Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2012-12-19, godz. 16:54
Jaki był pierwszy powojenny wojewoda? Zobacz film
Na film "Bezsenność" opowiadający o pierwszym wojewodzie szczecińskim - Leonardzie Borkowiczu - zaprasza w środę wieczorem Zamek Książąt Pomorskich.
» więcej
2012-12-19, godz. 14:12
Artyści zagrali dla dzieci ze Stołczyna [WIDEO]
Kilkanaście tysięcy złotych zebrali artyści podczas poniedziałkowego koncertu charytatywnego SZTUKaTAK, dochód zostanie przeznaczony na zakup instrumentów muzycznych.
» więcej
2012-12-18, godz. 15:26
Akustyczeń: Wiemy już, kto zagra na festiwalu
Czesław Mozil, Cezik i Tortilla - to gwiazdy kolejnego Akustycznia, czyli corocznego Festiwalu Muzycznego w Szczecinie.
» więcej
2012-12-18, godz. 08:07
Nauczą opowiadać bajki
Gratka dla niemieckojęzycznych fanów braci Grimm - autorów "Śpiącej Królewny", "Czerwonego Kapturka" i "Kota w butach".
» więcej
2012-12-17, godz. 12:58
"Kogut w rosole" w Radiu Szczecin [WYWIAD]
O siedmiu bezrobotnych Anglikach, którzy - nie mając pomysłu na swoją przyszłość i będąc zupełnie bez pieniędzy - zakładają grupę striptizerską opowiada słodko-gorzka komedia "Kogut w rosole". Jej bohaterowie - aktorzy Teatru…
» więcej
2012-12-17, godz. 10:54
Niezwykły koncert zainaugurował "Genius Lutos" [ZDJĘCIA]
Koncertem kolęd w wykonaniu Orkiestry Perkusyjnej Gamelan ze szczecińskiego Stowarzyszenia na Rzecz Osób z Upośledzeniem Umysłowym nasza Filharmonia rozpoczęła projekt "Genius Lutos".
» więcej
2012-12-15, godz. 15:12
Święta przed świętami na Zamku [ZDJĘCIA]
Do wigilii został jeszcze ponad tydzień, ale atmosfera na Zamku Książąt Pomorskich już dziś jest prawdziwie świąteczna. Na głównym dziedzińcu od piątku trwa Jarmark Bożonarodzeniowy.
» więcej
2012-12-13, godz. 11:49
Lesław Żurek w Radio Cafe [WYWIAD]
Jeden z najciekawszych aktorów młodego pokolenia Lesław Żurek był w czwartek po godzinie 10 gościem Radia Szczecin.
» więcej
2012-12-12, godz. 16:15
Napisali kartki i wysłali je w przyszłość [ZDJĘCIA]
Nie do rodziny i nie do bliskich, ani nawet pod konkretny adres. W środę od samego rana szczecinianie wysyłali kartki w przyszłość. Muzeum Historii Szczecina na jeden dzień zamieniło się w pocztę.
» więcej
2012-12-11, godz. 18:28
Rymanowski promuje "Ubeka" [ZDJĘCIA]
Dziennikarz telewizyjny Bogdan Rymanowski w Szczecinie.
» więcej