Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Relacja Adama Dąbrowskiego/Informacyjna Agencja Radiowa
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług.

Zobacz także

2017-06-14, godz. 08:59 Baltic Neopolis Festival w amfiteatrze w Złocieńcu Harfy i instrumentów smyczkowych będzie można posłuchać w Złocieńcu w ramach Baltic Neopolis Festival. W tamtejszym amfiteatrze wystąpią razem Anna Steinkogler oraz Baltic Neopolis Quartet. » więcej 2017-06-13, godz. 15:34 Przychodzi Hamlet do lekarza, czyli Monty Python zdradza tajemnice Szkice, scenariusze i robocze notatki pokazujące jak powstawały skecze Monty Pythona trafiły właśnie do Brytyjskiej Biblioteki. Swoje archiwa londyńskiej instytucji przekazał członek grupy, Michael Palin. » więcej 2017-06-12, godz. 23:30 InSPIRACJE w Szczecinie. W tym roku "zapierające dech" "Breathtaking", czyli "zapierający dech" - to hasło 12 Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Wizualnej inSPIRACJE, który pod koniec czerwca rozpocznie się w Szczecinie. » więcej 2017-06-10, godz. 20:52 Niezwykły efekt tanga czyli Baltic Neopolis Festival 2017 [WIDEO, ZDJĘCIA] "Kaskada Tanga" zabrzmiała w sobotę w Galerii Handlowej Kaskada w Szczecinie. Wszystko w ramach III Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Baltic Neopolis Festival 2017. Tango w Kaskadzie zabrzmiało m.in. w wykonaniu Marcelo Nisinmana, znakomitego… » więcej 2017-06-09, godz. 17:22 Premiera we Współczesnym [ZDJĘCIA] Grupa polskich turystów jedzie w tropiki. „Bzik. Ostatnia minuta" spektakl zainspirowany dramatem Witkacego i Eugenii Dunin-Borkowskiej to nowa propozycja Teatru Współczesnego w Szczecinie. » więcej 2017-06-08, godz. 21:37 Ponad trzy miliony za obraz 3 miliony 200 tysięcy złotych za Matejkę - obraz Jana Matejki "Zabicie Wapowskiego w czasie koronacji Henryka Walezego" licytowano w warszawskim domu aukcyjnym Desa. » więcej 2017-06-08, godz. 14:13 Bo do tanga trzeba Baltic Neopolis Festival W piątek rozpocznie się 3. Baltic Neopolis Festival - impreza trwać będzie przez niemal całe wakacje w kilkunastu miastach zachodniopomorskiego. W programie festiwalu zapowiedziano 18 koncertów, ale na początek: tango. » więcej 2017-06-08, godz. 07:53 Kolorowe Indie w Filharmonii Szczecińskiej [ZDJĘCIA] Prace krakowskiego artysty malarza Andrzeja Borowskiego zatytułowane "Jaipur Retrospekcja" zagościły w Galerii Czwarty Poziom Filharmonii imienia Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. » więcej 2017-06-08, godz. 00:39 Laur Cisowy dla Piotra Dumały Piotr Dumała otrzyma Laur Cisowy, czyli nagrodę przyznawaną polskim reżyserom za wybitne osiągnięcia zawodowe na festiwalu "Lato z Muzami" w Nowogardzie. Tegoroczna, 21 już edycja festiwalu odbędzie się w dniach 14-16 lipca. » więcej 2017-06-07, godz. 08:04 Paryski koncert Ariany Grande z zaostrzonymi środkami bezpieczeństwa Zaplanowany na środę koncert Ariany Grande w Paryżu odbędzie się - mimo najwyższego stopnia zagrożenia atakiem terrorystycznym. To po jej koncercie w Manchesterze doszło do zamachu, w którym zginęły 22 osoby, w tym dwoje Polak… » więcej
330331332333334335336