Trochę Kultury
Radio Szczecin » Trochę Kultury » Rozmowy o książkach

Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]

Książka z tłumaczeniami ukazała się w "Biurze Literackim", fot. [materiały prasowe]
Książka z tłumaczeniami ukazała się w "Biurze Literackim", fot. [materiały prasowe]
Boba Dylana nie trzeba nikomu przedstawiać – w trakcie trwającej ponad 50 lat kariery muzycznej nagrał niemal 500 piosenek, wydał ponad 70 krążków ze swoją muzyką. Kilkanaście razy był wyróżniany nagrodą Grammy, przyznano mu Złotego Globa oraz Oscara, a w październiku 2016 roku – "za stworzenie nowych form poetyckiej ekspresji w ramach wielkiej tradycji amerykańskiej pieśni" – otrzymał literacką Nagrodę Nobla.
Tłumaczenie jego tekstów jest zajęciem ryzykownym i arcytrudnym. Jak wyjaśnia Filip Łobodziński poruszamy się bowiem po grząskim gruncie, "bo z jednej strony są to w miarę proste frazy, a z drugiej – mam wrażenie, że jest w nich ogromna głębia. Frazy te brzmią, jakby ludzie miedzy sobą gadali, a przy tym przekazywali sobie ważne sprawy. Tak zresztą jest, że sporo tekstów Dylana weszło do krwiobiegu amerykańskiego i ludzie gadają Dylanem, nie zdając sobie z tego sprawy".

W "Biurze Literackim" ukazał się Duszny kraj – oczekiwana od wielu lat książka zbierająca w jednym miejscu piosenki i wiersze Boba Dylana, w przekładzie Filipa Łobodzińskiego – wybitnego dylanologa, tłumacza i muzyka, z którym rozmawia Konrada Wojtyła.

ZOBACZ TAKŻE

Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]"Dla tych, którzy walczyli i umierali za wolność, niepodległość czy za Allaha, dziennikarz był oknem na świat. Tylko on mógł opowiedzieć o ich cierpieniach, torturach, krzywdach, ludobójstwie. Dziś sam stał się celem albo - w najlepszym razie ...

Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]Brygida Helbig podejmuje próbę rekonstrukcji burzliwych, tragicznych losów i uchwycenia niezwykłego fenomenu Marii Komornickiej. Z jej powieści "wyłania się obraz bezkompromisowej, śmiałej, niemającej szacunku dla krępujących konwenansów, za t ...

"Aforyzmy" Franza Kafki w tłumaczeniu na polski i śląski [ROZMOWA]Takiej książki jeszcze w Polsce nie było. W Krakowie - w formie modlitewnika - ukazała się właśnie publikacja z przekładami aforyzmów Franza Kafki na język polski i język śląski (prezentująca jednocześnie utwory w oryginalnej formie niemieckoj ...

Andrzeja Titkowa "Pieśń pod pieśniami" [POSŁUCHAJ]W wydawnictwie Austeria w 2016 roku ukazała się książka Andrzeja Titkowa - "Pieśń pod pieśniami". To dopiero trzeci tom wierszy znakomitego autora, który jako poeta debiutował w roku 1963 na łamach tygodnika "Współczesność". W 1976 roku opubli ...

Studia nad dowódcami i sztuką dowodzenia w drugiej wojnie punickiej (218-201 przed Chr.) [POSŁUCHA ...Ostatnia książka dra Macieja Maciejowskiego ukzała się w 2016 roku i nosi tytuł "Studia nad dowódcami i sztuką dowodzenia w drugiej wojnie punickiej (218-201 przed Chr.)". Jak pisał w swojej recenzji prof. Edward Dąbrowa "Problematyka zawarta ...

"Wybór poezji" Tadeusza Różewicza w Bibliotece Narodowej [POSŁUCHAJ]W serii Biblioteki Narodowej Wydawnictwa Ossolineum ukazał się właśnie wybór wierszy Tadeusza Różewicza w opracowaniu prof. Andrzeja Skrendy z Uniwersytetu Szczecińskiego. Jak tłumaczy badacz: "biografię Różewicza można opowiedzieć na dwa spos ...

"Latakia" - trzeci tom poetycki Szymona Słomczyńskiego [POSŁUCHAJ]Po nagradzanych i nominowanych do najważniejszych nagród tomach Nadjeżdża i Dwupłat Szymon Słomczyński przygotował Latakię, tom pod żadnym względem nieustępujący dwóm poprzednim, rozwijający się jednak w odmienny sposób, w nieco innym niż doty ...

"Inwersje" - nowy tom wierszy Macieja Meleckiego [POSŁUCHAJ]"Inwersje" - taki tytuł nosi najnowszy tom poetycki Macieja Meleckiego, który przynosi wiersze wyraźnie naznaczone wiedzą rozpadu. Jak czytamy w rekomendacji Krzysztofa Siwczyka: "dalekie od bezpośredniej, konfesyjnej wypowiedzi, w ścieśnionyc ...

"Nie te czasy" Rafała Wojaczka już na półkach księgarskich [ROZMOWA]Długo oczekiwana książka Rafała Wojaczka - którą jeszcze przed publikacją okrzyknięto sensacją literacką - trafiła w ręce czytelników. Dzieło zatytułowane "Nie te czasy. Utwory nieznane" to 67 niepublikowanych wierszy, 8 opowiadań i pełna wers ...

Dariusz Bitner - "Wciąż jesień" [ROZMOWA]Na rynku księgarskim ukazała się najnowsza książka Dariusza Bitnera zatytułowana "Wciąż jesień". Rekomenduje ją m.in. Leszek Bugajski, który przekonuje, że to "kolejny zbiór świetnie napisanych różnorodnych gatunkowo tekstów (felietony, mini-e ...

12345

FOTOGALERIA

Witkacy-ojciec i Starowieyski... Nowe obrazy w Muzeum Narodowym [POSŁUCHAJ]
"Emanacje" Artura Trojanowskiego. Wystawa w filharmonii [POSŁUCHAJ]
"Gryfy w Szczecinie" quasi-przewodnik Szymona Jeża [POSŁUCHAJ]
Bez rewolucji w TRAFO? Rozmowa ze Stanisławem Rukszą [POSŁUCHAJ]
Brygia Helbig - "Inna od siebie" [POSŁUCHAJ]
Marcin Mamoń - "Wojna braci. Bojownicy, dżihadyści, kidnaperzy" [POSŁUCHAJ]
Wesołego Alleluja!
Filip Łobodziński o twórczości Boba Dylana [ROZMOWA NA ŚWIĘTA]
Misterium Pasyjne w kościele seminaryjnym [POSŁUCHAJ]
Najnowszy "eleWator" poświęcony życiu i twórczości Chlebnikowa [ROZMOWA]
© Polskie Radio Szczecin SA. Wszystkie prawa zastrzeżone.Regulamin korzystania z portaluPolityka prywatnościBiuletyn Informacji Publicznej
Ważne: nasze strony wykorzystują pliki cookies.
Używamy informacji zapisanych za pomocą cookies i podobnych technologii m.in. w celach reklamowych i statystycznych oraz w celu dostosowania naszych serwisów do indywidualnych potrzeb użytkowników. Mogą też stosować je współpracujący z nami reklamodawcy, firmy badawcze oraz dostawcy aplikacji multimedialnych. W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies. Korzystanie z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. Więcej informacji można znaleźć w naszej "Polityce prywatności".