Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Relacja Adama Dąbrowskiego/Informacyjna Agencja Radiowa
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług.

Zobacz także

2017-06-23, godz. 15:33 Rozpoczął się SEFF. Pierwszy konkurs rozstrzygnięty [ZDJĘCIA] Konkurs Telefon Art w ramach Szczecin European Film Festival 2017 rozstrzygnięty. Wygrał go mieszkający na co dzień w Los Angeles Jamie Naqvi z filmem "Passenger". » więcej 2017-06-23, godz. 14:23 Tenorzy zmierzą się na głosy. W sobotę wielki turniej [WIDEO] To impreza, która stoi między tym co proponuje teatr a sztuka popularna - tak o 19. Wielkim Turnieju Tenorów mówił w "Rozmowach pod krawatem" Jerzy Wołosiuk. Według dyrektora artystycznego szczecińskiej Opery Na Zamku, będzie to szansa… » więcej 2017-06-22, godz. 14:42 Skarby dominikanów w ramach projektu Logosfera [ZDJĘCIA] Wystawa "Skarby dominikanów" stanęła w Muzeum Tradycji Regionalnych w Szczecinie w ramach projektu Logosfera. Na ekspozycji prezentowane są zbiory szczecińskiego Muzeum Narodowego i Archiwum Państwowego oraz Muzeum Archidiecezjalnego… » więcej 2017-06-22, godz. 12:55 Filmowe święto w Szczecinie. Rusza letnia odsłona SEFF Rusza letnia odsłona Szczecin European Film Festival. Organizatorzy zapowiadają ją jako "lżejsze wydanie" tradycyjnej, jesiennej edycji festiwalu. W programie imprezy jest około 20 wydarzeń, w tym trzy konkursy. » więcej 2017-06-22, godz. 10:36 "Paprykarz i Oranżada", czyli piosenki, które wytrzymały próbę czasu To odświeżenie dźwięków - tak o dwudniowym festiwalu "Klubowy Paprykarz i Oranżada" mówi jego pomysłodawca. Impreza odbędzie się w szczecińskiej Filharmonii 5 i 6 lipca. » więcej 2017-06-21, godz. 19:18 Zmagania tenorów na scenie szczecińskiego Teatru Letniego [ZDJĘCIA] Zmagania tenorów z całego świata po raz kolejny na Scenie Teatru Letniego w Szczecinie. » więcej 2017-06-21, godz. 14:02 Wyjątkowa kolekcja w Szczecinie. Zbiory KUL-u w Galerii Gotyckiej [ZDJĘCIA] Blisko 200 eksponatów z kolekcji Muzeum Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego można zobaczyć w Galerii Gotyckiej Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. We wtorek wieczorem oficjalnie otwarto tam wystawę "Kierunek sztuka. 85 lat tradycji… » więcej 2017-06-19, godz. 14:15 Letnia odsłona Szczecin European Film Festival Będzie można zobaczyć filmy nakręcone telefonem komórkowym, krótkometrażowe formy twórców z regionu oraz wideoklipy. Takie atrakcje czekają na uczestników letniej odsłony Szczecin European Film Festival. » więcej 2017-06-19, godz. 10:32 Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej "Dwa Teatry". W Sopocie w poniedziałek rozpoczyna się 17. Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej "Dwa Teatry". O Grand Prix rywalizować będzie w tym roku 26 słuchowisk i 13 spektakli telewizyjnych, a także osiem produkcji radiowych… » więcej 2017-06-18, godz. 20:04 Twitter żyje narodzinami dzieci Beyonce i Jay'a Z Ameryka huczy od plotek. Media za oceanem prześcigają się w nieoficjalnych informacjach na temat przyjścia na świat bliźniąt najpopularniejszej pary małżeńskiej tamtejszego show-biznesu, rapera Jay Z i wokalistki Beyonce. » więcej
328329330331332333334