Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Relacja Adama Dąbrowskiego/Informacyjna Agencja Radiowa
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług.

Zobacz także

2017-09-15, godz. 15:19 Nowy festiwal w Szczecinie. Inauguracja w filharmonii Legendarny koncertmistrz Filharmoników Berlińskich Daniel Stabrawa i zaliczana do najlepszych orkiestr świata Sinfonia Varsovia zainaugurują w piątek w Szczecinie Meisinger Music Festival. » więcej 2017-09-15, godz. 14:27 Wyjątkowe pamiątki po zatopionych polskich okrętach Pamiątki z zatopionych w 1939 roku okrętów wojennych "Wicher" i "Gryf" można oglądać w Muzeum Oręża Polskiego w Kołobrzegu. » więcej 2017-09-13, godz. 14:01 Uroczystości pogrzebowe Julii Hartwig Na Starych Powązkach w Warszawie trwają uroczystości pogrzebowe Julii Hartwig. » więcej 2017-09-11, godz. 17:25 Pożegnanie Janusza Głowackiego Rodzina, przyjaciele, przedstawiciele świata kultury i czytelnicy pożegnali na Wojskowych Powązkach w Warszawie Janusza Głowackiego. Zmarły 19 sierpnia prozaik, dramaturg, felietonista, autor scenariuszy filmowych i słuchowisk radiowych… » więcej 2017-09-11, godz. 11:30 Skarby po Beatlesach na aukcji Nagranie niepublikowanej piosenki George'a Harrisona zostanie w poniedziałek sprzedane na aukcji w Warrington w północnej Anglii. Spodziewana cena to 15 tysięcy funtów. » więcej 2017-09-10, godz. 18:09 Na Pogodnie wspominali Waleriana Pawłowskiego [ZDJĘCIA] Około 200 osób wysłuchało w niedzielę koncertu ku pamięci Waleriana Pawłowskiego, wieloletniego dyrygenta Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza i działacza społecznego. » więcej 2017-09-10, godz. 09:48 Wędrowny festiwal zawitał do Gryfina. Zabrzmiała muzyka baroku Barokowa muzyka zabrzmiała w Pałacu pod Lwami Gryfińskiego Domu Kultury. W sobotę wieczorem odbył się tam koncert w ramach VIII Letniego Festiwalu Wędrownego "Na gotyckim szlaku". » więcej 2017-09-09, godz. 15:35 Kto zgarnie Złotego Lwa? Nagrody 74. Festiwalu Filmowego w Wenecji zostaną wręczone w sobotę, podczas wieczornej gali na Lido w Sala Grande. Wśród kandydatów do Złotego Lwa najczęściej wymieniany jest film "The shape of water" meksykańskiego reżysera Guillermo… » więcej 2017-09-09, godz. 13:54 Gardno, Chwarstnica i Gryfino na szlaku wędrownego festiwalu VIII Letni Festiwal Wędrowny "Na gotyckim szlaku" zawita w sobotę do Gardna, Chwarstnicy i Gryfina. W programie jest zwiedzanie zabytków oraz koncert. » więcej 2017-09-09, godz. 09:24 Rajdy, gry, warsztaty i spotkania z historią. Zaczynają się EDD Rozpoczynają się Zachodniopomorskie Dni Dziedzictwa. Oficjalna inauguracja odbędzie się w sobotę w Sławnie. Początek o godzinie 11. » więcej
308309310311312313314