Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Jaki był Szczecin 241 lat temu? Przetłumaczono "Opis miasta Szczecina" [ZDJĘCIA]

Kultura Grzegorz Gibas

To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.

- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.

Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.

- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.

Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Opis miasta Szczecina cz 2.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2019-07-04, godz. 19:25 Jedyna taka wystawa o powojennym Szczecinie [ZDJĘCIA] Unikalne zdjęcia z otwarcia rozgłośni Polskiego Radia w Szczecinie będzie można zobaczyć na wystawie "74. urodziny polskiego Szczecina" jaką przygotowało Muzeum Historii i Pamięci. » więcej 2019-07-04, godz. 16:37 Bobby McFerrin wieczorem w Zamku Książąt Pomorskich Bobby McFerrin wystąpi w czwartek wieczorem w Szczecinie. Artysta zagra na zakończenie 16. Szczecin Music Fest. » więcej 2019-07-04, godz. 10:54 Ostatnie przygotowania do Festiwalu Gwiazd w Międzyzdrojach [WIDEO, ZDJĘCIA] Trwają ostatnie przygotowania do oficjalnego rozpoczęcia 24. edycji Festiwalu Gwiazd w Międzyzdrojach. Ten zainicjuje wieczorny koncert pod tytułem "Nie ma szczęścia bez miłości". » więcej 2019-07-04, godz. 09:49 23. „Lato z Muzami”. Goście i spotkania w Nowogardzie W poniedziałek 8 lipca w Nowogardzie rozpoczyna się 23. Festiwal Filmu Muzyki Malarstwa „Lato z Muzami”. To jedno z najważniejszych filmowych wydarzeń w naszym regionie. » więcej 2019-07-01, godz. 11:59 15-lecie Chóru Akademii Morskiej [ZDJĘCIA] W sali szczecińskiej Filharmonii swoje 15-lecie świętował Chór Akademii Morskiej. » więcej 2019-06-30, godz. 08:15 Turniej Tenorów rozstrzygnięty, róże głosami publiczności [ZDJĘCIA] Ponad 500 róż potrzebował Sławomir Naborczyk do zwycięstwa w 21. Wielkim Turnieju Tenorów. Właśnie różami głosowali widzowie zgromadzeni w Teatrze Letnim w Szczecinie. » więcej 2019-06-29, godz. 18:52 Turniej tenorów na deskach Teatru Letniego 21. Wielki Turniej Tenorów rozpocznie się w sobotę wieczorem w Teatrze Letnim im. Heleny Majdaniec w Szczecinie. W tym roku wystąpi ośmiu tenorów: po dwóch z Polski i Bułgarii oraz po jednym z Gruzji, Ukrainy, Portugalii i Stanów… » więcej 2019-06-29, godz. 17:41 XX Spoiwa Kultury przechodzą do historii Spektakle, minikoncerty, gry i zabawy oraz wspólne ciastko... - do wieczora to wszystko na Łące Kany w Szczecinie. Sobota jest ostatnim dniem XX, jubileuszowych Spoiw Kultury. » więcej 2019-06-29, godz. 16:02 Zainspirowani morzem w Galerii Kapitańskiej [ZDJĘCIA] Kilkunastu artystów z całej Polski na zaproszenie ArtGalle prezentuje od piątku swoje "morskie" prace w Galerii Kapitańskiej w Szczecinie. Ekspozycję zatytułowano: "Mistrz i Morze" - to siódma jej odsłona. » więcej 2019-06-29, godz. 12:17 Benefis Andrzeja Tomczaka w Książnicy Pomorskiej Byli przyjaciele, znajomi, studenci. Wielbiciele twórczości profesora Andrzeja Tomczaka spotkali się w piątek wieczorem na jego benefisie. » więcej
208209210211212213214
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS