W polszczyźnie mamy kilka popularnych frazeologizmów, które mówią o kotach, ale nie oddają cech skomplikowanej kociej natury.

Rzeczownik aplikacja kojarzy się z programem komputerowym służącym do wykonywania konkretnych działań w telefonie komórkowym lub na innym urządzeniu.

Doskonale wiemy, że gruźlica to groźna choroba zakaźna, która najczęściej rozwija się w płucach. Wydaje się, że jest chorobą z przeszłości, bo chorowali na nią chociażby Fryderyk Chopin, Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński. Współczesna nazwa choroby pochodzi od słowa gruzeł, w znaczeniu grudka, bryłka a także wrzód.

Trudno sobie wyobrazić dzisiejsze życie bez sklepów, ale dla młodego pokolenia Polaków nie jest zrozumiałe wyrażenie sklep kolonialny – dawniej sklep z artykułami spożywczymi, które sprowadzano z krajów poza Europą, inaczej mówiąc z krajów zamorskich.

Rzeczownik opierunek oznacza pranie czyjejś odzieży. Jest przestarzałą formą, która pochodzi z czasów, gdy nie było jeszcze pralek. A dzisiaj funkcjonuje głównie we frazie wikt i opierunek, która nazywa ogół środków materialnych koniecznych do zaspokojenia podstawowych potrzeb.

W polszczyźnie rzeczownik kamień ma liczne konteksty użycia. Ostatnio modne – często pojawiające się w mediach – połączenie kamień milowy ma dwa znaczenia.

W piosence poświęconej Janowi Pawłowi II bracia Golcowie śpiewają: „Do Wadowic wróć, nie ma piękniejszej krainy od wadowickiej dziedziny”. Co znaczy dziedzina? Czy nie pomylił się tutaj autor tekstu?

Ptaki ćwierkają, kraczą, gwiżdżą, gruchają, krzyczą, kwilą i oczywiście śpiewają. Wyliczenie nie wyczerpuje bogactwa polszczyzny w nazywaniu ptasich odgłosów, o czym możemy się przekonać, czytając wiersz Juliana Tuwima „Ptasie radio”.

Fama z łaciny oznacza pogłoskę, w polszczyźnie jest rozumiana jako uosobienie wieści, szybko rozchodzącej się plotki, nowiny. Zazwyczaj jest to niepewna, niesprawdzona informacja, która wyolbrzymia tylko pogłoski.

Frazeologia polska przechowała ślady dawnych systemów metrycznych. Jeśli chcemy podkreślić, że coś jest bezwartościowe, to powiemy: funta kłaków warte lub funta kłaków niewarte.