Książka na lato
Radio SzczecinRadio Szczecin » Książka na lato » Aktualności
mat.wydawnictwa
mat.wydawnictwa
O "Ulissesie" Jamesa Joyce’a i wielu innych książkach opowiadał w Szczecinie tłumacz Maciej Świerkocki.
Świerkocki, jest autorem najnowszego, drugiego w historii, a pierwszego po pół wieku, polskiego przekładu "Ulissesa".

- Próbowałem wydobyć z tego tekstu trochę więcej poczucia humoru, komizmu. Starałem się też silniej upotocznić, oswobodzić język, szczególnie w dialogach – tak mówi o swojej pracy nad przekładem dzieła Joyce’a.

Z Maciejem Świerkockim rozmawiała Joanna Skonieczna.

Maciej Świerkocki to tłumacz literatury anglojęzycznej, scenarzysta, pisarz i krytyk. Szczecińskie spotkanie odbyło się w ramach cyklu "Zagubieni w przekładzie", którego partnerem jest Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Posłuchaj rozmowy Joanny Skoniecznej z Maciejem Świerkockim
 

Zobacz także

2022-08-17, godz. 10:57 "Blizny" - Marek Stelar Pogodno, Łękno, centrum Szczecina i Złocieniec - to tam przede wszystkim toczy się akcja kryminału Marka Stelara pt. "Blizny". Audiobook na podstawie tej… » więcej 2022-08-06, godz. 17:58 Stella Veritas-Amare i jej "Dziewczynka zza zasłony", "Dziewczynka z dyplomem" oraz "Dziewczynka w habicie" „Przeżycia bohaterki książki Dziewczynka zza zasłony mówią o ważnych potrzebach psychicznych. Tą najważniejszą jest poczucie bezpieczeństwa. Gdy dziecko… » więcej 2022-07-29, godz. 06:00 "Książę przygody. Biografia Antoniego Ferdynanda Ossendowskiego"[ROZMOWA] Ferdynand Antoni Ossendowski. Absolwent uniwersytetu w Petersburgu i paryskiej Sorbony. Znał biegle 7 języków obcych, w tym chiński i mongolski. Pisarz, podróżnik… » więcej 2022-07-21, godz. 13:50 Spotkanie z Ałbeną Grabowską [ROZMOWA] "Moje imię oznacza kwitnącą jabłoń i podkreśla bułgarskie korzenie. Zawdzięczam je mojej mamie, która jest muzykiem klasycznym. Mój tata był inżynierem… » więcej 2022-07-13, godz. 11:08 Zaczytany Szczecin - propozycje MBP na lato Spacery, spotkania literackie, gry miejskie i warsztaty – to wszystko w Szczecinie organizuje Miejska Biblioteka Publiczna. Zaczytany Szczecin to cykl i wydarzeń… » więcej 2022-07-04, godz. 10:19 "Ukryci" - Marek Stelar Stelar, a właściwie Maciej Biernawski, to autor poczytnych kryminałów, których akcja rozgrywa się przede wszystkim w Szczecinie. Kilka miesięcy temu opublikował… » więcej 2022-07-04, godz. 10:11 Fikuśny Festiwal Literacki [ROZMOWA] Fikuśny Festiwal Literacki – to nowa propozycja dla, przede wszystkim, najmłodszych mieszkańców Szczecina. W wakacyjne weekendy będzie można się spotykać… » więcej 2022-07-04, godz. 10:22 Szczeciński fotograf. Witold Chromiński {ROZMOWA] Witold Chromiński - jeden z najznakomitszych artystów fotografików powojennego Szczecina zmarł pod koniec lat '70 i pozostawił po sobie wiele znakomitych… » więcej 2021-09-09, godz. 10:38 "A ja żem jej powiedziała” [AUDIOBOOK] A ja żem jej powiedziała” - to zwięzłe teksty, które bez owijania w bawełnę opisują naszą polską rzeczywistość. Katarzyna Nosowska pisze o show-biznesie… » więcej 2021-09-04, godz. 13:04 "Zagadka Iny Benity" [ROZMOWA] Ina Benita - aktorka, scenarzystka i autorka tekstów piosenek - przez Niemców oskarżana o współpracę z polskim podziemiem i więziona na Pawiaku, przez Polaków… » więcej
23456