Trochę Kultury
Radio Szczecin » Trochę Kultury » Rozmowy o książkach

"Aforyzmy" Franza Kafki w tłumaczeniu na polski i śląski [ROZMOWA]

"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
Takiej książki jeszcze w Polsce nie było. W Krakowie - w formie modlitewnika - ukazała się właśnie publikacja z przekładami aforyzmów Franza Kafki na język polski i język śląski (prezentująca jednocześnie utwory w oryginalnej formie niemieckojęzycznej). Translacji podjął się Jerzy Ciurlok. Podstawą niniejszej książki stało się wydawnictwo z 1931 roku - "Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg" ("Rozważania o grzechu, cierpieniu, nadziei i słusznej drodze"), które ujrzało światło dzienne już po śmierci Kafki, w berlińskim wydawnictwie Gustava Kiepenheuera. Układ cyklu (pisanego przez Kafkę podczas rekonwalescencji w Zürau) oraz sam tytuł pochodzić miał od samego pisarza. Skądinąd wiadomo, że tytuł dla 109 aforyzmów wymyślił przyjaciel pisarza i realizator jego ostatniej woli - Max Brod. "Aforyzmy" w tłumaczeniu Ciurloka to zadanie wpisane w działanie artystyczne i ideowe zarazem: "Kafka - Przełamywanie Barier", czyli kolejną odsłonę wolnościowych działań profesora Zbigniewa Bajka.

ZOBACZ TAKŻE

Marta Abramowicz - "Zakonnice odchodzą po cichu" [POSŁUCHAJ] "Zakonnice odchodzą po cichu" - reportażowy bestseller, który kupiło 50 tysięcy czytelników - powrócił w wydaniu specjalnym wzbogaconym o rozdział "Echa" oraz znakomite fotografie. Książka ukazała się w lutym 2016 roku. Merytoryczna dyskusja ...

"Santa Rosa" - o polskich uchodźcach w Meksyku [POSŁUCHAJ] 1500 Polaków w czasie II wojny światowej znalazło schronienie w meksykańskiej kolonii Santa Rosa. Byli to Polacy ze wschodnich Kresów II RP, którzy w ramach sowieckich wywózek, trafili na Syberię. Przez kilka lat w Meksyku uchodźcy mieszkali ...

Wojciech Brzoska - "Jutro nic dla nas nie ma" [ROZMOWA] "Jutro nic dla nas nie ma" - to tytuł najnowszej książki Wojciecha Brzoski - poety, autora tekstów, wokalisty, na co dzień związanego zawodowo z więziennictwem. Publikacja zbierająca 59 wierszy ukazała się nakładem Domu Literatury w Łodzi. Ju ...

Rafał Podraza i Róża Czerniawska-Karcz - "Madzia i… Magdalena" [POSŁUCHAJ] "Madzia i… Magdalena", to zbeletryzowana opowieść o kobiecie, która, jak pisał Kornel Makuszyński – "ostrzyła codziennie język na rzemieniu, żeby był ostry i cięty jak brzytwa", to także próba pokazania tej mniej znanej twarzy pisarki. Twarzy ...

Joanna Laprus-Mikulska - "Kroke. Poza dźwiękami" W 2017 roku KROKE obchodzi jubileusz 25-lecia istnienia zespołu. Znakomitym literackim podsumowaniem ich historii jest wydana właśnie książka Joanny Laprus-Mikulskiej "Kroke. Poza dźwiękami". Zespół, początkowo kojarzony jedynie z muzyką klez ...

Dorota Masłowska po raz drugi w Szczecinie [POSŁUCHAJ] Dorota Masłowska - pisarka, autorka sztuk teatralnych i felietonistka spotkała się ze swoimi czytelnikami i widzami w Teatrze Polskim w Szczecinie. Autorka najgłośniejszego debiutu w literaturze polskiej po roku 1989 - "Wojny polsko-ruskiej p ...

Asa Lind o literaturze dla dzieci [POSŁUCHAJ] Wychowała się w małej szwedzkiej wsi Karbäcken. Zanim została pisarką i zaczęła opowiadać historie dla dzieci była m.in listonoszką i kucharką. Asa Lind - to jedna z najpopularniejszych skandynawskich autorek dla dzieci. Na całym świecie, tak ...

Michał Zabłocki - "Janowska" [POSŁUCHAJ] Kilka tygodni temu ukazała się najnowsza książka poetycka znakomitego tekściarza i poety Michała Zabłockiego. 33 wiersze z tomu "Janowska" są poświęcone w całości matce autora - Alinie Janowskiej. Wybitna i popularna aktorka, uczestniczka Pow ...

Wojciech Rapa - "Ferajna z kawiarni Sorento" [POSŁUCHAJ] Niedawno ponownie otwarta kawiarnia "Sorento" ma piękną kartę w historii Szczecina. To tu w latach 60. rodził się szczeciński bigbit. Młodzi chłopcy spragnieni innej, niż proponował siermiężny komunizm, muzyki przychodzili tu pić kawę plujkę ...

80. rocznica śmierci Bolesława Leśmiana [POSŁUCHAJ] "Podobny był do polnej myszki i niewiele od niej większy", tak o jego wyglądzie mówił Antoni Słonimski. Może i był niepozorny, ale przecież był kolosem. 80 lat temu, 5 listopada 1937 roku, zmarł Bolesław Leśmian - wybitny polski poeta, z wyks ...

12345

FOTOGALERIA

Violina Janiszewska o "Sztuce Inkluzji" [POSŁUCHAJ]
Wystawa plenerowa: Wrastanie. Ziemie Zachodnie i Północne. Początek
84. urodziny obchodziłby Marek Hłasko [POSŁUCHAJ]
Atom String Quartet zagrał z Zakopower w szczecińskiej filharmonii [RELACJA]
Marta Abramowicz - "Zakonnice odchodzą po cichu" [POSŁUCHAJ]
Otwarto Szczecińskie Muzeum Historii i Pamięci [POSŁUCHAJ]
Koncert kolęd Chóru Collegium Maiorum [RELACJA]
Spotkanie z aktorem Maciejem Litkowskim [ROZMOWA]
Interpretatywny słownik terminów kulturowych 2.0 [ROZMOWA]
"Santa Rosa" - o polskich uchodźcach w Meksyku [POSŁUCHAJ]
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".