Translagator
Radio Szczecin » Translagator

[19.01.2019] Owl City - Fireflies

Urocza piosenka o małych stworzonkach, która stała się największym przebojem człowieka-orkiestry, Adama Younga. Debiutancki singiel sprzed 10 lat jest jednak oparty na problemie, z którym nie radził sobie autor. Jakim?
Translagator: Owl City - Fireflies

[12.01.2018] Jamiroquai - Virtual Insanity

Płyta "Travelling Without Moving" do tej pory trzyma rekord Guinessa jako najlepiej sprzedający się album funkowy świata. Sprzedaż ponad 26 milionów egzemplarzy w dużej mierze spowodowana była jedną piosenką i wideoklipem do niej nakręconym. "Virtual Insanity" nie jest największym hitem Jamiroquai ale w połowie lat 90. to właśnie ten utwór przyniósł grupie Jaya Key międzynarodową sławę.
Translagator: Jamiroquai - Virtual Insanity

[05.01.2019] Paul Simon - You Can Call Me Al

Wydając "You Can Call Me Al" jako singiel promujący płytę "Graceland" Paul Simon miał już na koncie sześć studyjnych solowych albumów oraz pięć z Simon & Garfunkel. Początkowo nie był to żaden spektakularny sukces. Owszem, znalazł się na listach przebojów ale niezbyt wysoko. Z perspektywy czasu jednak to ta piosenka i żartobliwy wideoklip do niej, w którym Simonowi partneruje Chavy Chase, stały się najszybciej kojarzonym z tym artystą utworem. Mimo radosnego nastroju "You Can Call Me Al" nie jest jednak piosenką wesołą. A jej historia zaczyna się od wycieczki do Afryki i pomyłki pewnego Francuza...
Translagator: Paul Simon - You Can Call Me Al

[29.12.2018] Enya - Orinoco Flow (Sail Away)

Pod koniec lat 80. ubiegłego wieku pewien dbający o szczegóły producent odwiedzał sklepy muzyczne sprawdzając czy singiel, który współtworzył wzbudza zainteresowanie odbiorców. Któregoś dnia widział jak dokładnie wszyscy obecni w sklepie z płytami klienci, około 40 osób, kupiło płytę dlatego, że sprzedawca puścił ją z głośników. A kiedy zorientował się, że ludzie pytając o ten utwór nazywają go "Sail Away", dodał te dwa słowa na okładkę następnego nakładu singla. To nie miał być hit. Od początku sprawiał duże problemy w studiu i trzeba było do niego wielokrotnie wracać. Teraz największy przebój Enyi, międzynarodowy numer jeden wielu list przebojów, jest uznawany za hołd dla wolności. A jednak tekst do niego został napisany jako rodzaj sytuacyjnego dowcipu.
Translagator: Enya - Orinoco Flow

[22.12.2018] Winter Wonderland

Jedna z najbardziej popularnych piosenek bożonarodzeniowych doczekała się setek wykonań. Wręcz trudno się dokopać do pierwszego jej wykonania. Napisany 85 lat temu przebój nie ma jednak nic wspólnego ze świętami.
Translagator: Winter Wonderland

[15.12.2018] Alannah Myles - Black Velvet

Alannah Myles zaczęła karierę bardzo wcześnie. Już jako dziewięciolatka pisała własne piosenki. Na debiutancką płytę przyszło jej jednak poczekać. Album zatytułowany "Alannah Myles" ukazał się w 1989 i był olbrzymim sukcesem. Głównie za sprawą jednej piosenki. Tej, której sukcesu utalentowana Kanadyjka nie zdołała powtórzyć. "Black Velvet" jest zaaranżowane w tak uwodzicielski sposób, że trudno się domyślić prawdziwej tematyki jej tekstu. Bo kto by pomyślał, że to piosenka o innym artyście?
Translagator: Alannah Myles - Black Velvet

[08.12.2018] Michael Jackson - Billie Jean

Król Popu, jak na króla przystało, ma na koncie olbrzymią liczbę hitów. Jego przydomek nie odnosi się jednak tylko do zdolności wokalnych, tanecznych czy olbrzymiej charyzmy. Michael był również genialnym kompozytorem i całkiem niezłym tekściarzem. Często czerpiącym z własnych przeżyć. Tak jak w przypadku tajemniczej kobiety znanej jako Billie Jean.
Translagator: Michael Jackson - Billie Jean

[01.12.2018] R.E.M. - Losing My Religion

Lata 90. w muzyce bez największego przeboju R.E.M. brzmiałyby zapewne zupełnie inaczej. Wydany w 1991 roku singiel promujący siódmy już album grupy "Out of Time" w teorii nie zapowiadał się na przebój. Zespół prowadził długie dyskusje ze swoją wytwórnią na temat tak niekonwencjonalnego wyboru. Kto to widział, żeby rockowa grupa promowały płytę piosenką zagraną na mandolinie? Jednak to dzięki niemu płyta sprzedała się w ponad 10 milionach egzemplarzy a "Losing My Religion" stawało się hitem w każdym kraju, w którym zostało wydane. I religia nie miała z tym nic wspólnego.
Translagator: R.E.M. - Losing My Religion

[17.11.2018] Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Jeden z najmniej dźwięcznych tytułów piosenek wbrew pozorom przekazuje sporo treści. Niby w planach było zastąpienie tych pomruków jakimiś konkretnymi słowami ale zostało jak jest. Tym samym piosenka już po tytule wywołuje zdziwienie i niektórych zmusza do zastanowienia nad resztą tekstu. A treść, którą "Mmm Mmm Mmm Mmm" przenosi to uniwersalna nauka, którą można skrócić do "wypadki się zdarzają ale najgorsze jest co innego".
Translagator: Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

[10.11.2018] Peter Bjorn and John - Young Folks

Przebój znany w poprzedniej dekadzie jako "ta hipsterska piosenka z gwizdaniem", swego czasu uratował trio Szwedów przed porzuceniem kariery muzycznej. Nie zrobił co prawda z Petera, Bjorna i Johna gwiazd ale zagwarantował zainteresowanie kolejnymi albumami przynajmniej ze strony ludzi pracujących w branży muzycznej. I tak, grupie może nie udało się do tej pory nagrać kolejnego przeboju ale ich utwory regularnie pojawiają się w telewizyjnych produkcjach, czasami nawet jako piosenki tytułowe (jak "Second Chance" otwierające serial "Dwie Spłukane Dziewczyny"). A ta piosenka z gwizdaniem, która w tytule ma młodych ludzi, o młodych ludziach jednak nie jest.
Translagator: Peter Bjorn and John - Young Folks
1234567

FOTOGALERIA

[09.12.2017] 4 Non Blondes - What's Up?
O audycji
[08.07.2017] Royksopp - What Else Is There?
[03.06.2017] Edwyn Collins - A Girl Like You
[27.05.2017] Los Lobos & Antonio Banderas - Cancion Del Mariachi
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej

Szanowny Użytkowniku.

Poniżej zebraliśmy informacje dotyczące zasad przetwarzania Twoich danych osobowych wynikających z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (zwanym dalej RODO). Prosimy o ich przeczytanie – nie powinno to zająć zbyt wiele czasu. Z niniejszego opracowania dowiesz się jakie obowiązki ma Administrator, jakie przysługują Ci prawa oraz w jaki sposób z tych praw korzystać. W razie jakichkolwiek wątpliwości skontaktuj się z nami.

Przechodząc do serwisu lub klikając w prawym górnym rogu tej informacji, zgadzasz się na przetwarzanie Twoich danych osobowych oraz na wskazane poniżej działania.

Wykorzystujemy pliki cookies oraz inne technologie

W naszych serwisach wykorzystujemy pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) i inne pokrewne technologie, mające na celu:

Zakres wykorzystywania plików cookies możesz zdefiniować w ustawieniach wykorzystywanej przez Ciebie przeglądarki. Bez wprowadzenia zmian ustawień, informacje w plikach cookies mogą być zapisywane w pamięci Twojego urządzenia. Więcej szczegółów znajdziesz w Polityce prywatności .

Co to są dane osobowe?

Dane osobowe to informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej. Mogą to być m.in. imię i nazwisko, adres e-mail czy numer telefonu. W zakresie korzystania z takich jak nasz serwisów internetowych wyróżnia się również dane osobowe takie jak jak adres IP użytkownika, informacja o dotychczasowej aktywności użytkownika, informacja zbierana za pośrednictwem tzw. plików cookies, a także podobnych technologii. Jeśli dany plik cookie nie zawiera danych osobowych, ale możliwe jest zestawienie informacji z tego pliku z inną informacją pozyskaną od Ciebie, tzn. jeśli jest możliwość zidentyfikowania Twojej osoby – takie pliki cookies są również objęte ochroną wynikającą z przepisów dotyczących bezpieczeństwa danych osobowych.

Pliki cookies, potocznie zwane "ciasteczkami” są plikami, w których podczas przeglądania strony internetowej, zapisują się pewne informacje trafiające ostatecznie do urządzenia końcowego (np. komputera lub smartfona). Pliki cookies mają wiele funkcji – od umożliwiających prawidłowe funkcjonowanie naszego serwisu internetowego, po pozwalające na zachowywanie preferencji użytkownika, jak również personalizowanie stron internetowych w zakresie wyświetlanych treści oraz dostarczanych reklam.

Co powinieneś wiedzieć w zakresie bezpieczeństwa Twoich danych osobowych w związku z RODO

  1. Administratorem Twoich danych osobowych jest Polskie Radio Szczecin S.A. z siedzibą przy al. Wojska Polskiego 73, 70-481 Szczecin (zwane dalej „Rozgłośnią”).
  2. Na mocy art. 37 ust. 1 lit. a) RODO został powołany Inspektor Ochrony Danych (IOD), który nadzoruje sferę przetwarzania danych osobowych w Rozgłośni. Z IOD możesz skontaktować się pisząc na adres podany powyżej lub na adres mail iod@radioszczecin.pl . Inspektor chętnie pomoże we wszystkich kwestiach związanych z ochroną danych osobowych, w szczególności udzieli odpowiedzi na pytania dotyczące przetwarzania Twoich danych osobowych.
  3. Twoje dane osobowe przetwarzane będą w celu :
  4. Rozgłośnia przetwarza Twoje dane osobowe w ściśle określonym, minimalnym zakresie niezbędnym do osiągnięcia celach, o których mowa powyżej.
  5. Twoje dane osobowe mogą zostać udostępnione innym podmiotom. Podstawą ww. działania mogą być przepisy prawa (np. ZUS, administracja skarbowa, wymiar sprawiedliwości) lub właściwie skonstruowane, zapewniające bezpieczeństwo danym osobowym, umowy powierzenia danych do przetwarzania podmiotom trzecim, z którymi współpracuje Rozgłośnia (np. z podmioty sektora teleinformatycznego i telekomunikacyjnego, usług analitycznych i marketingowych).
  6. Twoje dane osobowe mogą być przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej wyłącznie za Twoją jednoznaczną zgodą uzyskaną po uprzednim przestawieniu zasad i potencjalnych skutków takiego przekazania oraz spełnieniu szeregu wymogów określonych zapisami RODO.
  7. W przypadku wskazanym w pkt 5 i 6 Twoje dane będą zabezpieczone w sposób zapewniający im poufność z wykorzystaniem właściwych rozwiązań technicznych i technologicznych zgodnych z dobrymi praktykami stosowanymi w procesie bezpiecznego przetwarzania danych osobowych.
  8. Twoje dane osobowe będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji celu dla jakiego zostały zebrane, zgodnie z terminami archiwizacji określonymi przez ustawy szczególne oraz ustawę z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach (Dz.U. z 2018 r., poz. 217), a w przypadku gdy były przetwarzane na podstawie wyrażonej przez Ciebie zgody – do momentu jej wycofania.
  9. W związku z przetwarzaniem Twoich danych osobowych przysługuje Ci prawo do:
  10. Z powyższych uprawnień można skorzystać bezpośrednio w siedzibie Polskiego Radia Szczecin S.A., kierując korespondencję na adres siedziby Administratora lub na adres poczty elektronicznej Inspektora Ochrony Danych.
  11. Jeżeli uznasz, iż przetwarzanie dotyczących Twoich danych osobowych narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych (RODO) przysługuje Ci prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego na adres: Urząd Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
  12. Podanie danych osobowych jest dobrowolne ale w zależności od sytuacji może być wymogiem ustawowym lub umownym. W szczególnych przypadkach niepodanie danych może warunkować realizację działań których jesteś Podmiotem (w tym zawarcie umowy).
  13. Twoje dane będą mogą podlegać zautomatyzowanemu przetwarzaniu polegającemu na profilowaniu. Personalizujemy treści i reklamy a także poddajemy analizie aktywność na stronie i w Internecie. Jednym ze sposobów przetwarzania przez nas danych osobowych jest tzw. profilowanie, które polega na tym, że możemy w oparciu o Twoje dane tworzyć dla Ciebie profile preferencji i następnie dostosowywać treści wyświetlanych reklam tak, aby odpowiadały Twoim potrzebom i zainteresowaniom. Jednocześnie informujemy, że nie dokonujemy zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym w oparciu o profilowanie.