Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2020-05-21, godz. 10:03
90 lat temu urodził się Sylwester Chęciński, twórca komedii "Sami swoi"
90 lat temu, 21 maja 1930 roku, urodził się Sylwester Chęciński, scenarzysta i reżyser filmowy, twórca kultowej trylogii, na którą złożyły się komedie: 'Sami swoi', 'Nie ma mocnych' i 'Kochaj albo rzuć'.
» więcej
2020-05-18, godz. 13:16
Baltic Neopolis Orchestra zaprasza na swoje urodziny
Baltic Neopolis Orchestra jest z nami już 12 lat. Szczeciński zespół w poniedziałek świętuje swoje urodziny, tym razem wirtualnie.
» więcej
2020-05-17, godz. 17:09
Filharmonia zaprasza na "Metropolis"
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie zaprasza w niedzielę wieczorem na kolejny koncert online.
» więcej
2020-05-17, godz. 15:31
"Guru", czyli granice mentalnej manipulacji. Opera na Zamku zaprasza
Streaming opery 'Guru' Laurenta Petitgirarda, której światowa prapremiera odbyła się w Operze na Zamku w Szczecinie we wrześniu 2018 roku dostępna jest już na platformie vod.teatrwielki.pl.
» więcej
2020-05-16, godz. 09:15
Teatr Polski przenosi się na Odrę
Koncert na Odrze zagrają artyści Teatru Polskiego w Szczecinie. Sceną będzie tramwaj wodny.
» więcej
2020-05-16, godz. 08:26
Noc Muzeów przeniosła się do internetu
Coroczna impreza Noc Muzeów, podczas której kulturalne placówki pozwalają zwiedzającym poznać np. ich zamknięte na co dzień zakamarki, a także szykują wiele dodatkowych atrakcji - przenosi się do sieci.
» więcej
2020-05-15, godz. 17:37
"Jestem z Doumga". Premiera w internecie
W piątek premiera online filmu naszej redakcyjnej koleżanki, Małgorzaty Frymus.
» więcej
2020-05-15, godz. 09:14
Jakub Gwit z teatru "Gwitajcie": widz się bardzo rozproszył
Szczeciński Teatr Rozmaitości 'Gwitajcie' na razie schodzi ze sceny, także tej wirtualnej - mówił o tym w 'Rozmowie pod Krawatem' jego właściciel, Jakub Gwit.
» więcej
2020-05-15, godz. 08:24
Koncert na śródmiejskich balkonach oraz w internecie
Takie wydarzenie w piątek w Szczecinie organizuje 'Środek. Śródmiejski Punkt Sąsiedzki'.
» więcej
2020-05-14, godz. 18:21
Wirtualne urodziny Baltic Neopolis Orchestra
Baltic Neopolis Orchestra, która w poniedziałek świętować będzie swoje 12. urodziny, zaprasza na urodzinowy tydzień online.
» więcej