Trochę Kultury
Radio Szczecin » Trochę Kultury

Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]

Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego, fot. [Radio Szczecin]
Książka ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego, fot. [Radio Szczecin]
"Dla tych, którzy walczyli i umierali za wolność, niepodległość czy za Allaha, dziennikarz był oknem na świat. Tylko on mógł opowiedzieć o ich cierpieniach, torturach, krzywdach, ludobójstwie. Dziś sam stał się celem albo - w najlepszym razie - towarem; w najgorszym zaś potraktują go jak szpiega, będą torturować, a w końcu zabiją". Autor tych słów - Marcin Mamoń, reporter, reżyser filmów dokumentalnych - doświadczył tej zmiany w stosunku do dziennikarzy na własnej skórze. W 2015 roku, razem z operatorem Tomaszem Głowackim, został porwany w Syrii przez Al-Kaidę. Marcin Mamoń tematyką Bliskiego Wschodu i terroryzmu zajmuje się od ponad 20 lat - udało mu się dotrzeć do wielu ważnych przywódców islamskich bojowników i zdobyć ich zaufanie. W książce "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" opisuje nie tylko swoje przeżycia związane z uwięzieniem, ale tłumaczy świat, którego nie znamy. Kim są ludzie, którzy, powołując się na Allaha, toczą wojnę na całym świecie? Dlaczego powstańcy walczący kiedyś o wolność stali się dżihadystami? Co jest źródłem determinacji bojowników, braku skrupułów, a w końcu okrucieństwa? - odpowiedzi na te pytanie można znaleźć w książce "Wojna braci..." , która ukazała się nakładem Wydawnictwa Literackiego.

Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]

Książka z tłumaczeniami ukazała się w "Biurze Literackim", fot. [materiały prasowe]
Książka z tłumaczeniami ukazała się w "Biurze Literackim", fot. [materiały prasowe]
Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy, przyznano mu Złotego Globa oraz Oscara, a w październiku 2016 roku – "za stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni" – otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Tłumaczenie jego tekstów jest zajęciem ryzykownym i arcytrudnym. Jak wyjaśnia Filip Łobodziński poruszamy się bowiem po grząskim gruncie, "bo z jednej strony są to w miarę proste frazy, a z drugiej – mam wrażenie, że jest w nich ogromna głębia. Frazy te brzmią, jakby ludzie miedzy sobą gadali, a przy tym przekazywali sobie ważne sprawy. Tak zresztą jest, że sporo tekstów Dylana weszło do krwiobiegu amerykańskiego i ludzie gadają Dylanem, nie zdając sobie z tego sprawy".

W "Biurze Literackim" ukazał się Duszny kraj – oczekiwana od wielu lat książka zbierająca w jednym miejscu piosenki i wiersze Boba Dylana, w przekładzie Filipa Łobodzińskiego – wybitnego dylanologa, tłumacza i muzyka, z którym rozmawia Konrada Wojtyła.

Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]

Książka Brygidy Helbig ukazała się w serii "Archipelagi", fot. [Radio Szczecin]
Książka Brygidy Helbig ukazała się w serii "Archipelagi", fot. [Radio Szczecin]
Brygida Helbig podejmuje próbę rekonstrukcji burzliwych, tragicznych losów i uchwycenia niezwykłego fenomenu Marii Komornickiej. Z jej powieści "wyłania się obraz bezkompromisowej, śmiałej, niemającej szacunku dla krępujących konwenansów, za to bez reszty oddanej sztuce Mary, która w niespokojnych czasach i wśród ludzi o ciasnych horyzontach miała odwagę żyć po swojemu. Niezrozumiana przez rodzinę, niedoceniana przez recenzentów, zamykana w zakładach dla chorych psychicznie, zmagająca się z własnym ciałem, które chciała poddać władzy ducha, wolała odsunąć się od świata, niż dać mu się ujarzmić. Przybrawszy nową, męską tożsamość, jako Piotr Odmieniec Włast spędziła kilkadziesiąt lat w samotności i zapomnieniu, jednak do końca żyjąc godnie i twórczo. Ostatnie listy do siostry podpisywała znowu jako Maria". Brygida Helbig spotkała się ze szczecińskimi czytelnikami w ProMediach. Z pisarką rozmawia Małgorzata Frymus.

"Aforyzmy" Franza Kafki w tłumaczeniu na polski i śląski [ROZMOWA]

"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
"Aforyzmy" Franza Kafki, fot. Konrad Wojtyła [Radio Szczecin]
Takiej książki jeszcze w Polsce nie było. W Krakowie - w formie modlitewnika - ukazała się właśnie publikacja z przekładami aforyzmów Franza Kafki na język polski i język śląski (prezentująca jednocześnie utwory w oryginalnej formie niemieckojęzycznej). Translacji podjął się Jerzy Ciurlok. Podstawą niniejszej książki stało się wydawnictwo z 1931 roku - "Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg" ("Rozważania o grzechu, cierpieniu, nadziei i słusznej drodze"), które ujrzało światło dzienne już po śmierci Kafki, w berlińskim wydawnictwie Gustava Kiepenheuera. Układ cyklu (pisanego przez Kafkę podczas rekonwalescencji w Zürau) oraz sam tytuł pochodzić miał od samego pisarza. Skądinąd wiadomo, że tytuł dla 109 aforyzmów wymyślił przyjaciel pisarza i realizator jego ostatniej woli - Max Brod. "Aforyzmy" w tłumaczeniu Ciurloka to zadanie wpisane w działanie artystyczne i ideowe zarazem: "Kafka - Przełamywanie Barier", czyli kolejną odsłonę wolnościowych działań profesora Zbigniewa Bajka.

Andrzeja Titkowa "Pieśń pod pieśniami" [POSŁUCHAJ]

Andrzej Titkow - "Pieśń nad pieśniami", fot. [materiały prasowe]
Andrzej Titkow - "Pieśń nad pieśniami", fot. [materiały prasowe]
W wydawnictwie Austeria w 2016 roku ukazała się książka Andrzeja Titkowa - "Pieśń pod pieśniami". To dopiero trzeci tom wierszy znakomitego autora, który jako poeta debiutował w roku 1963 na łamach tygodnika "Współczesność". W 1976 roku opublikował "Wstęp do nie napisanego poematu", a 20 lat później "Zapisy, zaklęcia". Titkow to także znany reżyser, scenarzysta, producent filmowy i wykładowca akademicki. Debiutował filmem dokumentalnym - "W takim niedużym mieście" w roku 1971. Ma w swym dorobku osiemdziesiąt filmów dokumentalnych, kilka fabularnych filmów telewizyjnych (w tym serial "Układ krążenia"), film kinowy "Światło odbite, spektakle teatralne i telewizyjne". Andrzej Titkow promował swoją książkę 30 marca w Instytucie Mikołowskim im. Rafała Wojaczka.

Studia nad dowódcami i sztuką dowodzenia w drugiej wojnie punickiej (218-201 przed Chr.) [POSŁUCHAJ]

Maciej Maciejowski był gościem Konrada Wojtyły, fot. Dawid Siwek [Radio Szczecin]
Maciej Maciejowski był gościem Konrada Wojtyły, fot. Dawid Siwek [Radio Szczecin]
Ostatnia książka dra Macieja Maciejowskiego ukzała się w 2016 roku i nosi tytuł "Studia nad dowódcami i sztuką dowodzenia w drugiej wojnie punickiej (218-201 przed Chr.)". Jak pisał w swojej recenzji prof. Edward Dąbrowa "Problematyka zawarta w pierwszych dwóch studiach poświęconych drugiej wojnie punickiej ("Kryteria wyboru dowódców armii rzymskiej" oraz "Kartagiński system dowodzenia w Hiszpanii") w dotychczasowej literaturze przedmiotu nie doczekała się większej uwagi bądź systematycznej analizy". Zdaniem Macieja Maciejowskiego obowiązujące dotąd opinie o umiejętnościach i kompetencjach wojskowych rzymskich i kartagińskich dowódców wymagają innego spojrzenia, dzięki czemu rozgrywające się na odległych peryferiach w stosunku do głównego teatru działań kampanie zyskują właściwy wymiar i należne miejsce w ramach całego ciągu wojennych operacji drugiej wojny punickiej. Cztery dalsze szkice dotyczą: Tiberiusa Semproniusa Gracchusa, Publiusa Sulpiciusa Galby Maximusa oraz Kartalona i Magona Barkidy.

"Wybór poezji" Tadeusza Różewicza w Bibliotece Narodowej [POSŁUCHAJ]

fot. [Wydawnictwo Ossolineum]
fot. [Wydawnictwo Ossolineum]
W serii Biblioteki Narodowej Wydawnictwa Ossolineum ukazał się właśnie wybór wierszy Tadeusza Różewicza w opracowaniu prof. Andrzeja Skrendy z Uniwersytetu Szczecińskiego. Jak tłumaczy badacz: "biografię Różewicza można opowiedzieć na dwa sposoby: albo w trybie bezosobowej, encyklopedycznej informacji, albo przyjmując założenie, że mamy do czynienia z kreacją, która stanowi pewien wymiar twórczości artystycznej. Pierwsza perspektywa daje obraz w miarę pewny, ale dość ubogi, druga – mniej pewny, ale pełniejszy i ciekawszy". Andrzej Skrendo wybiera tę drugą możliwość. W jego odczytaniu biografia Różewicza jest częścią dzieła poety, tak ściśle z nim zrośniętą, że nie daje się zeń wypreparować. Z prof. Andrzejem Skrendą - autorem wyboru, wstępu i opracowania rozmawia Konrad Wojtyła.
1234567

FOTOGALERIA

Witkacy-ojciec i Starowieyski... Nowe obrazy w Muzeum Narodowym [POSŁUCHAJ]
"Emanacje" Artura Trojanowskiego. Wystawa w filharmonii [POSŁUCHAJ]
"Gryfy w Szczecinie" quasi-przewodnik Szymona Jeża [POSŁUCHAJ]
Bez rewolucji w TRAFO? Rozmowa ze Stanisławem Rukszą [POSŁUCHAJ]
Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]
Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]
Wesołego Alleluja!
Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]
Misterium Pasyjne w kościele seminaryjnym [POSŁUCHAJ]
Najnowszy "eleWator" poświęcony życiu i twórczości Chlebnikowa [ROZMOWA]
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".