Największą popularność przyniosła jej rola Krystyny Lubicz w serialu telewizyjnym "Klan", w którym grała od 1997 do 2013 roku. Występowała na scenach warszawskich teatrów - Współczesnego, Komedii, a także gościnnie w Kwadracie, Bajce i Syrenie. W dorobku artystycznym miała kilkanaście filmów, jak: "Wielki tydzień" Andrzeja Wajdy, i seriali telewizyjnych: "Klan" oraz "Niania" i "Hela w opałach", a także występy na Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu.

Grała w spektaklach Teatru Telewizji, gdzie debiutowała w 1980 roku rolą Letty w inscenizacji dramatu "Śmierć komiwojażera" Arthura Millera w reżyserii Kazimierza Karabasza. Wystąpiła wówczas u boku Tadeusza Łomnickiego i Barbary Krafftówny. W ostatnich latach pojawiła się w przedstawieniu "Siła kosmiczna" w reżyserii Janusza Majewskiego.

Dwukrotnie - w 2000 oraz w 2004 roku - Agnieszka Kotulanka otrzymała statuetkę Telekamery dla najlepszej polskiej aktorki.