Translagator
Radio Szczecin » Translagator » Felietony

[27.04.2019] Mark Ronson & Miley Cyrus - Nothing Breaks Like A Heart

Jeden z najpopularniejszych producentów muzycznych świata w swoim kolejnym wielkim przeboju znów pokazał, że ma "ucho" do wokali. Mark Ronson zdaje się komponować pod konkretne głosy lub pod potencjał, który w nich słyszy. Tak było i w przypadku kolaboracji z Miley Cyrus, która współpracą z Ronsonem zjednała sobie krytyków. Również tekstem.
Translagator: Mark Ronson & Miley Cyrus - Nothing Breaks Like A Heart

[20.04.2019] Alphaville - Forever Young

Debiutując 35 lat temu płytą "Forever Young", niemiecka grupa Alphaville od razu podbiła świat. Zaczęło się od "Big in Japan" - singla który został numerem jeden m.in. w Szwecji, Szwajcarii czy wśród tanecznych hitów listy magazynu Billboard. Drugi singiel, "Sounds Like Melody" radził sobie równie dobrze. Trzecim zostało tytułowe "Forever Young", piosenka która mimo mniejszego sukcesu komercyjnego stała się najbardziej rozpoznawalnym utworem grupy.
Translagator: Alphaville - Forever Young

[13.04.2019] Bill Withers - Ain't No Sunshine

Własne wersje tego utworu nagrywali najznamienitsi artyści świata. Oryginał powstał na początku lat 70. gdy jej pierwotny wykonawca pracował w fabryce desek klozetowych do Boeingów 747. Firma w uznaniu dla twórczości swojego pracownika sprezentowała mu z resztą złotą wersję tego produktu. Oprócz tej nagrody Bill Withers zdobył za "Ain't No Sunshine" też np. Grammy w 1972 roku. Jednak przede wszystkim osiągnął muzyczną ponadczasowość.
Translagator: Bill Withers - Ain't No Sunshine

[06.04.2019] Rag'n'Bone Man - Human

Rory Graham swój charakterystyczny pseudonim wziął z brytyjskiego serialu z lat 60. "Steptoe and Son" opowiadającego o zbieraczach, którzy utrzymywali się ze znalezionych na ulicy materiałów. Miał zostać raperem ale wyszedł z niego wpływ ojcowskiego zamiłowania do bluesa i Rory skupił się na śpiewaniu. Zrobił to na tyle skutecznie, że jego debiutancki singiel zdobył szczyty wielu list przebojów.
Translagator: Rag'n'Bone Man - Human

[30.03.2019] Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge

Długo przed "Aeroplane", "Californication", "Can't Stop", "Otherside" i wieloma innymi hitami "Redhoci" zaskoczyli swoich ówczesnych fanów nagłym zwrotem w lirycznym kierunku. Zespół znany był wówczas z funkujących ale jednak ostrzejszych i szybszych brzmień. Tymczasem "Under the Bridge" to piosenka mająca swoje źródła w osobistym wierszu Anthony'ego Kiedisa opowiadającym o jego wychodzeniu z traumy, nałogów i... miłości do rodzinnego miasta.
TRANSLAGATOR 30.03.2019 Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge

[23.03.2019] Erykah Badu - On & On

Królowa neo-soulu od początku swojej kariery łączyła muzykę z duchowością. Debiutowała w wieku 26 lat od razu bezkompromisowo przekazując odbiorcom coś więcej niż genialne utwory. W wielu jej piosenkach treści duchowe są jednak przekazane między wierszami lub słowami początkowo niezrozumiałymi. Już jej debiutancki singiel, z pozoru o tym, że życie sobie płynie, przekazuje znacznie więcej treści.
Translagator: Erykah Badu - On & On

[16.03.2019] Visage - Fade to Grey

Na początku lat 80. ubiegłego wieku wiele zjawisk muzycznych było nowych. Wśród nich syntezatory, komputery i... romantycy. New Romantic był krótkotrwałym stylem muzycznym ale zostawił po sobie bogatą spuściznę i mnóstwo nostalgii. Głównie dzięki tak melancholijnym i tajemniczym piosenkom jak "Fade to Grey" grupy Visage, do której tekst napisał sam Midge Ure.
Translagator: Visage - Fade to Grey

[09.03.2019] Israel Kamakawiwo'ole - Over the Rainbow

Po sieci krąży opowieść o tym jak to pewien mężczyzna podczas wakacji na Hawajach dał się namówić na karaoke i wybrał do zaśpiewania bardzo starą piosenkę z filmu o pewnej dziewczynce i jej psie oraz tchórzliwym lwie, strachu na wróble, blaszanym drwalu i czarownicach. DJ odnalazł ten utwór i mężczyzna zaśpiewał piosenkę o tęczy ale zupełnie inaczej niż zrobiła to dziewczynka w filmie. Ponoć na tego DJ-a mówiono "łagodny olbrzym" i do dziś nie wiadomo czy to nie z tej imprezy wzięła się jego wersja piosenki pojawiającej się po 5 minutach filmu "Czarnoksiężnik z Krainy Oz".
Translagator: Israel Kamakawiwo'ole - Over the Rainbow

[02.03.2019] Bon Jovi - Livin' on a Prayer

Numer jeden list przebojów z 1987 roku, który pojawił się na listach ponownie w roku 2013 i od momentu wydania króluje wśród ulubionych utworów fanów Bon Jovi. W tekście pojawiają się tu dwie postaci: Tommy i Gina. Ta para młodych ludzi pojawi się później w "99 In The Shade" oraz "It's My Life". Ale to "Livin' on a Prayer" opowiada o nich najwięcej.
Translagator: Bon Jovi - Livin' On a Prayer

[23.02.2019] Amy Winehouse - Rehab

Amy była jednym z najwspanialszych głosów Londynu. Ta niezwykle charyzmatyczna wokalistka o polsko-rosyjskich żydowskich korzeniach to też jedna z najtragiczniejszych biografii współczesnej muzyki rozrywkowej. A jej największy przebój to piosenka, która mimo bardzo bezpośredniego i jasnego przekazu w tytule i refrenie, śpiewana jest z uśmiechem na ustach. Choć nie powinna.
Translagator: Amy Winehouse - Rehab
1234567

FOTOGALERIA

[09.12.2017] 4 Non Blondes - What's Up?
O audycji
[08.07.2017] Royksopp - What Else Is There?
[03.06.2017] Edwyn Collins - A Girl Like You
[27.05.2017] Los Lobos & Antonio Banderas - Cancion Del Mariachi
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej

Szanowny Użytkowniku.

Poniżej zebraliśmy informacje dotyczące zasad przetwarzania Twoich danych osobowych wynikających z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwanym dalej RODO). Prosimy o ich przeczytanie – nie powinno to zająć zbyt wiele czasu. Z niniejszego opracowania dowiesz się jakie obowiązki ma Administrator, jakie przysługują Ci prawa oraz w jaki sposób z tych praw korzystać. W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z nami.

Przechodząc do serwisu lub klikając w prawym górnym rogu tej informacji, zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych oraz na wskazane poniżej działania.

Wykorzystujemy pliki cookies oraz inne technologie

W naszych serwisach wykorzystujemy pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) i inne pokrewne technologie, mające na celu:

Zakres wykorzystywania plików cookies możesz zdefiniować w ustawieniach wykorzystywanej przez Ciebie przeglądarki. Bez wprowadzenia zmian ustawień, informacje w plikach cookies mogą być zapisywane w pamięci Twojego urządzenia. Więcej szczegółów znajdziesz w Polityce prywatności .

Co to są dane osobowe?

Dane osobowe to informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej. Mogą to być m.in. imię i nazwisko, adres e-mail czy numer telefonu. W zakresie korzystania z takich jak nasz serwisów internetowych wyróżnia się również dane osobowe takie jak jak adres IP użytkownika, informacja o dotychczasowej aktywności użytkownika, informacja zbierana za pośrednictwem tzw. plików cookies, a także podobnych technologii. Jeśli dany plik cookie nie zawiera danych osobowych, ale możliwe jest zestawienie informacji z tego pliku z inną informacją pozyskaną od Ciebie, tzn. jeśli jest możliwość zidentyfikowania Twojej osoby – takie pliki cookies są również objęte ochroną wynikającą z przepisów dotyczących bezpieczeństwa danych osobowych.

Pliki cookies, potocznie zwane "ciasteczkami” są plikami, w których podczas przeglądania strony internetowej, zapisują się pewne informacje trafiające ostatecznie do urządzenia końcowego (np. komputera lub smartfona). Pliki cookies mają wiele funkcji – od umożliwiających prawidłowe funkcjonowanie naszego serwisu internetowego, po pozwalające na zachowywanie preferencji użytkownika, jak również personalizowanie stron internetowych w zakresie wyświetlanych treści oraz dostarczanych reklam.

Co powinieneś wiedzieć w zakresie bezpieczeństwa Twoich danych osobowych w związku z RODO

  1. Administratorem Twoich danych osobowych jest Polskie Radio Szczecin S.A. z siedzibą przy al. Wojska Polskiego 73, 70-481 Szczecin (zwane dalej „Rozgłośnią”).
  2. Na mocy art. 37 ust. 1 lit. a) RODO został powołany Inspektor Ochrony Danych (IOD), który nadzoruje sferę przetwarzania danych osobowych w Rozgłośni. Z IOD możesz skontaktować się pisząc na adres podany powyżej lub na adres mail iod@radioszczecin.pl . Inspektor chętnie pomoże we wszystkich kwestiach związanych z ochroną danych osobowych, w szczególności udzieli odpowiedzi na pytania dotyczące przetwarzania Twoich danych osobowych.
  3. Twoje dane osobowe przetwarzane będą w celu :
  4. Rozgłośnia przetwarza Twoje dane osobowe w ściśle określonym, minimalnym zakresie niezbędnym do osiągnięcia celach, o których mowa powyżej.
  5. Twoje dane osobowe mogą zostać udostępnione innym podmiotom. Podstawą ww. działania mogą być przepisy prawa (np. ZUS, administracja skarbowa, wymiar sprawiedliwości) lub właściwie skonstruowane, zapewniające bezpieczeństwo danym osobowym, umowy powierzenia danych do przetwarzania podmiotom trzecim, z którymi współpracuje Rozgłośnia (np. z podmioty sektora teleinformatycznego i telekomunikacyjnego, usług analitycznych i marketingowych).
  6. Twoje dane osobowe mogą być przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej wyłącznie za Twoją jednoznaczną zgodą uzyskaną po uprzednim przestawieniu zasad i potencjalnych skutków takiego przekazania oraz spełnieniu szeregu wymogów określonych zapisami RODO.
  7. W przypadku wskazanym w pkt 5 i 6 Twoje dane będą zabezpieczone w sposób zapewniający im poufność z wykorzystaniem właściwych rozwiązań technicznych i technologicznych zgodnych z dobrymi praktykami stosowanymi w procesie bezpiecznego przetwarzania danych osobowych.
  8. Twoje dane osobowe będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celu dla jakiego zostały zebrane, zgodnie z terminami archiwizacji określonymi przez ustawy szczególne oraz ustawę z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach (Dz.U. z 2018 r., poz. 217), a w przypadku gdy były przetwarzane na podstawie wyrażonej przez Ciebie zgody – do momentu jej wycofania.
  9. W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przysługuje Ci prawo do:
  10. Z powyższych uprawnień można skorzystać bezpośrednio w siedzibie Polskiego Radia Szczecin S.A., kierując korespondencję na adres siedziby Administratora lub na adres poczty elektronicznej Inspektora Ochrony Danych.
  11. Jeżeli uznasz, iż przetwarzanie dotyczących Twoich danych osobowych narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych (RODO) przysługuje Ci prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego na adres: Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
  12. Podanie danych osobowych jest dobrowolne ale w zależności od sytuacji może być wymogiem ustawowym lub umownym. W szczególnych przypadkach niepodanie danych może warunkować realizację działań których jesteś Podmiotem (w tym zawarcie umowy).
  13. Twoje dane będą mogą podlegać zautomatyzowanemu przetwarzaniu polegającemu na profilowaniu. Personalizujemy treści i reklamy a także poddajemy analizie aktywność na stronie i w Internecie. Jednym ze sposobów przetwarzania przez nas danych osobowych jest tzw. profilowanie, które polega na tym, że możemy w oparciu o Twoje dane tworzyć dla Ciebie profile preferencji i następnie dostosowywać treści wyświetlanych reklam tak, aby odpowiadały Twoim potrzebom i zainteresowaniom. Jednocześnie informujemy, że nie dokonujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym w oparciu o profilowanie.