Radio Szczecin » Kultura »

Odeszła Julia Hartwig, poetka, tłumaczka i eseistka

Informacyjna Agencja Radiowa
Fot. Artur Cieślar
Fot. Artur Cieślar
Nie żyje Julia Hartwig, poetka, eseistka i tłumaczka literatury pięknej z języka francuskiego i angielskiego. Zmarła w piątek w Pensylwanii w Stanach Zjednoczonych. W sierpniu skończyłaby 96 lat. Nie opublikowała wielu tomów poetyckich, jednak te, które stworzyła, okazały się nieprzemijające i zapewniły jej trwałe miejsce w historii literatury polskiej.
Czesław Miłosz napisał o niej: "Jej głos jest równy, nie ścisza się do szeptu, ani nie nasila się do krzyku."

Julia Hartwig urodziła się 14 sierpnia 1921 roku. Zadebiutowała w 1936 roku, jako niespełna 15-letnia dziewczyna, wierszem w międzyszkolnym piśmie literackim. Jej pierwszy tomik poetycki ukazał się w 1956 roku. Dorobek literacki Julii Hartwig obejmuje kilkanaście zbiorów poezji i prozy poetyckiej oraz monografie, eseje, tłumaczenia, a także książki dla dzieci. Na język polski przekładała twórczość takich pisarzy, jak: Guillaume Apollinaire, Allen Ginsberg czy Max Jacob.

W czasie II wojny światowej Julia Hartwig brała udział w konspiracji, była łączniczką Armii Krajowej. Uczestniczyła w podziemnym życiu kulturalnym, a także studiowała polonistykę i romanistykę na tajnym Uniwersytecie Warszawskim. W gronie jej profesorów byli: Julian Krzyżanowski, Witold Doroszewski, Władysław Tatarkiewicz, Tadeusz Kotarbiński.

Po wojnie publikowała zbiory poezji własnej i tłumaczonej z innych języków, a także eseje i tomy prozy. Wraz z mężem - poetą i prozaikiem Arturem Międzyrzeckim - wydała "Antologię poezji amerykańskiej" i kilka książek dla dzieci. Poetka wydawała również prozę, w tym "Dziennik amerykański" z pobytu w Stanach Zjednoczonych. W latach 1952-1969 była autorką słuchowisk nadawanych w Polskim Radiu.

W PRL Julia Hartwig była działaczką opozycji demokratycznej. W styczniu 1976 roku podpisała "Memoriał 101" przeciwko planowanym zmianom w Konstytucji PRL. Wspólnie z mężem włączała się też w rozmaite akcje opozycyjne. W 1989 roku była członkiem Komitetu Obywatelskiego przy przewodniczącym NSZZ „Solidarność” Lechu Wałęsie.

W 1995 roku o poetce powstał film dokumentalny "Julia Hartwig", osiem lat później kolejny - "Ułamki codzienności. Julia Hartwig".
Polska

Kultura

"Warsztaty Nadęte" dla dzieci w Domu Kultury 13 Muz [ZDJĘCIA]"Warsztaty Nadęte" dla dzieci w Domu Kultury 13 Muz [ZDJĘCIA]'Warsztaty Nadęte' to cykliczne spotkania dla dzieci w DK 13 Muz w Szczecinie. Poza prowadzącą w zajęciach biorą udział instrumentalistki z Żeńskiej Orkiestry Dętej 'Olimpia'. Dzieci tańczą, uczą się rytmów, poznają dźwięki - mówi Martyna ...» więcej Muzeum Narodowe: jubileuszowa wystawa o Pogoni Szczecin [ZDJĘCIA]Muzeum Narodowe: jubileuszowa wystawa o Pogoni Szczecin [ZDJĘCIA]Z okazji 70-lecia Pogoni w Muzeum Narodowym w Szczecinie można podziwiać wystawę poświęconą historii klubu. Dziś Pogoń kojarzy nam się z piłkarzami, ale sekcji sportowych było o wiele więcej.» więcej Dzieci dwóch ojczyzn - konkurs recytatorski dla młodych UkraińcówDzieci dwóch ojczyzn - konkurs recytatorski dla młodych UkraińcówW sercach mają dwie ojczyzny: Polskę i Ukrainę. Języka tej pierwszej używają na co dzień w szkole i na ulicy. Języka tej drugiej czasami w domu, ale zawsze w domiłce, czyli ośrodku ukraińskim albo punkcie nauczania j. ukraińskiego. Ponad ...» więcej Jedyny taki konkurs w Polsce. Młody tancerz nie mógł uwierzyć w werdykt juryJedyny taki konkurs w Polsce. Młody tancerz nie mógł uwierzyć w werdykt juryCezary Wąsik z Ogólnokształcącej Szkoły Baletowej im. Romana Turczynowicza najlepszym absolwentem szkoły baletowej w Polsce 2018. Tak zadecydowało jury Międzynarodowego Konkursu Baletowego 'Złote pointy', który w piątek wieczorem zakończy ...» więcej Wierni tradycji. Muzyka liturgiczna w szczecińskiej cerkwi [WIDEO, ZDJĘCIA]Wierni tradycji. Muzyka liturgiczna w szczecińskiej cerkwi [WIDEO, ZDJĘCIA]Kolejny koncert w cyklu 'Wierni tradycji' zorganizowało w piątek wieczorem Stowarzyszenie Prawosławne Św. Mikołaja w Szczecinie. Tym razem w cerkwi prawosławnej pw. Św. Mikołaja wystąpił Męski Zespół Wokalny „Ikos' z Warszawy.» więcej Poznaliśmy program Szczecińskiego Festiwalu Muzyki DawnejPoznaliśmy program Szczecińskiego Festiwalu Muzyki DawnejJubileuszowy XV Szczeciński Festiwal Muzyki Dawnej zbliża się wielkimi krokami.» więcej "Wierni tradycji" w Cerkwi Prawosławnej pw. Św. Mikołaja"Wierni tradycji" w Cerkwi Prawosławnej pw. Św. MikołajaMęski zespół wokalny „Ikos' z Warszawy wystąpi w piątek wieczorem w Cerkwi Prawosławnej pw. Św. Mikołaja.» więcej Uczniowie "Plastyka" prezentują swoje prace dyplomoweUczniowie "Plastyka" prezentują swoje prace dyplomoweMłodzi przyszli artyści ze Szczecina obronili się i zapraszają na prezentację swoich prac 'Dyplom 2018'.» więcej Tańce z Paprykarzem i Oranżadą w tle. Premiera w filharmonii [ZDJĘCIA]Tańce z Paprykarzem i Oranżadą w tle. Premiera w filharmonii [ZDJĘCIA]Premiera dwóch płyt nagranych podczas ubiegłorocznej edycji festiwalu 'Klubowy Paprykarz i Oranżada' odbyła się w czwartek wieczorem w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. Publiczność mogła usłyszeć covery polskich piosene ...» więcej Miejski architekt zaprasza artystów do współpracyMiejski architekt zaprasza artystów do współpracyByły 'Ptaki i ptaszyska', które bardzo spodobały się mieszkańcom, więc miejski architekt zapowiada kolejną odsłonę programu, w ramach którego rzeźby i inne formy sztuki ulicznej pojawią się na ulicach Szczecina.» więcej
1234567

FOTOGALERIA

Dzieci tańczą, uczą się rytmów, poznają dźwięki - mówi Martyna Rau, muzykoterapeutka prowadząca warsztaty. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Już w najbliższą środę w Muzeum odbędzie się prelekcja dr Tomasza Ślepowrońskiego o godz. 17. Całą wystawę będzie można podziwiać do Nocy Muzeów (19 maja). Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Tańce z "Paprykarzem i Oranżadą" w Filharmonii. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin]
Wystawa "Inspirowani naturą. Rękodzieło Indian Amazonii. W hołdzie Borysowi Malkinowi" w Muzeum Narodowym. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin]
XI Międzynarodowy Konkurs Baletowy "Złote Pointy" 2018. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin]
Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Kilkudziesięciu aktorów, siedem amatorskich przedstawień i dziesiątki widzów - zakończył 24. Wielki Przegląd Małych Form Teatralnych w Teatrze Współczesnym. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
W cerkwi prawosławnej pod wezwaniem św. Mikołaja obchody Wielkanocy rozpoczęły się przed północą - uroczystą procesją wokół cerkwi i biciem dzwonów. Fot. Maciej Papke [Radio Szczecin]
Szczecinianie stworzyli komiks historyczny. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
PodKultura, fot. Piotr Rokicki
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".