Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Relacja Adama Dąbrowskiego/Informacyjna Agencja Radiowa
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług.

Zobacz także

2019-05-22, godz. 18:45 Ivo Pogorelić gwiazdą tegorocznego Meisinger Music Festival [ZDJĘCIA] Chorwacki pianista Ivo Pogorelić jest gwiazdą tegorocznego Meisinger Music Festival. » więcej 2019-05-22, godz. 17:12 Poznaliśmy zwycięzcę Lekturiady Hanna Dziewulska z Zespołu Szkół Publicznych z Golczewa zwyciężyła w Lekturiadzie, czyli konkursie recytatorskim organizowanym przez Kuratorium Oświaty w Szczecinie. » więcej 2019-05-18, godz. 12:35 Nadchodzi Europejska Noc Muzeów Kilkadziesiąt tysięcy osób co roku bierze udział w Europejskiej Nocy Muzeów w Szczecinie. Ta już w sobotę po raz 14. » więcej 2019-05-18, godz. 09:23 Islandzkie brzmienia na 16. Szczecińskim Festiwalu Muzyki Dawnej Piękno islandzkiej muzyki sprzed kilku wieków doceniła publiczność 16. Szczecińskiego Festiwalu Muzyki Dawnej. » więcej 2019-05-17, godz. 20:46 Szczecinianin najlepszym skrzypkiem w międzynarodowym konkursie Daniel Piotr Rozmus, 16-letni uczeń Zespołu Państwowych Szkół Muzycznych im. Feliksa Nowowiejskiego zajął pierwsze miejsce na XIV Międzynarodowym Konkursie "Musica Insieme" we Włoszech. » więcej 2019-05-17, godz. 11:37 Bitner z nominacją do Nagrody Literackiej GDYNIA Dariusz Bitner ze Szczecina za powieść "Fikcja" otrzymał nominację do prestiżowej Nagrody Literackiej GDYNIA. Wyróżnienie przyznawane jest w czterech kategoriach: eseistyka, poezja, proza oraz przekład na język polski. » więcej 2019-05-15, godz. 16:28 Festiwal filmowy w Cannes "rozkręca się" na dobre Film otwarcia: "Martwi nie umierają” Jima Jarmuscha został dobrze przyjęty przez publiczność i krytyków. » więcej 2019-05-15, godz. 11:26 Wrócili w nocy z Chin i rano pojechali na Ukrainę Zespół Pieśni i Tańca Szczecinianie ledwie wrócił w nocy z międzynarodowego festiwalu w Chinach, a już o 6 rano wsiadali do autokaru, który zawiezie ich do Odessy. » więcej 2019-05-14, godz. 05:50 Dla kogo Złota Palma? Rozpoczyna się festiwal w Cannes Rozpoczyna się 72. festiwal filmowy w Cannes. Impreza potrwa do 25 maja. » więcej 2019-05-13, godz. 19:22 Europejska Noc Muzeów. Czym zaskoczą organizatorzy? [ZDJĘCIA] Kilkadziesiąt tysięcy osób co roku bierze udział w Europejskiej Nocy Muzeów w Szczecinie. W najbliższą sobotę odbędzie się już po raz 14. » więcej
214215216217218219220