariusza Bitnera zatytułowana "Wciąż jesień". Rekomenduje ją m.in. Leszek Bugajski, który przekonuje, że to "kolejny zbiór świetnie napisanych różnorodnych gatunkowo tekstów (felietony, mini-e ...

12345

FOTOGALERIA

Witkacy-ojciec i Starowieyski... Nowe obrazy w Muzeum Narodowym [POSŁUCHAJ]
"Emanacje" Artura Trojanowskiego. Wystawa w filharmonii [POSŁUCHAJ]
"Gryfy w Szczecinie" quasi-przewodnik Szymona Jeża [POSŁUCHAJ]
Bez rewolucji w TRAFO? Rozmowa ze Stanisławem Rukszą [POSŁUCHAJ]
Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]
Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]
Wesołego Alleluja!
Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]
Misterium Pasyjne w kościele seminaryjnym [POSŁUCHAJ]
Najnowszy "eleWator" poświęcony życiu i twórczości Chlebnikowa [ROZMOWA]
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".