Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2013-01-19, godz. 15:06
Młodzi muzycy zapraszają na koncert do Filharmonii
"Lutofonia", czyli cykl spotkań z twórczością Witolda Lutosławskiego adresowany do dzieci, rodziców, a także dziadków rozpoczyna się o 16 w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2013-01-19, godz. 11:57
Karnawałowe szaleństwo. W Szczecinie bawimy się w...
Wybór jest duży. Fani elektroniki mogą wybrać się do P1erwszego Miejsca. Tam koncert zespołu Kamp!
» więcej
2013-01-18, godz. 17:14
Premiera Kaliguli we Współczesnym
Szaleniec, rozpustnik, wyrafinowany morderca i despota - to tylko niektóre z określeń, jakimi zapisał się w historii rzymski cesarz Kaligula.
» więcej
2013-01-18, godz. 14:39
Chrześcijanie łączą się w modlitwie
"Czego Bóg od nas oczekuje" to hasło tegorocznego Tygodnia Modlitw o Jedność Chrześcijan. Dziś w Szczecinie przedstawiciele różnych wyznań spotkają się w Kościele Zielonoświątkowym przy ul. Wawrzyniaka 7 o godzinie 18.
» więcej
2013-01-16, godz. 16:28
Akademia Sztuki zaprasza na wyjątkowy koncert
Najpiękniejsze kolędy i pastorałki zabrzmią dziś w szczecińskiej Filharmonii.
» więcej
2013-01-16, godz. 14:02
Ksiądz Adam Boniecki z wizytą w Szczecinie
Spotkanie odbędzie się w ramach "Niemiecko-Polskiego Forum Literackiego".
» więcej
2013-01-16, godz. 12:20
"Nergal" w Radiu Szczecin [WYWIAD]
Muzyk, kompozytor, producent i wokalista - Adam "Nergal" Darski - był gościem środowej audycji "Moje miasto, moja muzyka". To lider istniejącej od 1991 roku deathmetalowej grupy Behemoth.
» więcej
2013-01-13, godz. 18:22
Sail Szczecin noworocznie [ZDJĘCIA]
Noworoczny koncert "Sail Szczecin - Płyńmy do Szczecina" rozpoczął żeglarski rok w Szczecinie.
» więcej
2013-01-11, godz. 15:11
Lider opowie, dlaczego "Bez wątpienia było warto"
Odmówił złożenia przysięgi wojskowej w okresie PRL-u, za co władze skazały go na 2,5 roku więzienia. Z Markiem Adamkiewiczem, liderem Ruchu Wolność i Pokój, będzie można spotkać się w piątek w szczecińskiej Książnicy Po…
» więcej
2013-01-11, godz. 12:42
CeZik w Radiu Szczecin [WIDEO]
Znany z niecodziennych klipów do coverów popularnych utworów - CeZik był gościem piątkowej audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej