Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Relacja Adama Dąbrowskiego/Informacyjna Agencja Radiowa
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług.

Zobacz także

2020-03-28, godz. 10:32 Szczecińscy artyści: tęsknimy za Wami W piątek obchodzono Międzynarodowy Dzień Teatru. Nie było jednak, jak co roku kwiatów, koncertów, były za to słowa otuchy i wsparcia. » więcej 2020-03-27, godz. 16:19 Wydłużenie czasu trwania przetargu na rozbudowę "Zajezdni sztuki" Do 9 kwietnia przedłużony został termin na składanie ofert w przetargu na rozbudowę Muzeum Techniki i Komunikacji "Zajezdnia sztuki" w Szczecinie. » więcej 2020-03-26, godz. 16:21 Kontrapunkt 2020 odroczony 55. Przegląd Teatrów Małych Form - jeden z najstarszych festiwali teatralnych w Polsce - zostaje odroczony, jak poinformowali organizatorzy wydarzenia. » więcej 2020-03-25, godz. 23:59 Zespół Offensywa zagrał na scenie Radia Szczecin [WIDEO, ZDJĘCIA] To w ramach marcowej odsłony naszego cyklu [3x1]. » więcej 2020-03-25, godz. 17:40 Młodzi artyści ze Stargardu zapraszają na wirtualną wystawę Twórcy z Młodzieżowego Domu Kultury przygotowali instalację "Szeptająca Golgota". To rzeźba ukrzyżowanego Chrystusa otoczonego zwierzętami i kwiatami z ceramiki. » więcej 2020-03-25, godz. 11:31 Najcenniejsze dzieła polskiej szkoły dokumentu dostępne za darmo W ramach akcji #zostańwdomu Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych udostępnia w internecie swoje produkcje. » więcej 2020-03-24, godz. 19:03 Ofensywa Offensywy w Radiu Szczecin [WIDEO, ZDJĘCIA] To w ramach naszego cyklu [3x1]. » więcej 2020-03-21, godz. 19:07 "#Zostańwdomu - sztuka przyjdzie do Ciebie". Kultura dostępna w internecie [SPIS] Zgodnie z hasłem "#Zostańwdomu - sztuka przyjdzie do Ciebie" instytucje prowadzone lub współprowadzone przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, przeniosły się do internetu. » więcej 2020-03-21, godz. 08:41 Zmarł Kenny Rogers, legenda muzyki country W wieku 81 lat zmarł Kenny Rogers, legenda muzyki country. Światową sławę zyskał w latach 70. lansując m.in. przebój "Lucille". Jego najbardziej znane utwory, to, oprócz "Lucille", "The Gambler," "Lady," "Islands In The Stream," "She… » więcej 2020-03-20, godz. 07:56 Teatr Gwitajcie wspiera małego Bruna. Każdy może pomóc [WIDEO] Teatr Rozmaitości Gwitajcie w Szczecinie zaprasza w piątek na spektakl charytatywny. Poświęcony jest on dwuletniemu Brunonowi - chłopcu, który urodził się z wadą nóg i musi jechać na Florydę na skomplikowana operację. » więcej
177178179180181182183