Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
Zobacz także
![](serwis_informacyjny/pliki/2020/thumb_480_0/2020-11-20_160589771910.jpg)
![](../serwis_informacyjny/pliki/2020/2020-11-09_160492181810.jpg)
![](../public/314/314_152525613710.jpg)
![](../serwis_informacyjny/pliki/2016/335661/2016-03-24_145882038818.jpg)
![](serwis_informacyjny/pliki/2020/thumb_480_0/2020-11-16_160554153710.jpg)
![](../public/314/314_152525613710.jpg)
![](serwis_informacyjny/pliki/2020/thumb_480_0/2020-11-16_160552160710.jpg)
![](serwis_informacyjny/pliki/2020/thumb_480_0/2020-11-15_160545714010.jpg)
![](serwis_informacyjny/pliki/2020/thumb_480_0/2020-11-13_160525038110.jpg)
![](serwis_informacyjny/pliki/2020/thumb_480_0/2020-11-12_160516214910.jpg)