Translagator | Radio Szczecin

[06.06.2020] Bruce Springsteen - Born in the USA

Sat, 06 Mar 2021 12:52:42 +0100

Translagator: Bruce Springsteen - Born in the USA
radioszczecin.pl/328,150

Jeden z największych hitów Bruce'a Springsteena jest jednocześnie jednym z najczęściej mylnie rozumianych. Owszem, refren może wśród mieszkańców Stanów Zjednoczonych wywoływać patriotyczny zachwyt ale reszta tekstu powinna go szybko gasić...

[30.05.2020] Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain

Thu, 07 Jan 2021 14:01:47 +0100

Translagator: Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain
radioszczecin.pl/328,149

Piosenka o niezbyt przyjemnej pogodzie, którą na swoją modłę przerobili m.in. Bonnie Tyler, Rod Stewart, Joan Jett, R.E.M., T.Love, The Ramones czy Smokie, wykorzystana w Dexterze, Dowodach Zbrodni, Gwiezdnych Wrotach i Wielkich Kłamstewkach. Tak naprawdę o pogodzie nie jest. Chyba, że tej metaforycznej. Tyle, że w tym przypadku deszcz nie jest metaforą oczyszczenia. A czego?

[23.05.2020] The Knife - Heartbeats

Sat, 31 Oct 2020 16:25:51 +0100

Translagator: The Knife - Heartbeats
radioszczecin.pl/328,148

Rodzeństwo Dreijer przez 15 lat działalności w duecie The Kinfe zadziwili świat muzyki nierozrywkowej wielokrotnie. Popychali ramy tego co "można". Na przykład podczas trasy zamykającej ich działalność, zgodnie z tytułem promowanej wówczas płyty "Shaking The Habitual" (czyli "wstrząsając tym co zwyczajowe", "wzburzając nawyki"), supportowali ich ustawieni wśród publiczności performerzy, na koncercie nie wiadomo było kto jest kim i co właśnie robi a po koncercie muzyka nie ucichała - przekształcała koncert w długą imprezę.
Tego typu trasa koncertowa nie byłaby możliwa gdyby nie pewien sukces komercyjny. Sukces piosenki, której cover został wykorzystany w reklamie.

[09.05.2020] Annie Lennox - Why

Sun, 04 Oct 2020 10:09:12 +0200

Translagator - Annie Lennox - Why
radioszczecin.pl/328,147

Gdy kończyła się kariera duetu Eurythmics, solowy sukces Annie Lennox nie był pewny. Był bardzo niepewny. W końcu to Dave Stewart dbał o warstwę muzyczną Eurythmics. To on stał za pionierskimi aranżacjami, które tak wyróżniały grupę w latach 80. A sama Annie nie zdawała sobie sprawy z tego, że jej głos i charyzma stanowią klasę samą w sobie. Wybór utworu, który nie miał w sobie tanecznej przebojowości na pierwszego singla zdawał się więc dość ryzykowny. Ale był szczery. Zadziałał.

[25.04.2020] Hall & Oates - Maneater

Sun, 27 Sep 2020 09:19:03 +0200

Translagator: Hall & Oates - Maneater
radioszczecin.pl/328,146

Początkowo "Maneater" był piosenką reggae. Miał też dłuższy refren. I choć wydaje się opowiadać o kobiecie pożerającej męskie serca, na to też wskazuje wideoklip - nie ma nic wspólnego z damsko-męskimi sprawami. John Oates napisał ten tekst o pewnym mieście.

[18.04.2020] Nik Kershaw - The Riddle

Sat, 26 Sep 2020 11:05:50 +0200

Translagator: Nik Kershaw - The Riddle
radioszczecin.pl/328,145

W 1984 roku Nik Kershaw wydał piosenkę zatytułowaną "zagadka". Dziwny tekst, wideoklip pełen zagadkowych scen i postaci - natychmiast został zarzucony korespondencją z potencjalnymi rozwiązaniami stając się ofiarą powiedzonka o tym co trzeba wypić jak się już naważy. W rzeczywistości żadnej zagadki tu nie było...

[11.04.2020] Brainstorm - Maybe

Wed, 09 Sep 2020 13:48:43 +0200

Translagator: Brainstorm - Maybe
radioszczecin.pl/328,144

Zespół Brainstorm, znany też jako Prāta Vētra, pochodzi z Łotwy. Jego największy międzynarodowy przebój zdobył popularność (poza Łotwą) jedynie w Polsce i Grecji. Wideoklip do niego nakręcony został z kolei w Pradze. O czym opowiada "Maybe"?

[04.04.2020] INXS - Never Tear Us Apart

Sun, 30 Aug 2020 12:26:31 +0200

Translagator: INXS - Never Tear Us Apart
radioszczecin.pl/328,143

Michael Hutchence wlewał morze emocji w swój śpiew i "Never Tear Us Apart" jest jednym z najlepszych przykładów tej umiejętności. Razem z nostalgicznym, nakręconym w Pradze wideoklipem, ten utwór pozostaje jednym z najbardziej romantycznych hitów wszech czasów. Jednak czy jego tekst pasuje do reszty?

[28.03.2020] Lesley Gore - It's My Party

Thu, 23 Jul 2020 18:08:12 +0200

Translagator: Lesley Gore - It's My Party
radioszczecin.pl/328,142

"It's My Party" doczekało się wielu coverów. Od tanecznych po metalowe. Francuskich czy nawet szwedzkich wersji. Był to pierwszy hit na koncie legendarnego producenta Quincy Jonesa. I piosenka, której refren wszedł na stałe jako powiedzonko do języka angielskiego.

[14.03.2020] Sia - Chandelier

Sat, 20 Jun 2020 08:49:43 +0200

Translagator: Sia - Chandelier
radioszczecin.pl/328,141

Kariera pochodzącej z Australii Sii Kate Isobelle Furler rozwijała się powoli i stopniowo. Pracując nad swoim szóstym albumem wokalistka nie spodziewała się szczególnego sukcesu. Jednak pierwszy singiel promujący płytę "1000 Forms of Fear" czyli "tysiąc form strachu" nagle zrobił z niej światową gwiazdę. A wszystko przez żyrandol.

[07.03.2020] The Cars - Drive

Sat, 04 Apr 2020 20:37:33 +0200

Translagator: The Cars - Drive
radioszczecin.pl/328,138

The Cars już pierwszym swoim singlem odnieśli spory sukces. "Just What I Needed" było często grane w radiostacjach (zwłaszcza we Francji) jeszcze w wersji demo. Globalnej sławy zespół doczekał się sześć lat później. Przyszła wraz z sukcesem piosenki, która podobnie jak wspomniany debiut była zaśpiewana przez basistę grupy.

[22.02.2020] James Blunt - You're Beautiful

Sat, 04 Apr 2020 20:14:11 +0200

Translagator: James Blunt - You're Beautiful
radioszczecin.pl/328,137

Siódme miejsce na liście najbardziej irytujących piosenek wg. magazynu Rolling Stone i sława jednego z najbardziej romantycznych utworów świata. "You're Beautiful" jednak wbrew pozorom zupełnie nie nadaje się na pierwszy weselny taniec. Podobnie jak "Every Breath You Take" The Police traktuje o bardzo niezdrowych uczuciach.

[15.02.2020] Foreigner - I Want to Know What Love Is

Sat, 04 Apr 2020 20:02:05 +0200

Translagator: Foreigner - I Want to Know What Love Is
radioszczecin.pl/328,136

Zespół Foreigner od początku istnienia nie był grupą początkujących amatorów. Złożony z doświadczonych muzyków, już na debiutanckim albumie umieścił wielki przebój "Cold As Ice". Jednak największy sukces przyszedł dopiero z czwartą płytą i balladą, która ponoć "spadła z nieba".

[08.02.2020] Maanam - Lipstick on the Glass

Sat, 04 Apr 2020 19:43:59 +0200

Translagator: Maanam - Lipstick On The Glass
radioszczecin.pl/328,135

W pierwszej połowie lat 80. zespół Maanam związał się z wytwórnią, która postanowiła wypromować grupę za granicą. Do pewnego stopnia ten plan został nawet zrealizowany. Dzięki niemu powstawały też płyty i piosenki śpiewane przez Korę w dwóch językach. Jednak mimo angielskiego tytułu i refrenu, większość "Lipstick on the Glass" to jednak polski tekst.

[01.02.2020] Joy Division - Love Will Tear Us Apart

Sat, 04 Apr 2020 19:03:11 +0200

Translagator: Joy Division - Love Will Tear Us Apart
radioszczecin.pl/328,134

Grupa Joy Division (początkowo nosząca nazwę Warsaw) istniała tylko cztery lata. Nagrali tylko dwie płyty: Uknown Pleasures wydaną w czerwcu 1979 i Closer, które ukazało się w lipcu 1980. Ta druga ukazała się już po śmierci wokalisty Joy Division - Iana Curtisa. Na żadnej z nich nie znalazł się utwór, z którym zespół jest najlepiej kojarzony. Utwór, który pod wieloma względami nie pasuje do twórczości pionierów post-punka.

[25.01.2020] Beck - Loser

Wed, 25 Mar 2020 19:53:25 +0100

Translagator: Beck - Loser
radioszczecin.pl/328,133

Beck z początków swojej kariery to zupełnie inny Beck niż obecnie. Teraz uznany kompozytor i muzyczny wizjoner - kiedyś niechlujny chłopak, który coś tam wymamrotał kiedyś do mikrofonu i stał się nie do końca wiadomo dlaczego gwiazdą. Wokół Becka krąży z resztą mnóstwo pytań ale my skupimy się tylko na tych, które dotyczą jego pierwszego przeboju. Czy "Loser" ma jakiekolwiek przesłanie i dlaczego refren zaczyna się od hiszpańskiego "(Yo) soy un perdedor"?

[18.01.2020] Vaya Con Dios - Nah Neh Nah

Tue, 10 Mar 2020 18:15:18 +0100

TRANSLAGATOR 18.01.2020 Vaya Con Dios - Nah Neh Nah
radioszczecin.pl/328,132

Lata 90. dopiero się zaczynały, belgijska grupa miała już na koncie kilka lokalnie popularnych przebojów, ale to ten singiel zrobił z nich światowe gwiazdy (chociaż największy sukces miał dopiero nadejść). "Nah neh nah" to piosenka, której ciężko się pozbyć z głowy jak już raz się ją usłyszy. To też świetny materiał na przemycenie ukrytych znaczeń i głębokich treści. Tym razem jednak zajmujemy się utworem, który traktuje tylko o jednym.

[09.11.2019] Scorpions - Wind Of Change

Thu, 27 Feb 2020 09:48:21 +0100

Translagator: Scorpions - Wind Of Change
radioszczecin.pl/328,131

Grupa Scorpions co prawda pochodzi z Hanoweru ale kojarzona jest przede wszystkim z Berlinem. Głównie za sprawą zarówno swojego największego przeboju jak i towarzyszącemu mu wideoklipowi. W 30. rocznicę upadku Muru Berlińskiego w Translagatorze mogła pojawić się tylko jedna piosenka. O dziwo, inspirowana zupełnie innym wydarzeniem...

[28.09.2019] Portishead - Glory Box

Sun, 23 Feb 2020 10:55:27 +0100

Translagator: Portishead - Glory Box
radioszczecin.pl/328,130

W latach 90. poprzedniego wieku powstało wiele gatunków muzycznych, często związanych z konkretnym miejscem na świecie. Madchester w Manchesterze, grunge w Seattle, riot grrrl tuż obok w Olympii itd. Brytyjski Bristol przyniósł nam trip hop a wśród przedstawicieli gatunku zespół nazwany tak jak pobliskie miasteczko nad Kanałem Bristolskim - Portishead. Zespół, który mimo bardzo krótkiej dyskografii ma status kultowego. M.in. za sprawą tej piosenki.

[07.09.2019] Tina Turner - Private Dancer

Tue, 04 Feb 2020 20:18:10 +0100

Translagator: Tina Turner - Private Dancer
radioszczecin.pl/328,129

Anna Mae Bullock, czyli Tina Turner, zdaje się traktować upływający czas niezbyt poważnie. Nie tylko ze względu na ponad 50-letnią karierę sceniczną ale i powroty w wieku gdy większość artystów przechodzi na muzyczne emerytury. W latach 80. Tina z gwiazdy stała się supergwiazdą. Między innymi za sprawą piosenki, która tekstowo niespecjalnie jej pasowała.

[31.08.2019] Guns 'n Roses - Knockin' on Heaven's Door

Tue, 07 Jan 2020 18:59:26 +0100

Translagator: Guns 'n Roses - Knockin' on Heaven's Door
radioszczecin.pl/328,128

Oryginalna wersja "Knockin' on Heaven's Door" autorstwa Boba Dylana nagrana na potrzeby westernu "Pat Garrett i Billy Kid" zdobyła w latach 70. spory rozgłos lądując w pierwszych dziesiątkach list przebojów w kilku krajach. Pod koniec lat 80. własną wersję, do innego filmu, nagrali (jeszcze młodzi stażem wówczas) rockmani z Los Angeles. Kilka lat później studyjna wersja ich coveru podbiła listy przebojów całego świata i przyćmiła pierwowzór. Wszystko dzięki m.in. ponadczasowemu tekstowi.

[24.08.2019] Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus - Old Town Road

Sat, 04 Jan 2020 16:11:41 +0100

Translagator: Lil Nas X feat. Billy Ray Cyrus - Old Town Road
radioszczecin.pl/328,127

"Country Rap" to nowy gatunek muzyczny. Co prawda powstał pod koniec lat 90. ubiegłego wieku ale do mainstreamu przebił się dopiero w 2017 roku dzięki "Family Don't Matter" Young Thug'a. Chociaż o tym niecodziennym gatunkowym połączeniu najgłośniej zrobiło się latem 2019 roku, kiedy na listy przebojów wdarł się remix "Old Town Road" młodego rapera i niemłodego "wyjadacza" sceny country. O czym są teksty raperów, którzy dresy i adidasy zamienili na jeansy i kowbojskie buty?

[17.08.2019] Peter Schilling - Terra Titanic

Sat, 16 Nov 2019 09:00:20 +0100

Translagator: Peter Schilling - Terra Titanic
radioszczecin.pl/328,126

NDW, czyli Neue Deutsche Welle (Nowa Niemiecka Fala) to termin wymyślony przez holenderskiego radiowca. Jakoś trzeba było opisać to co zaczęło się dziać w niemieckiej muzyce pod koniec lat 70. Na początku wiele było tam punkowego podziemia ale w latach 80 NDW zaczęło przechodzić do mainstreamu i zmieniać brzmienie. Trochę kanciaste, trochę surrealistyczne - artyści tacy jak Nena, Trio, Falco reprezentowali może różne gatunki ale łączyła ich bezkompromisowość. W tej grupie znalazł się romantyk czerpiący z science-fiction - Peter Schilling. I jego piosenka o "ziemskim Titanicu".

[03.08.2019] Skunk Anansie - Hedonism (Just Because You Feel Good)

Mon, 14 Oct 2019 19:30:08 +0200

Translagator: Skunk Anansie - Hedonism (Just Because You Feel Good)
radioszczecin.pl/328,125

Brytyjska grupa Skunk Anansie w latach 90. podbijała serca fanów głównie za sprawą niezwykle charyzmatycznej wokalistki. Kojarzona głównie z gitarowymi, energetycznymi utworami w trzecim singlu z drugiego albumu pokazała swoje delikatne oblicze. Pełne emocji i nieskomplikowane. Do tej pory jest to jeden z ulubionych tekstów Skin, która bardzo często sięga po niego również podczas solowych koncertów.

[13.07.2019] The Police - Every Breath You Take

Sun, 13 Oct 2019 13:35:01 +0200

Translagator: The Police - Every Breath You Take
radioszczecin.pl/328,124

Jeden z największych hitów pierwszej połowy lat 80. to jednocześnie jedna z najczęściej mylnie odbieranych piosenek w historii. Brzmi jak piosenka o miłości, nic w niej podejrzanego niby nie występuje. A jednak - Sting do tej pory uśmiecha się szyderczo gdy zakochane pary wykorzystują ją do wyrażania miłości.

[06.07.2019] Alanis Morissette - Ironic

Sun, 15 Sep 2019 17:19:40 +0200

Translagator: Alanis Morissette - Ironic
radioszczecin.pl/328,123

Dla Alanis Nadine Morissette przeprowadzka z Kanady do Los Angeles oznaczała nie tylko zmianę miejsca zamieszkania ale i zmianę stylistyki obranej ścieżki kariery. Mimo umiarkowanego sukcesu swoich tanecznych popowych piosenek, Alanis zdecydowała się na zejście w bardziej gitarowe brzmienia i dzięki temu otrzymaliśmy jeden z najważniejszych albumów lat 90. "Jagged Little Pill". Pośród wielu hitów na nim zawartych znajduje się ten, który miał być ironiczny...

[29.06.2019] Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy

Wed, 28 Aug 2019 20:17:48 +0200

Translagator: Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy
radioszczecin.pl/328,122

Być może najbardziej pozytywna piosenka świata zawierająca też jeden z najsłynniejszych gwizdów. Nagrana przez McFerrina bez użycia żadnych instrumentów - tylko za pomocą własnego głosu. Utwory a capella rzadko stają się hitami ale ten w 1988 zrzucił ze szczytu listy przebojów Billboard nawet Guns 'n Roses i przy pomocy wesołego wideoklipu z m.in. Robinem Williamsem w jednej z głównych ról, podbił serca odbiorców na świecie. O czym dokładnie śpiewa Bobby McFerrin w swoim największym hicie?

[22.06.2019] The Clash - London Calling

Sun, 25 Aug 2019 14:18:50 +0200

Translagator: The Clash - London Calling
radioszczecin.pl/328,121

Gdy w serialu lub filmie pojawia się nawiązanie do Londynu wymagające energicznej piosenki w tle, natychmiast słychać charakterystyczny gitarowy riff i głos Joe Strummera. Jednak "London Calling" to nie zawołanie stolicy Wielkiej Brytanii w kierunku potencjalnych turystów. Wręcz przeciwnie - ta piosenka swoim tekstem powinna przybyszów co najmniej zaniepokoić.

[15.06.2019] Simply Red - Fairground

Wed, 24 Jul 2019 13:05:06 +0200

Translagator: Simply Red - Fairground
radioszczecin.pl/328,120

Grupa Simply Red to przede wszystkim jej frontman - Mick Hucknall. Postać równie podziwiana co kontrowersyjna. Przede wszystkim jednak utalentowany wokalista i autor wielu przebojów swojego zespołu. Pierwszym, który zdobył szczyt listy przebojów w rodzimej Wielkiej Brytanii była piosenka o wesołym miasteczku.

[25.05.2019] Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way?

Thu, 18 Jul 2019 11:17:50 +0200

Translagator: Lenny Kravitz - Are You Gonna Go My Way
radioszczecin.pl/328,119

Leonard Albert Kravitz, jeszcze zanim ściął długie dready i zaczął przygodę z programowaniem i elektroniką, podążał śladami Jimi'ego Hendrixa. Miał już na koncie wielki przebój - balladę "It Ain't Over 'till It's Over", ale promocję trzeciego studyjnego albumu rozpoczął od utworu klasycznie, opartego na jednym gitarowym riffie i niezbyt skromnym tekście.

[18.05.2019] Gloria Gaynor - I Will Survive

Sun, 07 Jul 2019 08:40:20 +0200

TRANSLAGATOR Gloria Gaynor - I Will Survive
radioszczecin.pl/328,118

Wśród piosenek ponadczasowych "I Will Survive" zajmuje szczególne miejsce. Wielki przebój Glorii Gaynor stał się hymnem wielu środowisk i mniejszości oraz hymnem złotej ery disco. Albowiem w tym przypadku doskonałość muzyczna idzie w parze z nieprzepraszającym i bezkompromisowym tekstem.

[11.05.2019] Blondie - Heart Of Glass

Tue, 25 Jun 2019 10:48:43 +0200

Translagator: Blondie - Heart Of Glass
radioszczecin.pl/328,117

Ponad 40 lat temu grupa Blondie opublikowała piosenkę, która byłą jedną z pierwszych przez nich napisanych ale od początku sprawiała dużo problemów. Miała być disco, popem albo balladą, ciągnęła się jak kamień u nogi przez lata. Dopóki nie zabrał się za nią Mike Chapman, który udowodnił, że był to po prostu nieoszlifowany diament. Co prawda kontrowersyjny i początkowo niezbyt ciepło przyjęty przez fanów, z biegiem lat okazał się być ponadczasowym przebojem. Tylko o co chodzi z tym "sercem ze szkła"?

[04.05.2019] Domenico Modugno - Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)

Sun, 23 Jun 2019 14:03:42 +0200

Translagator: Domenico Modugno - Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)
radioszczecin.pl/328,116

Wydany na początku 1958 roku singiel Domenico Modugno, pierwszego włoskiego "cantautore" czyli komponującego i piszącego wokalisty, najpierw wygrał ósmy festiwal Sanremo. Następnie pojechał na Eurowizję, gdzie zdobył trzecie miejsce. Po tym sukcesie zawędrował na szczyt listy przebojów i został piosenką roku Billboardu. Zdobył też tytuły Nagrania Roku i Piosenki Roku podczas pierwszego w historii rozdania nagród Grammy. Do tej pory jest to jedyna nie anglojęzyczna piosenka, która zdobyła to wyróżnienie. I jedyna piosenka z finału Eurowizji, która otrzymała Grammy.

[27.04.2019] Mark Ronson & Miley Cyrus - Nothing Breaks Like A Heart

Sat, 15 Jun 2019 20:23:22 +0200

Translagator: Mark Ronson & Miley Cyrus - Nothing Breaks Like A Heart
radioszczecin.pl/328,115

Jeden z najpopularniejszych producentów muzycznych świata w swoim kolejnym wielkim przeboju znów pokazał, że ma "ucho" do wokali. Mark Ronson zdaje się komponować pod konkretne głosy lub pod potencjał, który w nich słyszy. Tak było i w przypadku kolaboracji z Miley Cyrus, która współpracą z Ronsonem zjednała sobie krytyków. Również tekstem.

[20.04.2019] Alphaville - Forever Young

Mon, 20 May 2019 21:45:48 +0200

Translagator: Alphaville - Forever Young
radioszczecin.pl/328,114

Debiutując 35 lat temu płytą "Forever Young", niemiecka grupa Alphaville od razu podbiła świat. Zaczęło się od "Big in Japan" - singla który został numerem jeden m.in. w Szwecji, Szwajcarii czy wśród tanecznych hitów listy magazynu Billboard. Drugi singiel, "Sounds Like Melody" radził sobie równie dobrze. Trzecim zostało tytułowe "Forever Young", piosenka która mimo mniejszego sukcesu komercyjnego stała się najbardziej rozpoznawalnym utworem grupy.

[13.04.2019] Bill Withers - Ain't No Sunshine

Thu, 16 May 2019 21:32:25 +0200

Translagator: Bill Withers - Ain't No Sunshine
radioszczecin.pl/328,113

Własne wersje tego utworu nagrywali najznamienitsi artyści świata. Oryginał powstał na początku lat 70. gdy jej pierwotny wykonawca pracował w fabryce desek klozetowych do Boeingów 747. Firma w uznaniu dla twórczości swojego pracownika sprezentowała mu z resztą złotą wersję tego produktu. Oprócz tej nagrody Bill Withers zdobył za "Ain't No Sunshine" też np. Grammy w 1972 roku. Jednak przede wszystkim osiągnął muzyczną ponadczasowość.

[06.04.2019] Rag'n'Bone Man - Human

Sun, 12 May 2019 21:00:23 +0200

Translagator: Rag'n'Bone Man - Human
radioszczecin.pl/328,112

Rory Graham swój charakterystyczny pseudonim wziął z brytyjskiego serialu z lat 60. "Steptoe and Son" opowiadającego o zbieraczach, którzy utrzymywali się ze znalezionych na ulicy materiałów. Miał zostać raperem ale wyszedł z niego wpływ ojcowskiego zamiłowania do bluesa i Rory skupił się na śpiewaniu. Zrobił to na tyle skutecznie, że jego debiutancki singiel zdobył szczyty wielu list przebojów.

[30.03.2019] Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge

Sun, 28 Apr 2019 14:30:58 +0200

TRANSLAGATOR 30.03.2019 Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge
radioszczecin.pl/328,111

Długo przed "Aeroplane", "Californication", "Can't Stop", "Otherside" i wieloma innymi hitami "Redhoci" zaskoczyli swoich ówczesnych fanów nagłym zwrotem w lirycznym kierunku. Zespół znany był wówczas z funkujących ale jednak ostrzejszych i szybszych brzmień. Tymczasem "Under the Bridge" to piosenka mająca swoje źródła w osobistym wierszu Anthony'ego Kiedisa opowiadającym o jego wychodzeniu z traumy, nałogów i... miłości do rodzinnego miasta.

[23.03.2019] Erykah Badu - On & On

Sat, 30 Mar 2019 09:01:40 +0100

Translagator: Erykah Badu - On & On
radioszczecin.pl/328,110

Królowa neo-soulu od początku swojej kariery łączyła muzykę z duchowością. Debiutowała w wieku 26 lat od razu bezkompromisowo przekazując odbiorcom coś więcej niż genialne utwory. W wielu jej piosenkach treści duchowe są jednak przekazane między wierszami lub słowami początkowo niezrozumiałymi. Już jej debiutancki singiel, z pozoru o tym, że życie sobie płynie, przekazuje znacznie więcej treści.

[16.03.2019] Visage - Fade to Grey

Mon, 18 Mar 2019 18:46:48 +0100

Translagator: Visage - Fade to Grey
radioszczecin.pl/328,109

Na początku lat 80. ubiegłego wieku wiele zjawisk muzycznych było nowych. Wśród nich syntezatory, komputery i... romantycy. New Romantic był krótkotrwałym stylem muzycznym ale zostawił po sobie bogatą spuściznę i mnóstwo nostalgii. Głównie dzięki tak melancholijnym i tajemniczym piosenkom jak "Fade to Grey" grupy Visage, do której tekst napisał sam Midge Ure.

[09.03.2019] Israel Kamakawiwo'ole - Over the Rainbow

Sun, 10 Mar 2019 20:16:05 +0100

Translagator: Israel Kamakawiwo'ole - Over the Rainbow
radioszczecin.pl/328,108

Po sieci krąży opowieść o tym jak to pewien mężczyzna podczas wakacji na Hawajach dał się namówić na karaoke i wybrał do zaśpiewania bardzo starą piosenkę z filmu o pewnej dziewczynce i jej psie oraz tchórzliwym lwie, strachu na wróble, blaszanym drwalu i czarownicach. DJ odnalazł ten utwór i mężczyzna zaśpiewał piosenkę o tęczy ale zupełnie inaczej niż zrobiła to dziewczynka w filmie. Ponoć na tego DJ-a mówiono "łagodny olbrzym" i do dziś nie wiadomo czy to nie z tej imprezy wzięła się jego wersja piosenki pojawiającej się po 5 minutach filmu "Czarnoksiężnik z Krainy Oz".

[02.03.2019] Bon Jovi - Livin' on a Prayer

Sun, 03 Mar 2019 19:58:56 +0100

Translagator: Bon Jovi - Livin' On a Prayer
radioszczecin.pl/328,107

Numer jeden list przebojów z 1987 roku, który pojawił się na listach ponownie w roku 2013 i od momentu wydania króluje wśród ulubionych utworów fanów Bon Jovi. W tekście pojawiają się tu dwie postaci: Tommy i Gina. Ta para młodych ludzi pojawi się później w "99 In The Shade" oraz "It's My Life". Ale to "Livin' on a Prayer" opowiada o nich najwięcej.

[23.02.2019] Amy Winehouse - Rehab

Mon, 25 Feb 2019 18:53:24 +0100

Translagator: Amy Winehouse - Rehab
radioszczecin.pl/328,106

Amy była jednym z najwspanialszych głosów Londynu. Ta niezwykle charyzmatyczna wokalistka o polsko-rosyjskich żydowskich korzeniach to też jedna z najtragiczniejszych biografii współczesnej muzyki rozrywkowej. A jej największy przebój to piosenka, która mimo bardzo bezpośredniego i jasnego przekazu w tytule i refrenie, śpiewana jest z uśmiechem na ustach. Choć nie powinna.

[02.02.2019] Iggy Pop - The Passenger

Wed, 20 Feb 2019 14:38:21 +0100

Translagator: Iggy Pop - The Passenger
radioszczecin.pl/328,105

W drugiej połowie lat 70. ubiegłego wieku, gdy Berlin nie był jeszcze światową stolicą techno, przez kilka lat mieszkali w nim dwaj przyjaciele: Iggy Pop i David Bowie. Razem też tworzyli i dzięki tej współpracy świat otrzymał płyty "Low", "Heroes" i "Lodger" Bowiego oraz solowy debiut Iggy'ego "The Idiot" i równie słynny jego album "Lust For Life".
Tytułowy pasażer z piosenki ojca punk-rocka, w której w chórkach śpiewa Bowie, jest więc pasażerem berlińskich S-Bahnów sprzed prawie 50 lat.

[26.01.2019] Tears For Fears - Shout

Tue, 19 Feb 2019 20:59:50 +0100

Translagator: Tears For Fears - Shout
radioszczecin.pl/328,104

Chris Hughes, producent Tears For Fears, wspomniał kiedyś, że ta bardzo wolna i nieskomplikowana piosenka, którą Roland Orzabal przyniósł do studia w połowie sesji nagraniowych albumu "Songs from the Big Chair", wydała mu się prosta do nagrania. "To zajmie 5 minut". Zajęło tygodnie ale stało się jednym z największych hitów Tears For Fears, w którym udowodniono, że można krzyczeć bez podnoszenia głosu. Wrzask może mieć też wiele znaczeń i wewnętrznych źródeł.

[03.11.2018] Men At Work - Down Under

Mon, 18 Feb 2019 13:31:13 +0100

Translagator: Men At Work - Down Under
radioszczecin.pl/328,103

Światowy hit, który stał się nieoficjalnym hymnem Australii a pierwotnie wydany został jako strona B singla "Keypunch Operator" - debiutu Men At Work jeszcze sprzed podpisania kontraktu z Columbia Records. W 1981 "Down Under" ukazało się ponownie jako trzecia piosenka promująca debiutancki album grupy. Tym razem kraj po kraju podbijając listy przebojów całego świata. Australijczycy śpiewają go z dumą ale czy słusznie?

[19.01.2019] Owl City - Fireflies

Sat, 26 Jan 2019 10:16:37 +0100

Translagator: Owl City - Fireflies
radioszczecin.pl/328,102

Urocza piosenka o małych stworzonkach, która stała się największym przebojem człowieka-orkiestry, Adama Younga. Debiutancki singiel sprzed 10 lat jest jednak oparty na problemie, z którym nie radził sobie autor. Jakim?

[12.01.2018] Jamiroquai - Virtual Insanity

Sun, 20 Jan 2019 11:03:39 +0100

Translagator: Jamiroquai - Virtual Insanity
radioszczecin.pl/328,101

Płyta "Travelling Without Moving" do tej pory trzyma rekord Guinessa jako najlepiej sprzedający się album funkowy świata. Sprzedaż ponad 26 milionów egzemplarzy w dużej mierze spowodowana była jedną piosenką i wideoklipem do niej nakręconym. "Virtual Insanity" nie jest największym hitem Jamiroquai ale w połowie lat 90. to właśnie ten utwór przyniósł grupie Jaya Key międzynarodową sławę.

[05.01.2019] Paul Simon - You Can Call Me Al

Sun, 20 Jan 2019 10:43:28 +0100

Translagator: Paul Simon - You Can Call Me Al
radioszczecin.pl/328,100

Wydając "You Can Call Me Al" jako singiel promujący płytę "Graceland" Paul Simon miał już na koncie sześć studyjnych solowych albumów oraz pięć z Simon & Garfunkel. Początkowo nie był to żaden spektakularny sukces. Owszem, znalazł się na listach przebojów ale niezbyt wysoko. Z perspektywy czasu jednak to ta piosenka i żartobliwy wideoklip do niej, w którym Simonowi partneruje Chavy Chase, stały się najszybciej kojarzonym z tym artystą utworem. Mimo radosnego nastroju "You Can Call Me Al" nie jest jednak piosenką wesołą. A jej historia zaczyna się od wycieczki do Afryki i pomyłki pewnego Francuza...

[29.12.2018] Enya - Orinoco Flow (Sail Away)

Tue, 15 Jan 2019 18:54:00 +0100

Translagator: Enya - Orinoco Flow
radioszczecin.pl/328,99

Pod koniec lat 80. ubiegłego wieku pewien dbający o szczegóły producent odwiedzał sklepy muzyczne sprawdzając czy singiel, który współtworzył wzbudza zainteresowanie odbiorców. Któregoś dnia widział jak dokładnie wszyscy obecni w sklepie z płytami klienci, około 40 osób, kupiło płytę dlatego, że sprzedawca puścił ją z głośników. A kiedy zorientował się, że ludzie pytając o ten utwór nazywają go "Sail Away", dodał te dwa słowa na okładkę następnego nakładu singla. To nie miał być hit. Od początku sprawiał duże problemy w studiu i trzeba było do niego wielokrotnie wracać. Teraz największy przebój Enyi, międzynarodowy numer jeden wielu list przebojów, jest uznawany za hołd dla wolności. A jednak tekst do niego został napisany jako rodzaj sytuacyjnego dowcipu.

[22.12.2018] Winter Wonderland

Sun, 13 Jan 2019 15:58:27 +0100

Translagator: Winter Wonderland
radioszczecin.pl/328,98

Jedna z najbardziej popularnych piosenek bożonarodzeniowych doczekała się setek wykonań. Wręcz trudno się dokopać do pierwszego jej wykonania. Napisany 85 lat temu przebój nie ma jednak nic wspólnego ze świętami.

[15.12.2018] Alannah Myles - Black Velvet

Mon, 07 Jan 2019 15:03:52 +0100

Translagator: Alannah Myles - Black Velvet
radioszczecin.pl/328,97

Alannah Myles zaczęła karierę bardzo wcześnie. Już jako dziewięciolatka pisała własne piosenki. Na debiutancką płytę przyszło jej jednak poczekać. Album zatytułowany "Alannah Myles" ukazał się w 1989 i był olbrzymim sukcesem. Głównie za sprawą jednej piosenki. Tej, której sukcesu utalentowana Kanadyjka nie zdołała powtórzyć. "Black Velvet" jest zaaranżowane w tak uwodzicielski sposób, że trudno się domyślić prawdziwej tematyki jej tekstu. Bo kto by pomyślał, że to piosenka o innym artyście?

[01.12.2018] R.E.M. - Losing My Religion

Sat, 22 Dec 2018 09:08:09 +0100

Translagator: R.E.M. - Losing My Religion
radioszczecin.pl/328,95

Lata 90. w muzyce bez największego przeboju R.E.M. brzmiałyby zapewne zupełnie inaczej. Wydany w 1991 roku singiel promujący siódmy już album grupy "Out of Time" w teorii nie zapowiadał się na przebój. Zespół prowadził długie dyskusje ze swoją wytwórnią na temat tak niekonwencjonalnego wyboru. Kto to widział, żeby rockowa grupa promowały płytę piosenką zagraną na mandolinie? Jednak to dzięki niemu płyta sprzedała się w ponad 10 milionach egzemplarzy a "Losing My Religion" stawało się hitem w każdym kraju, w którym zostało wydane. I religia nie miała z tym nic wspólnego.

[17.11.2018] Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Sun, 09 Dec 2018 10:34:09 +0100

Translagator: Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm
radioszczecin.pl/328,94

Jeden z najmniej dźwięcznych tytułów piosenek wbrew pozorom przekazuje sporo treści. Niby w planach było zastąpienie tych pomruków jakimiś konkretnymi słowami ale zostało jak jest. Tym samym piosenka już po tytule wywołuje zdziwienie i niektórych zmusza do zastanowienia nad resztą tekstu. A treść, którą "Mmm Mmm Mmm Mmm" przenosi to uniwersalna nauka, którą można skrócić do "wypadki się zdarzają ale najgorsze jest co innego".

[10.11.2018] Peter Bjorn and John - Young Folks

Sat, 08 Dec 2018 14:48:36 +0100

Translagator: Peter Bjorn and John - Young Folks
radioszczecin.pl/328,93

Przebój znany w poprzedniej dekadzie jako "ta hipsterska piosenka z gwizdaniem", swego czasu uratował trio Szwedów przed porzuceniem kariery muzycznej. Nie zrobił co prawda z Petera, Bjorna i Johna gwiazd ale zagwarantował zainteresowanie kolejnymi albumami przynajmniej ze strony ludzi pracujących w branży muzycznej. I tak, grupie może nie udało się do tej pory nagrać kolejnego przeboju ale ich utwory regularnie pojawiają się w telewizyjnych produkcjach, czasami nawet jako piosenki tytułowe (jak "Second Chance" otwierające serial "Dwie Spłukane Dziewczyny"). A ta piosenka z gwizdaniem, która w tytule ma młodych ludzi, o młodych ludziach jednak nie jest.

[27.10.2018] Duran Duran - Ordinary World

Sat, 24 Nov 2018 10:44:27 +0100

Translagator: Duran Duran - Ordinary World
radioszczecin.pl/328,92

Z początku przedstawiciele New Romantic, Duran Duran szybko stali się ikonami lat 80. z własnym, łatwo rozpoznawalnym stylem, a kolejna dekada utwierdziła ich pozycję w muzyce popularnej, przynosząc im takie hity jak "Come Undone" czy "Ordinary World" - piosenkę o tym dlaczego w pewnym okolicznościach przeciętność i zwykłość wywołują wielką tęsknotę.

[20.10.2018] Leonard Cohen - Everybody Knows

Thu, 22 Nov 2018 09:31:50 +0100

Translagator: Leonard Cohen - Everybody Knows
radioszczecin.pl/328,91

Ta piosenka doczekała się wielu coverów. Niektórych o popularności sięgającej oryginału. Jednak to charakterystyczny głos Cohena przekazuje jej treść najdobitniej. Niby wszyscy wiedzą ale co? Jeden z wielu przebojów legendarnego wokalisty jest długi, składa się z wielu wersów zaczynających się od tego samego stwierdzenia. Dotykają one wielu tematów ale i razem składają się w opowieść. Historię bez "happy endu".

[06.10.2018] Semisonic - Secret Smile

Tue, 20 Nov 2018 19:20:50 +0100

Translagator: Semisonic - Secret Smile
radioszczecin.pl/328,90

Ta urocza pop-rockowa piosenka (jedna z wielu tego typu wydanych w latach 90.) o dziwo nie jest największym przebojem grupy Semisonic. Jednak zniosła próbę czasu lepiej niż teoretycznie bardziej popularny "Closing Time". Głównie za sprawą jej autora, bardzo zdolnego kompozytora - Dana Wilsona, który współtworzył m.in. "Someone Like You" Adele. Ten "sekretny uśmiech" nie jest jednak aż tak uroczy i pozytywny jak mogłoby się wydawać.

[15.09.2018] Pink Floyd - Wish You Were Here

Sun, 30 Sep 2018 20:55:38 +0200

Translagator: Pink Floyd - Wish You Were Here
radioszczecin.pl/328,89

Płyta "Wish You Were Here" nie powstawała w radosnej atmosferze. Muzycy nagrywali ją prawie nie widując się w studiu. Niemalże nie rozpoznali byłego członka zespołu, Syda Barretta, gdy ten odwiedził ich w studiu. W utworze tytułowym jednak udało się zgodnie współpracować. Roger Waters i David Gilmour napisali jedną z najbardziej rozpoznawalnych kompozycji Pink Floyd. Wbrew pozorom nienadającą się na piosenkę dla ukochanej lub ukochanego.

[08.09.2018] Avicii - Wake Me Up

Sun, 30 Sep 2018 20:39:26 +0200

Translagator: Avicii - Wake Me Up
radioszczecin.pl/328,88

Ponad pięć lat temu o tym utworze mówiono, że jest kompletną zmianą stylu w porównaniu do wcześniejszych singli szwedzkiego DJ-a. Wielu fanom muzyki elektronicznej nie przypadło do gustu połączenie country i folku z EDM. Avicii nawet "śmiał" wykonać tę piosenkę z żywymi instrumentami na festiwalu w Miami ku oburzeniu części publiczności. Ale właśnie to złamanie pewnych niepisanych zasad przyniosło "Wake Me Up" pierwsze miejsca list przebojów na całym świecie i wielokrotną platynę. A wideoklipowi ponad półtora miliarda odtworzeń w serwisie YouTube.

[01.09.2018] Bee Gees - Stayin' Alive

Sun, 30 Sep 2018 20:28:13 +0200

Translagator: Bee Gees - Stayin' Alive
radioszczecin.pl/328,87

Bracia Gibb napisali ten utwór w studiu nagraniowym we Francji, gdzie w latach 70. wielu artystów uciekało przed podatkami. Ze względu na problem ze znalezieniem zastępstwa na perkusji, jeden z producentów zapętlił dwa takty z istniejącego już utworu "Night Fever" i dla żartu podpisał jako dzieło fikcyjnego perkusisty Bernarda Lupe. Później bardzo poszukiwanego ponieważ "Stayin' Alive" podbiło cały świat a jego miarowy rytm znalazł różnorodne użycie. Wielki przebój Bee Gees uznawany jest za hymn ery disco ale z tym tematem powiązany jest bardzo luźno.

[25.08.2018] Manic Street Preachers - If You Tolerate This Your Children Will Be Next

Sat, 01 Sep 2018 09:31:21 +0200

Translagator: Manic Street Preachers - If You Tolerate This Your Children Will Be Next
radioszczecin.pl/328,86

Walijski zespół "maniakalnych ulicznych kaznodziei" w latach 90. był już znany na rodzimych wyspach jako "głos pokolenia". Głównie za sprawą tekstów pisanych przez dwóch autorów. Richey Edwards, enigmatyczny, elokwentny gitarzysta, doczekał się uwielbienia fanów i statusu "kultowej" postaci. Ale zaginął w niewyjaśnionych do tej pory okolicznościach 1. lutego 1995 roku. Po jego zaginięciu całość obowiązków tekściarskich przejął basista, Nicky Wire. I to on jest odpowiedzialny za największy przebój grupy.

[18.08.2018] Aretha Franklin - Respect

Sat, 01 Sep 2018 09:10:06 +0200

Translagator: Aretha Franklin - Respect
radioszczecin.pl/328,85

Aretha Louise Franklin zaczęła śpiewać jako mała dziewczynka w kościele, w którym pastorem był jej ojciec. Miała raptem 18 lat gdy zaczęła profesjonalną, "świecką" karierę i 19 gdy zadebiutowała płytą "Aretha: With The Ray Bryant Combo" wydaną dla Columbia Records. W wieku 25 lat po raz pierwszy zdobyła szczyty list przebojów. Za sprawą piosenki, w której prosi o odrobinę szacunku. Utworu, który został hymnem.

[11.08.2018] The Verve - Bitter Sweet Symphony

Sun, 12 Aug 2018 18:35:47 +0200

Translagator: The Verve - Bitter Sweet Symphony
radioszczecin.pl/328,84

Temat skrzypcowy zaczerpnięty z orkiestrowego coveru utworu "The Last Time" The Rolling Stones, wideoklip inspirowany "Unfinished Sympathy" Massive Attack, nawet tytuł nawiązuje do "Bitter Suite" Marillion a refrenu próżno szukać - a jednak, ten przebój The Verve od 21 lat brzmi świetnie i uznawany jest za jedną z najlepszych piosenek jaka powstała w latach dziewięćdziesiątych. Tekstowo jest podobnie - niby nic oryginalnego ale działa.

[14.07.2018] The Lightning Seeds - Three Lions

Sat, 14 Jul 2018 17:43:30 +0200

Translagator: The Lightning Seeds - Three Lions
radioszczecin.pl/328,83

Miało być tak pięknie a wyszło jak zwykle. Tak od 52 lat kończą się występy reprezentacji Anglii na wszelkich turniejach piłkarskich. Zanim przyjdzie rozczarowanie rozpędza się jednak nadzieja a angielscy kibice od 22 lat śpiewają tylko jedną piosenkę. Utwór, który nie zagrzewa do boju, nie kipi przekonaniem o zwycięstwie a opowiada o piłce nożnej z perspektywy przeciętnego kibica. Takiego, który miał nadzieję na to, że tym razem jego reprezentacja zdobędzie medal a może i jej selekcjoner odkupi winy za niestrzelonego 22 lata temu karnego...

[07.07.2018] New Order - Blue Monday

Sat, 14 Jul 2018 09:38:50 +0200

Translagator: New Order - Blue Monday
radioszczecin.pl/328,82

"Blue Monday" to przebój dość nietypowy. Brak w nim chwytliwego refrenu. Całość jest mało melodyczna. Trudno jest cokolwiek zanucić. A jednak po wydaniu 35 lat temu ten utwór latami nie schodził z list przebojów i bił kolejne rekordy sprzedaży. Nazywany jest często łącznikiem między latami 70. a 80. i jego siła leży głównie w warstwie muzycznej. Co z tekstem?

[30.06.2018] Christine And The Queens - Girlfriend

Sat, 14 Jul 2018 09:33:58 +0200

Translagator: Christine And The Queens - Girlfriend
radioszczecin.pl/328,81

Héloïse Letissier pochodzi z francuskiego Nantes. Podobno prywatnie jest nieśmiałą i niepozorną osobą, która dopiero na scenie staje się superbohaterką. Po szybkiej karierze we Francji postanowiła dać znać reszcie świata o czym śpiewa. Stworzyła anglojęzyczne wersje swoich utworów i trzyma się tej dwujęzycznej formuły do tej pory. Podziałało - jej poprzednia płyta "Chaleur Humaine", a zwłaszcza singiel "Tilted", zachwyciły m.in. Madonnę. W swojej twórczości Héloïse ma bardzo dużo do powiedzenia. Wyraża się muzyką, tańcem, grą aktorską ale i słowami. Jak przyznaje, celowo akcentowanymi w taki sposób, że trzeba się mocno skupić, żeby cokolwiek zrozumieć.

[23.06.2018] Gotye - Somebody That I Used To Know

Sat, 14 Jul 2018 08:57:13 +0200

Translagator: Gotye - Somebody That I Used To Know
radioszczecin.pl/328,80

Do momentu niespodziewanej eksplozji popularności w 2011 roku, Gotye był dość skromnym artystą tworzącym indie-popowe piosenki, które owszem, podobały się, ale nie na tyle, żeby znaleźć się na jakiejkolwiek liście przebojów. Nawet w rodzimej Australii jego sukces był co najwyżej umiarkowany, choć krytycy go wielbili. A wystarczyło wyrzucić z siebie żal po rozstaniu.

[16.06.2018] Gnarls Barkley - Crazy

Fri, 13 Jul 2018 22:30:01 +0200

Translagator: Gnarls Barkley - Crazy
radioszczecin.pl/328,79

W 2004 roku Cee-Lo Green przechodził przez trudny okres w życiu zawodowym i osobistym. Jak sam przyznał w jednym z wywiadów, w tym czasie muzyka Danger Mouse'a była odzwierciedleniem jego duszy. Skłoniła go też do głębokiej refleksji. I tak powstało "Crazy".

[09.06.2018] Ace Of Base - All That She Wants

Fri, 13 Jul 2018 19:55:33 +0200

Translagator: Ace Of Base - All That She Wants
radioszczecin.pl/328,78

Lista hitów szwedzkiego kwartetu Ace Of Base jest długa. Obejmuje prawie całe lata 90-te. Gdyby zagłębić się w warstwę muzyczną, to ich twórczość szczytem wyrafinowania nie była. Tekstowo też było różnie ale na swojej półce Ace Of Base mieli nieliczną konkurencję i czasem te luźno dobrane słowa tworzyły tak opacznie rozumiane przeboje jak "All That She Wants".

[02.06.2018] Chris Isaak - Wicked Game

Tue, 10 Jul 2018 20:08:11 +0200

Translagator: Chris Issak - Wicked Game
radioszczecin.pl/328,77

HIM, WU LYF, Washed Out, R.E.M, Il Divo, Gemma Hayes, Heather Nova, Corey Taylor. A także Tangerine Dream, London Grammar, Maroon 5, Pink czy Wolf Alice. Lista artystów, którzy zinterpretowali przebój Chrisa Isaaka jest bardzo długa i to dopiero jej początek. Jakby nie podejść do "Wicked Game" wychodzi z tego jednak piosenka o jednym...

[26.05.2018] Metallica - Mama Said

Mon, 09 Jul 2018 16:50:58 +0200

Translagator: Metallica - Mama Said
radioszczecin.pl/328,76

Piosenka napisana przez Jamesa Hetfielda do jego mamy bardzo mocno odbiega muzycznie od stylistyki kojarzonej z Metallicą. Zespół z metalem w nazwie, który wbrew pozorom nie skończył się na "Kill 'Em All", miał już na koncie ballady ale nie ballady w stylu country and western. A tu James Hetfield wsiada do samochodu z gitarą akustyczną w ręku i kowbojskim kapeluszem na głowie. I śpiewa o czym mu mama kiedyś powiedziała.

[19.05.2018] Grace Jones - I've Seen That Face Before (Libertango)

Wed, 27 Jun 2018 17:16:27 +0200

Translagator: Grace Jones - I've Seen That Face Before (Libertango)
radioszczecin.pl/328,75

Grace Beverly Jones, multidyscyplinarna artystka, która sama jest chodzącym dziełem sztuki, płytą "Nightclubbing" w 1981 roku wdarła się na listy przebojów. Ten album nie tyle stworzył co scementował jej pozycję "ikony popkultury". Znalazły się na nim utwory napisane nie tylko przez Grace Jones ale i Marianne Faithfull, Billa Withersa, Stinga, Iggy Popa, Davida Bowie czy... Astora Piazzollę. To właśnie na jego "Libertango" oparte jest "I've Seen That Face Before".

[12.05.2018] Abba - Waterloo

Sat, 23 Jun 2018 20:05:11 +0200

Translagator: Abba - Waterloo
radioszczecin.pl/328,74

Frida, Agnetha, Björn i Benny królowali na listach przebojów w latach 70-tych. Wydany 4 marca 1974 roku pierwszy singiel promujący ich druga płytę, stał się pierwszym międzynarodowym hitem. Szwedzki kwartet utrzymywał się na szczycie aż do swojego pożegnalnego utworu z 1983 roku "Thank You For The Music". W tym roku, po 35 latach przerwy, Abba powraca. Czy znów wskoczą na szczyt jak za sprawą piosenki o napoleońskiej bitwie?

[05.05.2018] Taconafide - Tamagotchi

Thu, 17 May 2018 14:14:05 +0200

Translagator: Taconafide - Tamagotchi
radioszczecin.pl/328,73

Rzadko zdarza się aby na SLiP debiutant wskoczył od razu na pierwsze miejsce. Jeszcze rzadziej, żeby utrzymał się na nim dłużej niż tydzień. Ta sztuka udała się jednak Taco Hemingwayowi i Quebonafide. Dwaj raperzy snują w swoich tekstach portret swojego pokolenia. Używając przy okazji wielu słów, do których potrzebny byłby słownik bardzo współczesnej, miejskiej, multi-kulturowej polszczyzny i zapożyczeń.

[28.04.2018] The Prodigy - Firestarter

Sat, 12 May 2018 20:52:15 +0200

Translagator: The Prodigy - Firestarter
radioszczecin.pl/328,72

Niepokojący. Agresywny. I jeszcze z podpalaczem w tytule. Co prawda każdy wcześniejszy singiel The Prodigy odnosił mniejszy lub większy sukces ale w 1997 roku to właśnie "Firestarter" stał się pierwszym międzynarodowym hitem Brytyjczyków i zapoczątkował falę olbrzymiej popularności grupy. Podpowiedzią do rozwiązania zagadki tekstu tego utworu jest nazwisko jego autora - Kitha Flinta. Flint to po angielsku krzesiwo.

[21.04.2018] Massive Attack - Teardrop

Wed, 09 May 2018 14:29:49 +0200

Translagator: Massive Attack - Teardrop
radioszczecin.pl/328,71

W latach 90-tych, dzięki takim projektom jak Massive Attack, Tricky czy Portishead, trip-hop wdarł się na listy przebojów. Powolny, smutny, hipnotyczny kawałek elektroniki, który teoretycznie z komercyjnym sukcesem nie powinien mieć nic wspólnego. W 1991 roku hitem stało się "Unfinished Sympathy", potem kolejne "Safe From Harm", "Protection" "Karmacoma" i "Teardrop", który dla wielu wciąż jest jedynie "piosenką z House'a".

[14.04.2018] MGMT - Kids

Tue, 08 May 2018 18:38:31 +0200

Translagator: MGMT - Kids
radioszczecin.pl/328,70

Andrew VanWyngarden powiedział w 2010 roku dziennikarzowi magazynu Mojo, że Ben Goldwasser skomponował "Kids" gdy miał 19 lat. Po pijaku, w akademiku. Natomiast tekst napisał już Andrew, w dniu swoich dwudziestych urodzin, tuż przed zagraniem tego utworu na żywo po raz pierwszy. Dodał też, że chyba trochę inspirował się nostalgicznym klimatem tekstów Davida Byrne'a. Ta historia nie brzmi jak rekomendacja ani nie zapowiada specjalnie wartościowego poematu (cytując klasyka: "Autor raczej Nobla nie weźmie"). Niemniej jednak to nie pierwszy raz w historii muzyki coś dobrego wyszło z młodych, nadużywających i średnio zorientowanych w rzeczywistości artystów. I wbrew pozorom ma to nieco sensu.

[07.04.2018] Lykke Li - I Follow Rivers

Sat, 05 May 2018 08:42:07 +0200

Translagator: Lykke Li - I Follow Rivers
radioszczecin.pl/328,69

Twórczość Lykke Li pięknie pokazuje jej życiową drogę. Od młodej dziewczyny z płyty "Youth Novels", przez rozczarowania na "Wounded Rhymes" po odnalezienie własnego głosu na "I Never Learn". Artystka sama przyznaje, że jest to rodzaj trylogii. W tym roku ukaże się jej czwarty album "So Sad So Sexy" ale my wrócimy jeszcze do płyty numer dwa. To na niej znalazł się największy (do tej pory) przebój Lykke.

[31.03.2018] Dire Straits - Brothers In Arms

Tue, 03 Apr 2018 21:27:27 +0200

Translagator: Dire Straits - Brothers In Arms
radioszczecin.pl/328,68

Napisana w 1982 roku, wydana trzy lata później jako utwór zamykający album o tym samym tytule, piosenka "Brothers In Arms" sprawia wrażenie zaśpiewanej pod nosem i skupiającej uwagę raczej na gitarowej solówce - nie na tekście. Mark Knopfler napisał ją gdy trwał konflikt zbrojny pomiędzy Wielką Brytanią a Argentyną. Był to jednak jedynie punkt wyjścia do wielowarstwowej treści.

[24.03.2018] Lilly Wood & The Prick - Prayer In C

Tue, 03 Apr 2018 21:24:27 +0200

Translagator: Lilly Wood & The Prick - Prayer In C
radioszczecin.pl/328,67

Gdyby ich utworem nie zainteresował się niemiecki DJ Robin Schulz o duecie Lilly Wood & The Prick słyszałoby niewielu. Jednak jego remix "Prayer In C" w 2014 roku podbił europejskie listy przebojów. Utrzymany w wakacyjnym klimacie singiel sprawia wrażenie lekkiej piosenki. Jednak tekstowo zahacza o bardzo poważne tematy.

[17.03.2018] Pat Benatar - Love Is a Battlefield

Thu, 29 Mar 2018 21:24:44 +0200

Translagator: Pat Benatar - Love Is a Battlefield
radioszczecin.pl/328,66

Już debiutancki album Patricii Andrzejewski zdobył status platynowej. W pierwszej połowie lat 80tych Pat była wielką gwiazdą z takimi hitami jak "Heartbreaker" czy "Hit Me With Your Best Shot"na koncie. Jednak to "Love Is a Battlefield" przyniosło jej największą sławę choć mało brakowało aby ten singiel nigdy się nie ukazał.

[03.03.2018] Pixies - Where Is My Mind?

Wed, 28 Mar 2018 20:04:40 +0200

Translagator: Pixies - Where Is My Mind?
radioszczecin.pl/328,65

Ten trzydziestoletni już singiel, niezwykle wpływowej grupy z Bostonu, stał się niemalże symboliczny. Za każdym razem, gdy pojawia się w jakimś filmie (np. w słynnej finałowej scenie "Podziemnego Kręgu") zdobywa kolejne rzesze zachwyconych słuchaczy. Mimo oszczędnej produkcji, niedbałego śpiewania i różnych niedociągnięć. "Where Is My Mind?" broni się skutecznie przenoszonym nastrojem i... tekstem.

[24.02.2018] Gary Jules - Mad World

Tue, 27 Mar 2018 17:14:57 +0200

Translagator: Gary Jules - Mad World
radioszczecin.pl/328,64

W oryginale ten utwór wykonywali Tears For Fears ale w ich aranżacji był to taneczny przebój. Gary Jules i Michael Andrews na potrzeby filmu "Donnie Darko" nagrali zupełnie inną wersję. Taką, która wyciągnęła maksimum emocji z tego niezwykłego tekstu.

[17.02.2018] Talk Talk - It's My Life

Mon, 26 Mar 2018 13:09:33 +0200

Translagator: Talk Talk - It's My Life
radioszczecin.pl/328,63

Talk Talk był jednym z tych zespołów, które istniały za krótko i których twórczość rozpowszechniła się zbyt słabo. Mimo wielkiej popularności singli "It's My Life" czy "Such a Shame" grupa rozpadła się po wydaniu pięciu studyjnych albumów w latach 1982-1991. Nie zdając sobie sprawy z tego jak wielki wpływ miała na późniejsze pokolenia muzyków. Między innymi przez niejednoznaczności w swoich utworach. Takich jak "It's My Life".

[10.02.2018] Fool's Garden - Lemon Tree

Sun, 25 Mar 2018 22:36:12 +0200

Translagator: Fool's Garden - Lemon Tree
radioszczecin.pl/328,62

Niemiecka grupa Fool's Garden nadal istnieje. Nawet przygotowali na ten rok nowy album studyjny. Dziesiąty w dyskografii. Jednak pamiętani są jedynie z piosenki z wplecionym dźwiękiem tłuczonego szkła. Wydanej ponad dwadzieścia lat temu. Piosenki niby lekkiej, ale nie do końca.

[03.02.2018] Michael Kiwanuka - Cold Little Heart

Sun, 04 Feb 2018 11:13:13 +0100

Translagator: Michael Kiwanuka - Cold Little Heart
radioszczecin.pl/328,61

Znany jako "ta piosenka z serialu" lub "ta piosenka z reklamy", utwór otwierający płytę "Love & Hate" angielskiego wokalisty, na tymże albumie trwa ponad 10 minut. Według samego Kiwanuki - była to próba przerwania zastoju twórczego i nawiązanie do soulowych suit typu "Walk On By". Według jego producenta - idealne otwarcie albumu. Przez pierwszych pięć minut Michael nie śpiewa ale jak już zaczyna śpiewać...

[27.01.2018] Faith No More - Easy

Sun, 04 Feb 2018 11:04:56 +0100

Translagator: Faith No More - Easy
radioszczecin.pl/328,60

Ten cover miał być dla Faith No More pewnym przełamaniem konwencji, trochę zrobieniem na złość metalowcom przychodzącym na ich koncerty, trochę nawiązaniem do lat młodości. A w 1993 roku stał się ich największym hitem. Podobnie jak 16 lat wcześniej dla Commodores, którzy dzięki "Easy" uciekli z funkowej szufladki w stronę popu.

[20.01.2018] The Cranberries - When You're Gone

Sun, 04 Feb 2018 10:58:21 +0100

Translagator: The Cranberries - When You're Gone
radioszczecin.pl/328,59

Trochę Doo wopu, trochę "du-bi-da", trochę pstrykania palcami - niespotykana aranżacja jak na The Cranberries. Mimo tego lekkiego i nieco słodkiego klimatu utwór "When You're Gone" powstał jako nawiązanie do bardzo smutnego wydarzenia i po śmierci Dolores O'Riordan nabrał jeszcze smutniejszego znaczenia.

[13.01.2018] Des'Ree - Life

Sat, 20 Jan 2018 19:08:18 +0100

Translagator: Des'Ree - Life
radioszczecin.pl/328,58

Desirée Annette Weeks, znana szerzej jako Des'Ree, nagrała w swojej karierze cztery płyty promowane przez osiemnaście singli. Wiele z nich stało się przebojami a największym z nich okazał się "Life" - mimo tego, że tekst do niego pozostawia wiele do życzenia.

[06.01.2018] Yes - Owner of a Lonely Heart

Sat, 20 Jan 2018 19:03:39 +0100

Translagator: Yes - Owner of a Lonely Heart
radioszczecin.pl/328,57

Płyta "90125", jak na grupę Yes, zaczynała się bardzo dziwnie. Od przeboju. Pierwszego i ostatniego w historii zespołu, który zajmował się rockiem progresywnym. Ich piosenka o paradoksie samotności wspięła się bardzo wysoko na listy przebojów, doczekała też tanecznych remiksów i weszła do kanonu popu.

[30.12.2017] U2 - New Year's Day

Sun, 07 Jan 2018 20:44:49 +0100

Translagator: U2 - New Year's Day
radioszczecin.pl/328,56

Sylwester i początek nowego roku to zazwyczaj radosna impreza. Są też tacy, którzy pamiętają szczególnego Sylwestra w historii Polski z 1982 roku. Do tych pamiętających należy m.in. Bono i jego koledzy z U2, którzy zbiegiem okoliczności dzień później, w Nowy Rok, wydali singla na ten temat.

[23.12.2017] Wham! - Last Christmas

Tue, 26 Dec 2017 11:24:59 +0100

Translagator: Wham! - Last Christmas
radioszczecin.pl/328,55

1984 był dla duetu Wham! rokiem olbrzymich sukcesów. Zaczął się od "Wake Me Up Before You Go-Go", zaraz po nim ukazał się singiel "Careless Whispers" a na koniec roku utwór, który nie tylko wszedł do kanonu piosenek bożonarodzeniowych a stał się jednym z najczęściej granych w tym okresie hitów. Mimo tego, że "Last Christmas" ze świętami Bożego Narodzenia niewiele ma wspólnego.

[16.12.2017] The Turtles - Happy Together

Tue, 26 Dec 2017 11:11:03 +0100

Translagator: The Turtles - Happy Together
radioszczecin.pl/328,54

Piosenka już niemłoda ale nadal regularnie wykorzystywana przez przemysł filmowy jako ścieżka dźwiękowa do szczęśliwych zakończeń. Czy słusznie?

[09.12.2017] 4 Non Blondes - What's Up?

Fri, 15 Dec 2017 20:54:58 +0100

Translagator: 4 Non Blondes - What's Up?
radioszczecin.pl/328,53

Nonszalanckie pytanie "co słychać?" zadane w jedynym wielkim przeboju grupy 4 Non Blondes w tekście do tej piosenki pojawia się tylko w poszerzonej wersji - "co się dzieje?". I gdyby nie hit Marvina Gaye'a "What's Going On?" już w tytule widać by było, że "What's Up?" to utwór o czymś więcej niż luźne powitalne nawiązanie rozmowy.

[02.12.2017] Alice Merton - No Roots

Tue, 05 Dec 2017 21:16:17 +0100

Translagator: Alice Merton - No Roots
radioszczecin.pl/328,52

Hit jeszcze świeży, nadal obecny na listach przebojów, jeden z tych genialnych w swojej prostocie debiutów. Z riffem natychmiast wpadającym w ucho. Kariera Alice Merton rozpoczęła się od razu na wysokim poziomie popularności mimo tego, że jej debiutancki singiel opowiada wprost o niezbyt szczęśliwej części jej życia, ciągnącej się od wczesnego dzieciństwa.

[25.11.2017] Boney M - Ma Baker

Mon, 27 Nov 2017 20:59:57 +0100

Translagator: Boney M - Ma Baker
radioszczecin.pl/328,51

Niemiecki zespół Boney M (złożony z muzyków pochodzących z Jamajki i Aruby) ma na koncie hity, do których teksty nie mają żadnego sensu (np. "Daddy Cool") ale w 1977 jako pierwszy singiel z drugiej ich płyty "Love For Sale" ukazał się utwór bardziej sensowny. Co więcej oparty na prawdziwej historii. Częściowo oparty. I dość luźno.

[18.11.2017] Nena - 99 Luftballons

Sat, 18 Nov 2017 10:00:44 +0100

Translagator: Nena - 99 Luftballons
radioszczecin.pl/328,50

Wielki hit grupy Nena jest jednym z najsłynniejszych utworów tzw. Neue Deutsche Welle czyli Niemieckiej Nowej Fali - nurtu muzycznego, który był może i trochę nieokrzesany ale oprócz Neny dał nam m.in. Alphaville, Falco czy Trio. Skoczna i chwytliwa piosenka o niemalże stu balonikach wydaje się być nieco naiwna a w rzeczywistości jest protest-songiem odpowiadającym na pytanie: Co by się wydarzyło, gdyby zupełnie niewinna zabawa została źle odebrana i doprowadziła do zagłady świata?

[11.11.2017] Oasis - Wonderwall

Wed, 15 Nov 2017 21:46:13 +0100

Translagator: Oasis - Wonderwall
radioszczecin.pl/328,49

Bracia Gallagher i ich zespół dzięki temu utworowi byli obwoływani "drugimi Beatlesami". Prosta piosenka o miłości, którą każdy (przy odrobinie wysiłku) może zagrać na gitarze, swego czasu opanowała głośniki całego świata i doczekała się wielu coverów (z których jedynie wersja Ryana Adamsa zyskała uznanie Oasis). Jednak jeśli posłuchać jej uważnie okazuje się, że w swojej treści "Wonderwall" nie jest tak jednobarwnym utworem jak mogłoby się wydawać.

[04.11.2017] The Rolling Stones - Anybody Seen My Baby?

Wed, 15 Nov 2017 21:35:52 +0100

Translagator: The Rolling Stones - Anybody Seen My Baby
radioszczecin.pl/328,48

Lista hitów The Rolling Stones jest długa i imponująca. A "Anybody Seen My Baby" to jedna z tych pozycji na liście, która zdobyła "Stonesom" kolejne pokolenie fanów. Kogo i dlaczego w tak przejmujący sposób szukał Mick Jagger? I czy znalazł?