Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Jaki był Szczecin 241 lat temu? Przetłumaczono "Opis miasta Szczecina" [ZDJĘCIA]

Kultura Grzegorz Gibas

To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.

- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.

Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.

- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.

Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Opis miasta Szczecina cz 2.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2021-08-23, godz. 10:35 Rusza świnoujska FAMA W Świnoujściu rozpoczyna się Festiwal Artystyczny Młodzieży Akademickiej. Pierwszy dzień FAMY-y będzie pełen muzyki, teatru i tańca. » więcej 2021-08-22, godz. 19:29 Tradycyjny falstart FAMY w Świnoujściu [ZDJĘCIA] Choć oficjalnie festiwal rusza dopiero jutro, uczestnicy FAMY już w niedzielę wyszli z inicjatywą do mieszkańców. "FAMA po sąsiedzku" zaczęła się o godz. 15 i wciąż trwa. » więcej 2021-08-22, godz. 15:03 Królowa baroku zamknie 5. Meisinger Music Festival Claude Debussy, Gabriel Fauré, Georg Friedrich Händel i Wolfgang Amedeusz Mozart - to tylko część kompozytorów, których utwory zabrzmiały w Szczecinie, Stargardzie i Przelewicach w ramach 5. Meisinger Music Festival. » więcej 2021-08-22, godz. 09:44 Rozpoczęły się Dni Kultury Ukraińskiej w Szczecinie Zespół pieśni "Krajka" z Przemyśla wystąpił w sobotę w cerkwi greckokatolickiej w ramach inauguracji 24. Dni Kultury Ukraińskiej. » więcej 2021-08-21, godz. 18:54 Por Fiesta/Fuente na 5. Meisinger Music Festival Kolejną odsłoną 5. Meisinger Music Festival będzie sobotni koncert muzyki flamenco i Bliskiego Wschodu. W stargardzkiej Kolegiacie Najświętszej Maryi Panny Królowej Świata wystąpi słynny zespół Por Fiesta/Fuente. » więcej 2021-08-21, godz. 17:50 Dni Kultury Ukraińskiej w Szczecinie Z powodów pandemii nie zaproszono zespołów z Ukrainy, jak to miało miejsce od lat, ale będą artyści z mniejszości ukraińskiej zamieszkującej Polskę oraz twórcy przebywający od jakiegoś czasu w naszym kraju. » więcej 2021-08-21, godz. 16:37 Festiwal Wędrowny Na Gotyckim Szlaku 12. Letni Festiwal Wędrowny Na Gotyckim Szlaku zawędrował do Drawska Pomorskiego. Ideą przewodnią Festiwalu jest interdyscyplinarna prezentacja miejsc związanych z Europejskim Szlakiem Gotyku Ceglanego w dialogu z muzyką na terenie… » więcej 2021-08-20, godz. 14:35 Gwiazda Opery nagrywa płytę w Filharmonii W złotej sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie trwa nagranie płyty z wybitnym włoskim dyrygentem Pier Giorgio Morandim. Solistą jest światowej sławy baryton m.in. nowojorskiej Metropolitan Opera, Artur Ruciński. » więcej 2021-08-17, godz. 16:05 Andrzej Wierciński zelektryzował publiczność [WIDEO, ZDJĘCIA] Brawa na stojąco i bisy zamknęły poniedziałkowy koncert w Willi Lentza w Szczecinie. Zabrzmiały kompozycje Chopina w brawurowej interpretacji Andrzeja Wiercińskiego. » więcej 2021-08-17, godz. 11:06 "Szkoda, żeby ta historia uległa zapomnieniu". Jest książka o "Czekoladzie" "Wojenna odyseja Zbigniewa Piaseckiego ps. Czekolada" pod takim tytułem ukazała się książka wywiad z najbardziej znanym w Szczecinie kombatantem, żołnierzem Armii Krajowej. » więcej
126127128129130131132
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS