Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Zobacz także

2024-09-04, godz. 17:34 10 lat nowej Filharmonii w Szczecinie w obiektywie Bartka Barczyka [ZDJĘCIA] Krzysztof Penderecki, Małgorzata Walewska, Ewa Bem, Radzimir Dębski, Adam Sztaba, Janusz Olejniczak, Zygmunt Krauze, Rune Bergmann, Szymon Nehring i wielu innych artystów. Dziś w Galerii Poziom 4. na 10-lecie powstania nowego budynku Filharmonii… » więcej 2024-09-02, godz. 20:48 Filharmonia w Szczecinie otwiera sezon artystyczny 2024/2025 [ZDJĘCIA] Leszek Możdżer, Ewa Pobłocka, Kate Liu, Jakub Kuszlik, Rune Bergmann, Jerzy Salwarowski Bernard Maseli i wielu innych artystów. Cenieni soliści, dyrygenci, orkiestry symfoniczne i zespoły kameralne wystąpią w Szczecinie. Filharmonia… » więcej 2024-09-02, godz. 13:37 SOPA i Kota No Uta zwycięzcami 9. Turnieju Muzyków Prawdziwych [ZDJĘCIA] Około sześćdziesięciu artystów z Polski i Niemiec. Trzy dni konkursowych zmagań. W Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie zakończył się 9. Turniej Muzyków Prawdziwych. » więcej 2024-09-01, godz. 15:47 Dąbskie Wieczory Filmowe zapraszają Tu najważniejsza jest magia kina; przede wszystkim polskiego - mówią organizatorzy Dąbskich Wieczorów Filmowych. » więcej 2024-09-01, godz. 15:03 Mocny przebieg Bramatu [ZDJĘCIA] W Goleniowie kończą się 25. Spotkania Teatralne Bramat. » więcej 2024-08-31, godz. 20:57 Muzyczna podróż szlakiem "20 000 mil podmorskiej żeglugi" [ZDJĘCIA] Aktorzy Teatru Współczesnego i muzycy z Baltic Neopolis Orchestra połączyli siły i zabrali szczecinian w podwodną podróż. » więcej 2024-08-31, godz. 19:41 Mobilna galeria zadebiutowała w Stargardzie [ZDJĘCIA] Galeria sztuki na kółkach w przebudowanym autobusie komunikacji miejskiej okazała się jedną z większych atrakcji Jarmarku Królowej Świata na Rynku Starego Miasta w Stargardzie. » więcej 2024-08-31, godz. 17:14 "Pippi Pończoszanka" dla dzieci i dorosłych [ZDJĘCIA] W Szczecinie na ulicach i placach w pobliżu Teatru Kana można spotkać artystów, którzy biorą udział w nowym festiwalu "Inna Bajka". » więcej 2024-08-31, godz. 13:37 Brawurowy koncert "Dikandy" otworzył 9. Turniej Muzyków Prawdziwych Owacjami na stojąco i dwoma bisami zakończył się wczoraj koncert inaugurujący 9. Turniej Muzyków Prawdziwych. W Złotej Sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie wystąpił zespół Dikanda. » więcej 2024-08-31, godz. 13:02 Blues powraca do Słowianina Na sobotnim koncercie artyści zaprezentują własne aranżacje utworów Tadeusza Nalepy czy Miry Kubasińskiej. » więcej
78910111213