Radio Szczecin
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029312.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029310.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029311.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029318.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029313.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029314.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029317.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029315.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029319.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
![To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2019/2019-01-29_154878029316.jpg)
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
Zobacz także
2021-03-01, godz. 18:31
Gwiazdy jazzu wystąpią w Operze na Zamku [ZDJĘCIA]
Szczecin Jazz Festiwal '21 odbywa się w Szczecinie. W poniedziałek zawita do sali Opery na Zamku.
» więcej
2021-02-28, godz. 08:55
Złote Globy z udziałem pielęgniarek i lekarzy
Przed nami pierwsza filmowa gala tegorocznego sezonu filmowego. W niedzielę zostaną rozdane Złote Globy, najważniejsze wyróżnienia - zaraz po Oscarach - w dziedzinie kina i telewizji.
» więcej
2021-02-27, godz. 22:04
Jazzowe klimaty w Radiu Szczecin. "To dla nas ogromne święto" [ZDJĘCIA]
Jazz rozbrzmiał w studiu S1 Radia Szczecin. Na scenie w ramach festiwalu Szczecin Jazz wystąpiła Krystyna Stańko.
» więcej
2021-02-27, godz. 19:08
"Kiedy przyjdzie wiosna" w Operze na Zamku
W szczecińskiej Operze na Zamku o 19 rozpoczął się koncert zatytułowany 'Kiedy przyjdzie wiosna'.
» więcej
2021-02-26, godz. 20:42
Po długiej przerwie Kino Pionier ponownie otwarte [ZDJĘCIA]
Po 111 dniach Kino Pionier znów zaprosiło na seans. Pierwsza po przerwie projekcja skończyła się kilkanaście minut przed godziną 20.
» więcej
2021-02-26, godz. 19:12
Kolejne spotkanie muzyczne w ramach Szczecin Jazz Festiwal [ZDJĘCIA]
Szczecin Jazz Festiwal rozpędza się. W piątek kolejne spotkanie muzyczne, a czwartkowe można oglądać na fanpage'u Festiwalu w serwisie Facebook. Koncert Belmondo Quintet zanotował ponad 23 tysiące wejść.
» więcej
2021-02-26, godz. 10:16
Filharmonia w Szczecinie otwarta dla publiczności
Filharmonia w Szczecinie zaprasza w piątek na pierwszy w tym roku koncert z udziałem publiczności. W programie wieczoru znajdzie się słynny Koncert Fortepianowy e-moll op. 11 Fryderyka Chopina i Cztery interludia symfoniczne z opery „Intermezzo”…
» więcej
2021-02-25, godz. 21:17
Chór Akademii Morskiej w Szczecinie jest pełnoletni
Dokładnie 25 lutego 2003 roku dyrygentka Sylwia Fabiańczyk-Makuch założyła Chór Akademii Morskiej w Szczecinie.
» więcej
2021-02-25, godz. 17:19
Rozpoczyna się kolejna edycja Szczecin Jazz Festiwal
Szczecin Jazz Festiwal startuje już w czwartek wieczorem. To bodaj pierwszy w Polsce, a może i w Europie, festiwal hybrydowy. Artyści wystąpią zarówno przed publicznością w sali koncertowej, jak i tą w swoich domach.
» więcej
2021-02-23, godz. 07:35
Bursztynowe Pierścienie rozdane [ZDJĘCIA]
Twórcy i wydarzenia teatralne w regionie nagrodzeni. Bursztynowy Pierścień dla najlepszego spektaklu sezonu wybrany przez jury trafił do Teatru Kana za spektakl 'Sit down tragedy albo Szesnaście dotyków śmierci'.
» więcej