Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury » Wydarzenia aktualne
Tłumacz "Finnegans Wake" Krzysztof Bartnicki, fot. Piotr Kołodziejski [PRS]
Tłumacz "Finnegans Wake" Krzysztof Bartnicki, fot. Piotr Kołodziejski [PRS]
Krzysztof Bartnicki - tłumacz najbardziej tajemniczej książki XX wieku "Finnegans Wake" James'a Joyce'a był gościem magazynu "Trochę Kultury". Dzięki brawurowemu przekładowi, ukazującemu się pod tytułem "Finneganów tren", z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik. Wydawca dołożył wszelkich starań, aby możliwie wiernie odtworzyć oryginalny kształt książki – jej format, czcionkę, zaprojektowaną zgodnie z sugestiami Joyce’a okładkę, oraz wywiedzioną z matematyczno-geograficznych proporcji liczbę stron, jak wiele wskazuje, zaplanowaną przez autora. W oryginale Finnegans Wake zawsze wydawane było w identycznej, 628-stronicowej objętości i taką objętość ma również polski przekład. Z tłumaczem rozmawiał Konrad Wojtyła.
Posłuchaj rozmowy Konrada Wojtyły z Krzysztofem Bartnickim, cz. 1.
Posłuchaj rozmowy Konrada Wojtyły z Krzysztofem Bartnickim, cz. 2.
 

Zobacz także

2024-11-03, godz. 15:55 Fryderyk Chopin we Lwowie | Międzynarodowy Festiwal Muzyczny „Wielcy Twórcy” [POSŁUCHAJ, ZDJĘCIA] Dwie orkiestry, koncerty symfoniczne, kameralne, trzy recitale chopinowskie, kilkunastu solistów, dwóch dyrygentów, MasterClassy, sympozja, wykłady oraz prezentacje… » więcej 2024-10-27, godz. 17:00 "Missa Stadion Brevis" na 9 Festiwalu EuroMusicDrama w Szczecinie "Missa Stadion Brevis" dramaturżki Patrycji Fessard i kompozytora Oliviera Penard odbyła się w studiu imienia Jana Szyrockiego Radia Szczecin. Sztuka zostanie… » więcej 2024-10-27, godz. 17:00 12. Festiwal Czytania "Odkrywcy wyobraźni" w tym roku zaplanowano w ostatni weekend listopada. Jak zwykle po raz kolejny czytelnicy spotkają się z autorami książek w Książnicy Pomorskiej podkreśla pomysłodawca i główny organizator "Odkrywców wyobraźni"… » więcej 2024-10-27, godz. 17:00 Znamy nominowanych do "Jantara" Nagrody Literackiej Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego. Po raz piąty pod koniec listopada poznamy najlepszą książkę za 2023 rok. Do nagrody zgłoszono 29 książek i wszyscy autorzy związani są z zachodniopomorskim… » więcej 2024-10-27, godz. 17:00 MyLove - monodram Filipa Cembali Rafał Matusz: Spektakl powstał w oparciu o biografię działaczki Milo Mazurkiewicz, która nie wytrzymała presji społecznej i wymogów formalnych, jakie się… » więcej 2024-10-27, godz. 17:00 Wspomnienie o Jerzym Gumieli - Jarrym ze Szczecina. W ramach cyklu MEMORIA w Willi Lentza przywołano pamięć o znakomitym malarzu Jerzym Gumieli. Artystę wspominali Jego przyjaciele oraz znajomi, m.in.: Kinga… » więcej 2024-10-21, godz. 03:00 Zmarł Leszek Szaruga [WSPOMNIENIE] W wieku 78 lat zmarł prof. Aleksander Wirpsza - poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz, wykładowca Uniwersytetu Szczecińskiego w latach 1992-2004, znany… » więcej 2024-10-21, godz. 02:16 "Zapiski z umierania" [ROZMOWA] "Zapiski z umierania" - to słuchowisko w odcinkach, które powstało na podstawie wojennych pamiętników Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej. Maria przyszła… » więcej 2024-10-21, godz. 05:17 Co w Odrzanii znaczy dziś tożsamość lokalna? [ROZMOWA] O tym, co dla nas, mieszkających na tzw. "Ziemiach Odzyskanych", poniemieckich, czyli w Odrzanii znaczy dziś tożsamość lokalna będzie można porozmawiać… » więcej 2024-10-20, godz. 14:40 Międzynarodowy Festiwal Muzyczny WIELCY TWÓRCY 2024 w Ukrainie [ROZMOWA, ZDJĘCIA] Od 26 do 31 października 2024 roku w Ukrainie realizowany będzie Międzynarodowy Festiwal Muzyczny WIELCY TWÓRCY. W założeniu pomysłodawcy i głównego… » więcej
12345