Translagator
Radio SzczecinRadio Szczecin » Translagator
Translagator: Israel Kamakawiwo’ole - Over the Rainbow
Po sieci krąży opowieść o tym jak to pewien mężczyzna podczas wakacji na Hawajach dał się namówić na karaoke i wybrał do zaśpiewania bardzo starą piosenkę z filmu o pewnej dziewczynce i jej psie oraz tchórzliwym lwie, strachu na wróble, blaszanym drwalu i czarownicach. DJ odnalazł ten utwór i mężczyzna zaśpiewał piosenkę o tęczy ale zupełnie inaczej niż zrobiła to dziewczynka w filmie. Ponoć na tego DJ-a mówiono "łagodny olbrzym" i do dziś nie wiadomo czy to nie z tej imprezy wzięła się jego wersja piosenki pojawiającej się po 5 minutach filmu "Czarnoksiężnik z Krainy Oz".
Translagator: Bon Jovi - Livin’ On a Prayer
Numer jeden list przebojów z 1987 roku, który pojawił się na listach ponownie w roku 2013 i od momentu wydania króluje wśród ulubionych utworów fanów Bon Jovi. W tekście pojawiają się tu dwie postaci: Tommy i Gina. Ta para młodych ludzi pojawi się później w "99 In The Shade" oraz "It's My Life". Ale to "Livin' on a Prayer" opowiada o nich najwięcej.
Translagator: Amy Winehouse - Rehab
Amy była jednym z najwspanialszych głosów Londynu. Ta niezwykle charyzmatyczna wokalistka o polsko-rosyjskich żydowskich korzeniach to też jedna z najtragiczniejszych biografii współczesnej muzyki rozrywkowej. A jej największy przebój to piosenka, która mimo bardzo bezpośredniego i jasnego przekazu w tytule i refrenie, śpiewana jest z uśmiechem na ustach. Choć nie powinna.
Translagator: Iggy Pop - The Passenger
W drugiej połowie lat 70. ubiegłego wieku, gdy Berlin nie był jeszcze światową stolicą techno, przez kilka lat mieszkali w nim dwaj przyjaciele: Iggy Pop i David Bowie. Razem też tworzyli i dzięki tej współpracy świat otrzymał płyty "Low", "Heroes" i "Lodger" Bowiego oraz solowy debiut Iggy'ego "The Idiot" i równie słynny jego album "Lust For Life".
Tytułowy pasażer z piosenki ojca punk-rocka, w której w chórkach śpiewa Bowie, jest więc pasażerem berlińskich S-Bahnów sprzed prawie 50 lat.
Translagator: Tears For Fears - Shout
Chris Hughes, producent Tears For Fears, wspomniał kiedyś, że ta bardzo wolna i nieskomplikowana piosenka, którą Roland Orzabal przyniósł do studia w połowie sesji nagraniowych albumu "Songs from the Big Chair", wydała mu się prosta do nagrania. "To zajmie 5 minut". Zajęło tygodnie ale stało się jednym z największych hitów Tears For Fears, w którym udowodniono, że można krzyczeć bez podnoszenia głosu. Wrzask może mieć też wiele znaczeń i wewnętrznych źródeł.
Translagator: Men At Work - Down Under
Światowy hit, który stał się nieoficjalnym hymnem Australii a pierwotnie wydany został jako strona B singla "Keypunch Operator" - debiutu Men At Work jeszcze sprzed podpisania kontraktu z Columbia Records. W 1981 "Down Under" ukazało się ponownie jako trzecia piosenka promująca debiutancki album grupy. Tym razem kraj po kraju podbijając listy przebojów całego świata. Australijczycy śpiewają go z dumą ale czy słusznie?
Translagator: Owl City - Fireflies
Urocza piosenka o małych stworzonkach, która stała się największym przebojem człowieka-orkiestry, Adama Younga. Debiutancki singiel sprzed 10 lat jest jednak oparty na problemie, z którym nie radził sobie autor. Jakim?
Translagator: Jamiroquai - Virtual Insanity
Płyta "Travelling Without Moving" do tej pory trzyma rekord Guinessa jako najlepiej sprzedający się album funkowy świata. Sprzedaż ponad 26 milionów egzemplarzy w dużej mierze spowodowana była jedną piosenką i wideoklipem do niej nakręconym. "Virtual Insanity" nie jest największym hitem Jamiroquai ale w połowie lat 90. to właśnie ten utwór przyniósł grupie Jaya Key międzynarodową sławę.
Translagator: Paul Simon - You Can Call Me Al
Wydając "You Can Call Me Al" jako singiel promujący płytę "Graceland" Paul Simon miał już na koncie sześć studyjnych solowych albumów oraz pięć z Simon & Garfunkel. Początkowo nie był to żaden spektakularny sukces. Owszem, znalazł się na listach przebojów ale niezbyt wysoko. Z perspektywy czasu jednak to ta piosenka i żartobliwy wideoklip do niej, w którym Simonowi partneruje Chavy Chase, stały się najszybciej kojarzonym z tym artystą utworem. Mimo radosnego nastroju "You Can Call Me Al" nie jest jednak piosenką wesołą. A jej historia zaczyna się od wycieczki do Afryki i pomyłki pewnego Francuza...
Translagator: Enya - Orinoco Flow
Pod koniec lat 80. ubiegłego wieku pewien dbający o szczegóły producent odwiedzał sklepy muzyczne sprawdzając czy singiel, który współtworzył wzbudza zainteresowanie odbiorców. Któregoś dnia widział jak dokładnie wszyscy obecni w sklepie z płytami klienci, około 40 osób, kupiło płytę dlatego, że sprzedawca puścił ją z głośników. A kiedy zorientował się, że ludzie pytając o ten utwór nazywają go "Sail Away", dodał te dwa słowa na okładkę następnego nakładu singla. To nie miał być hit. Od początku sprawiał duże problemy w studiu i trzeba było do niego wielokrotnie wracać. Teraz największy przebój Enyi, międzynarodowy numer jeden wielu list przebojów, jest uznawany za hołd dla wolności. A jednak tekst do niego został napisany jako rodzaj sytuacyjnego dowcipu.
1234567