Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2020-10-23, godz. 08:40
Sunrise Festival może opuścić Kołobrzeg i przenieść się do Szczecina
Władze Kołobrzegu nie dogadały się z organizatorami Sunrise Festival w sprawie dzierżawy terenów w Podczelu na kolejne 9 lat. Zamiast tego włodarze zaproponowali 4-letnią umowę. Na to z kolei nie chcieli zgodzić się organizator…
» więcej
2020-10-22, godz. 11:00
Wystawa o represjonowanych przez NKWD [ZDJĘCIA]
Na placu Barnima w Gryfinie pojawiła się wystawa IPN-u. Poświęcona jest historii Polaków, którzy w latach trzydziestych ubiegłego wieku byli represjonowani przez NKWD.
» więcej
2020-10-22, godz. 09:42
Szczecin Film Festival 2020
To gratka dla wszystkich kinomanów - do poniedziałku potrwa Szczecin Film Festival 2020.
» więcej
2020-10-21, godz. 17:47
Rusza Szczecin Film Festiwal
Zaczyna się 'Szczecin Film Festiwal' - święto dla wszystkich kinomaniaków. Codziennie, aż do poniedziałku, odbywać się będą projekcje filmów, a także spotkania z ludźmi kina.
» więcej
2020-10-21, godz. 09:36
Muzeum Techniki i Komunikacji nagrodzone
Muzeum Techniki i Komunikacji nagrodzone w prestiżowym konkursie 'Sybilla'. Celem ogólnopolskiego corocznego konkursu jest wyróżnienie najwybitniejszych osiągnięć polskich muzeów i promowanie ich najlepszych przedsięwzięć.
» więcej
2020-10-20, godz. 20:34
Nie żyje aktor Dariusz Gnatowski
W Krakowie zmarł aktor Dariusz Gnatowski. Miał 59 lat.
» więcej
2020-10-20, godz. 11:55
Filharmonia: premiera płyty "Penderecki"
Jeden z najbardziej kreatywnych kwartetów polskich 'Atom String Quartet' przedstawił po raz pierwszy w Szczecinie utwory z płyty pt. 'Penderecki'. Wydawcą krążka jest Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie.
» więcej
2020-10-19, godz. 15:55
„Atom String Quartet” zagra utwory Pendereckiego w Szczecinie
Muzyka Krzysztofa Pendereckiego zabrzmi w poniedziałek w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie.
» więcej
2020-10-19, godz. 09:58
Nie żyje Wojciech Pszoniak
Zmarł Wojciech Pszoniak. Aktor miał 78 lat. Informację o śmierci Pszoniaka potwierdził Polskiemu Radiu ks. Andrzej Luter.
» więcej
2020-10-18, godz. 12:35
13-letni Paweł Szymański wygrał 5. Zjazd Młodych Gwiazd [ZDJĘCIA]
Nagroda główna im. Heleny Majdaniec, Grand Prix SAWP i „Złota Kaczka” Stowarzyszenia Dziennikarzy RP „Pomorze Zachodnie”, to tylko niektóre laury 13-letniego Pawła Szymańskiego na 5. Zjeździe Młodych Gwiazd w Szczecinie.
» więcej