Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Jaki był Szczecin 241 lat temu? Przetłumaczono "Opis miasta Szczecina" [ZDJĘCIA]

Kultura Grzegorz Gibas

To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.

- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.

Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.

- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.

Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Opis miasta Szczecina cz 2.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2021-06-25, godz. 09:07 Szczecinianka w gronie najlepszych dyrygentów świata. "Nie spodziewałam się tego" Sylwia Fabiańczyk-Makuch, prowadząca chór Akademii Morskiej, jako jedyna kobieta z Europy została doceniona na prestiżowym World Choir Festival, który wirtualnie odbył się w Hongkongu. » więcej 2021-06-25, godz. 07:27 W rytmach gospel na Zamku Książąt Pomorskich. "Wspaniały koncert" "Msza gospel" Roberta Ray'a zabrzmiała w czwartek wieczorem na Dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich. » więcej 2021-06-24, godz. 11:00 Szcześniak zainauguruje Baltic Neopolis Festival Na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich wystąpi dziś około stu wykonawców. Z Baltic Neopolis Orchestra zaśpiewa Chór im. prof. Jana Szyrockiego ZUT w Szczecinie pod dyrekcją Szymona Wyrzykowskiego. Rozpoczyna się Baltic Neopolis… » więcej 2021-06-23, godz. 18:36 18-letnia szczecinianka wydała piątą książkę Na rynku księgarskim ukazała się powieść fantasy pt. "Red&Green", której autorką jest 18-letnia szczecinianka Weronika Kowalska. To już piąte wydawnictwo młodej pisarki. » więcej 2021-06-22, godz. 18:54 Startują Zamkowe Noce Filmowe Na wtorkową inaugurację Zamkowych Nocy Filmowych widzowie obejrzą krótkometrażowy dokument "Bootleg". Seans poprzedzi koncert szczecińsko-gorzowskiej grupy Dynasonic. » więcej 2021-06-21, godz. 17:54 Wybitny skrzypek zagra w Filharmonii w Szczecinie Mariusz Patyra - jeden z najwybitniejszych skrzypków zagra w poniedziałek w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie. To pierwszy polski wiolinista, który wygrał prestiżowy Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy im. Niccolò… » więcej 2021-06-21, godz. 15:33 10 lat Czekolady w Radiu Szczecin! [WIDEO] "Czekolada" świętuje w tym tygodniu swoje 10 urodziny. Audycja została wyemitowana w Radiu Szczecin po raz pierwszy 24 czerwca 2011 roku. » więcej 2021-06-20, godz. 17:17 Finał XIV Międzynarodowego Konkursu Baletowego Golden Pointe Shoes Absolwenci szkół baletowych z całego świata rywalizujący o miano najlepszego tancerza, a także główną nagrodę o wartości 5000 euro. » więcej 2021-06-20, godz. 10:51 W 18. urodziny znowu wystąpili przed publicznością [ZDJĘCIA] Zdobywca wielu międzynarodowych nagród, występujący na kilku kontynentach, wizytówka Szczecina - Chór Akademii Morskiej obchodził w sobotę wieczorem 18. urodziny. » więcej 2021-06-20, godz. 09:22 Zobacz największe gwiazdy baletu na parkiecie Będzie można zobaczyć największe młode gwiazdy baletu - w niedzielę rusza Gala Gwiazd Baletu. » więcej
133134135136137138139
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS