Kawiarenka Muzyczna
Radio SzczecinRadio Szczecin » Kawiarenka Muzyczna

Nowy numer eleWaTORA

Kultura Małgorzata Frymus

Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.

- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2021-10-18, godz. 21:27 Poznaliśmy najlepszą produkcję Szczecin Film Festival Głośne produkcje filmowe, spotkania z twórcami oraz konkursy. Szczecin Film Festival 2021 dobiegł końca. W Studiu Koncertowym im. prof. Jana Szyrockiego Radia Szczecin, odbyła się ceremonia zamknięcia wydarzenia. » więcej 2021-10-17, godz. 19:10 Emocje najmłodszych i rodziców w szczecińskiej galerii Nowa tematyczna wystawa w szczecińskiej Galerii Tworzę Się! - kreatywnym miejscu dla najmłodszych na mapie naszego miasta. » więcej 2021-10-17, godz. 15:28 MSZ promuje XVIII Konkurs Chopinowski [WIDEO] W 172. rocznicę śmierci Fryderyka Chopina Ministerstwo Spraw Zagranicznych promuje 18. Konkurs Chopinowski. » więcej 2021-10-17, godz. 09:42 Produkcja w Hollywood nie stanie? Jest wstępne porozumienie Związek Hollywoodzkich Ekip Filmowych osiągnął wstępne porozumienie z producentami. Dzięki temu uda się zapobiec strajkowi 60 tysięcy zakulisowych pracowników w filmie i telewizji w światowej stolicy kina. » więcej 2021-10-17, godz. 08:34 Polacy w finale Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego Dwóch Polaków: Jakub Kuszlik i Kamil Pacholec znalazło się w finale 18. Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego. » więcej 2021-10-16, godz. 16:31 Chór Akademii Morskiej z Cugowskim zaśpiewali hit wszech czasów [WIDEO] Światowy przebój w wykonaniu ogólnopolskiej gwiazdy z wątkiem lokalnym. » więcej 2021-10-16, godz. 08:30 Gratka dla wielbicieli kina w Warszawie W sobotę poznamy zwycięzców 37. Warszawskiego Festiwalu Filmowego. Wielbiciele światowego kina mogli obejrzeć 170 filmów z ponad 50 krajów świata. » więcej 2021-10-16, godz. 08:23 Coraz bliżej rozstrzygnięcia w Konkursie Chopinowskim Dwadzieścioro troje uczestników z 11 krajów, w tym sześciu Polaków, ma szansę na finał 18. Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego. Werdykt jurorów poznamy późnym wieczorem w Filharmonii Narodowej w Warszawie. » więcej 2021-10-14, godz. 13:10 Jan Popis o poziomie 18. Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego W Filharmonii Narodowej w Warszawie pianiści prezentują się w ramach przesłuchań trzeciego etapu Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego imienia Fryderyka Chopina. » więcej 2021-10-14, godz. 09:01 Rusza trzeci etap 18. Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego 23 uczestników z 11 krajów, w tym 6 Polaków, zmierzy się w trzecim etapie 18. Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego. » więcej
110111112113114115116
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS