Radio Szczecin » Kultura »

Pierwsza Polka zdobyła Bookera. Olga Tokarczuk nagrodzona

Informacyjna Agencja Radiowa
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Najlepsza książka roku ma ponad tysiąc stron

Najlepsza książka roku ma ponad tysiąc stron

Olga Tokarczuk tegoroczną laureatką Literackiej Nagrody Nike. Wyróżnienie otrzymała za książkę Księgi Jakubowe.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Londyn

Kultura

Zjazd SDP: Protest przeciwko tezom raportu Reporterów Bez GranicZjazd SDP: Protest przeciwko tezom raportu Reporterów Bez GranicZakończył się nadzwyczajny zjazd Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich w Kazimierzu Dolnym.» więcej Zmarł Polak, który zrobił karierę w HollywoodZmarł Polak, który zrobił karierę w HollywoodW wieku 88 lat w Stanach Zjednoczonych zmarł Leszek Kałuża - współtwórca Studia Filmów Rysunkowych w Bielsku-Białej i Studia Miniatur Filmowych w Warszawie.» więcej Widzowie na scenie, aktorzy na widowni. Nowa wersja "Pajaców"Widzowie na scenie, aktorzy na widowni. Nowa wersja "Pajaców"Eksperymentalną wersję opery 'Pajace' Ruggera Leoncavallo przygotowała szczecińska Opera na Zamku razem z Theater Vorpommern ze Stralsundu. Premiera nowej odsłony historii zdradzonego przez żonę dyrektora wędrownej trupy aktorskiej odbyła ...» więcej Świat widziany oczami młodych. "Black Friday" w SzczecinieŚwiat widziany oczami młodych. "Black Friday" w SzczecinieSpektakl pt. 'Black Friday' będzie można zobaczyć w sobotę w Domu Kultury 13 Muz w Szczecinie.» więcej Szczecińscy archiwiści pomagają ustalić losy dywizjiSzczecińscy archiwiści pomagają ustalić losy dywizjiSzczecińscy archiwiści pomagają porządkować dokumenty pozostałe po 2. Dywizji Strzelców Pieszych, które zachowały się w Szwajcarii. Druga Dywizja to jednostka Armii Polskiej we Francji, która po kapitulacji tego kraju w 1940 roku przekroc ...» więcej Rusza Zamkowe Lato Artystyczne. Na początek Noc KupałyRusza Zamkowe Lato Artystyczne. Na początek Noc KupałyKino plenerowe, koncerty, wystawy, przedstawienia i zabawy dla dzieci - m.in. takie atrakcje przygotowali organizatorzy tegorocznego Zamkowego Lata Artystycznego w Szczecinie. Cykl letnich imprez na dziedzińcach Zamku Książąt Pomorskich z ...» więcej Chór Uniwersytetu Szczecińskiego rusza w trasęChór Uniwersytetu Szczecińskiego rusza w trasęJuż w czwartek Chór Uniwersytetu Szczecińskiego zainauguruje trasę koncertową II Letniego Koncertu Uniwersyteckiego. Najpierw artyści wystąpią w Szczecinie; w kolejnych dniach w Kamieniu Pomorskim, Morzyczynie i Wolinie.» więcej "Tu jestem tylko przejazdem". Jest książka o Ewie Kołogórskiej"Tu jestem tylko przejazdem". Jest książka o Ewie KołogórskiejEwa Kołogórska - aktorka i reżyserka teatralna przez kilkadziesiąt lat związana ze Szczecinem - jest bohaterką książki Haliny Lizińczyk i Hanny Niedbał. Biografia, która właśnie się ukazała, nosi tytuł 'Tu jestem tylko przejazdem...'. Jej ...» więcej Joanna Kulmowa nie żyjeJoanna Kulmowa nie żyjeZmarła Joanna Kulmowa, poetka, pisarka, dramaturg i tłumaczka, nazywana przez krytyków 'polską Astrid Lindgren'. Miała 90 lat. Informację podała Polska Agencja Prasowa.» więcej Poznaliśmy laureatkę Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia [ZDJĘCIA]Poznaliśmy laureatkę Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia [ZDJĘCIA]Martyna Bunda laureatką Gryfii 2018. Nagrodę Literacką dla Autorki Bunda odebrała za powieść 'Nieczułość'.» więcej
1234567

FOTOGALERIA

Uroczystość wręczenia Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Gra "UL. Ku Harmonii" w filharmonii szczecińskiej. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Planetobus podróżuje po całym kraju. A szkoły, które odwiedza wybierane są przez Ministerstwo Edukacji Narodowej. Wszystko w ramach projektu "Nauka dla Ciebie". Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Archeologiczne znaleziska z Czelina. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin]
Enemigos Del Silencio, fot. Piotr Rokicki
Aukcja starodruków w Szczecinie. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin]
Enemigos Del Silencio, fot. Piotr Rokicki
Na scenie Gryfińskiego Domu Kultury wystąpił Przemysław Tejkowski. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Filharmonia w Szczecinie rozbłysła całą paletą kolorów. Fot. Łukasz Szełemej [Radio Szczecin]
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".