Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury » Rozmowy o książkach
Książka z tłumaczeniami ukazała się w "Biurze Literackim", fot. [materiały prasowe]
Książka z tłumaczeniami ukazała się w "Biurze Literackim", fot. [materiały prasowe]
Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy, przyznano mu Złotego Globa oraz Oscara, a w październiku 2016 roku – "za stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni" – otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Tłumaczenie jego tekstów jest zajęciem ryzykownym i arcytrudnym. Jak wyjaśnia Filip Łobodziński poruszamy się bowiem po grząskim gruncie, "bo z jednej strony są to w miarę proste frazy, a z drugiej – mam wrażenie, że jest w nich ogromna głębia. Frazy te brzmią, jakby ludzie miedzy sobą gadali, a przy tym przekazywali sobie ważne sprawy. Tak zresztą jest, że sporo tekstów Dylana weszło do krwiobiegu amerykańskiego i ludzie gadają Dylanem, nie zdając sobie z tego sprawy".

W "Biurze Literackim" ukazał się Duszny kraj – oczekiwana od wielu lat książka zbierająca w jednym miejscu piosenki i wiersze Boba Dylana, w przekładzie Filipa Łobodzińskiego – wybitnego dylanologa, tłumacza i muzyka, z którym rozmawia Konrada Wojtyła.
Posłuchaj rozmowy, cz. 1.
Posłuchaj rozmowy, cz. 2.
 

Zobacz także

2024-03-26, godz. 20:22 Książka w ciemno [POSŁUCHAJ] Aby promować czytelnictwo wymyśliły projekt „Książka w ciemno”. W kameralnych księgarniach i w czasie targów pakują książki sprzedawane jako niespodzianki… » więcej 2024-03-17, godz. 18:00 Zaraz po Wandzie Rutkowskiej na K2. Zdobywczyni 4 ośmiotysięczników Monika Witkowska w zeszłym roku weszła na szczyt K2 jako druga Polka po Wandzie Rutkiewicz. Jej książka to bardzo szczegółowa… » więcej 2024-03-17, godz. 17:00 Sydonia odczytywanie współczesne „To opowieść poświęcona kobiecie, która w naszych czasach, 400 lat później, nie miałaby lepiej - nikt nie mógłby jej oskarżyć o czary, nie zostałaby… » więcej 2024-03-11, godz. 18:38 "Ziemianki. Co panie z dworów łączyło z chłopkami " - Marty Strzeleckiej "Ziemianki" - książka Marty Strzeleckiej to doskonałe uzupełnienie niezwykle popularnej książki Joanny Kuciel-Frydryszak "Chłopki'. To niemal lektura… » więcej 2024-03-11, godz. 18:30 "Rzym. Spacerem po niezwykłych zaułkach Wiecznego Miasta - Magdalena Wolińska-Riedi Pełna sala i świetna atmosfera - tak wyglądało spotkanie z Magdaleną Wolińską-Riedi w Szczecinie. Dziennikarka promowała swoją ostatnią książkę "Rzym… » więcej 2024-03-03, godz. 17:00 „Sierociniec” Przemysława Kowalewskiego. [ROZMOWA] „Sierociniec” to najnowsza książka szczecińskiego pisarza Przemysława Kowalewskiego. Inspirowana prawdziwymi wydarzeniami powieść ukaże się w najbliższą… » więcej 2024-02-26, godz. 02:07 "Dołączcie do teamu jubilerów” czyli książka “Słuchaj, aby zrozumieć” Fundacji Audionomia [ROZMOWA] „Świetny pomysł na książkę! I jakie wykonanie! W czasach, gdy delikatność zmysłów rozjeżdża walec zanieczyszczenia hałasem i zbędnymi treściami… » więcej 2024-02-26, godz. 00:58 "Ptasznik" Marka Stelara [ROZMOWA] Szczecińska księgarnia „Mandala” pękała wczoraj w szwach. Czytelników na spotkanie przyciągnęła najnowsza książka Marka Stelara „Ptasznik”. Jest… » więcej 2024-02-18, godz. 17:00 Szkolnictwo dla mniejszości narodowych na Pomorzu Zachodnim w latach 1945-1991 Promocja książki Anny Bartczak "Szkolnictwo dla mniejszości narodowych na Pomorzu Zachodnim w latach 1945-1991" odbyła się we wtorek (13.02.2024) w Książnicy… » więcej 2024-02-18, godz. 17:00 „Weź moje serce” najnowsza książka Iwony Małgorzaty Żytkowiak. [ROZMOWA] Relacje między ludźmi i rola przypadku w życiu - to to o czym Iwona Małgorzata Żytkowiak pisze najchętniej. Autorka jest absolwentką szczecińskiej polonistyki… » więcej
12345