Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury » Wydarzenia aktualne
Tłumacz "Finnegans Wake" Krzysztof Bartnicki, fot. Piotr Kołodziejski [PRS]
Tłumacz "Finnegans Wake" Krzysztof Bartnicki, fot. Piotr Kołodziejski [PRS]
Krzysztof Bartnicki - tłumacz najbardziej tajemniczej książki XX wieku "Finnegans Wake" James'a Joyce'a był gościem magazynu "Trochę Kultury". Dzięki brawurowemu przekładowi, ukazującemu się pod tytułem "Finneganów tren", z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik. Wydawca dołożył wszelkich starań, aby możliwie wiernie odtworzyć oryginalny kształt książki – jej format, czcionkę, zaprojektowaną zgodnie z sugestiami Joyce’a okładkę, oraz wywiedzioną z matematyczno-geograficznych proporcji liczbę stron, jak wiele wskazuje, zaplanowaną przez autora. W oryginale Finnegans Wake zawsze wydawane było w identycznej, 628-stronicowej objętości i taką objętość ma również polski przekład. Z tłumaczem rozmawiał Konrad Wojtyła.
Posłuchaj rozmowy Konrada Wojtyły z Krzysztofem Bartnickim, cz. 1.
Posłuchaj rozmowy Konrada Wojtyły z Krzysztofem Bartnickim, cz. 2.
 

Zobacz także

2024-09-01, godz. 20:00 7 Dni Muzyki Żydowskiej Od 5 do 8 września trwać będzie 7. edycja Międzynarodowych Dni Muzyki Żydowskiej w Szczecinie. Spotkanie z Marią Sławek i jej recital skrzypcowy, klezmerska… » więcej 2024-08-26, godz. 01:26 To FAMA... [POSŁUCHAJ] Fama głosi, że tegoroczna FAMA była wyjątkowa. Właściwie to tak jest zawsze. Wczorajszy (24.08.) koncert na scenie hali Basenu Północnego zakończył kolejny… » więcej 2024-08-26, godz. 01:33 "Bramat" startuje w Goleniowie [ROZMOWA] Wczoraj (24 sierpnia) rozpoczęły się 25. Goleniowskie Spotkania Teatralne "Bramat". Na 9 dni zaplanowano blisko 50 wydarzeń: spektakli, koncertów, wystaw… » więcej 2024-08-26, godz. 01:45 Znów "Na gotyckim szlaku" [ROZMOWA] Wczoraj (24 sierpnia) XV Festiwal Wędrowny "Na Gotyckim Szlaku" zawitał w Szczecinku. W ubiegłym tygodniu gościł w Kołbaczu, a za tydzień zaprasza do Chojny… » więcej 2024-08-26, godz. 02:06 Piotr Dumała i jego "Koniec świata?" [ROZMOWA] Na chwilę wracamy do Ińska. Tegoroczne Lato Filmowe gościło wiele znakomitości. Wśród nich był Piotr Dumała ze swoim najnowszym filmem fabularnym „Fin… » więcej 2024-08-18, godz. 20:00 Statuetkę dla Vity Marii Drygas odbierała producentka filmu "Danger Zone" Vita Żelakevicute W konkurencyjnym świecie turystyki niewiele jest dzisiaj doświadczeń, które są nieosiągalne. „Danger Zone” zagłębia się w świat turystyki wojennej… » więcej 2024-08-18, godz. 20:00 Agata Kulesza w Ińsku Agata Kulesza znana aktorka teatralna i filmowa była gościem specjalnym 51. Ińskiego Lata Filmowego. Na festiwalu przedpremierowo pokazywano film Adriana Panka… » więcej 2024-08-18, godz. 20:00 Podsumowanie 51.Ińskiego Lata Filmowego Złote rybki czyli nagrody Ińskiego Lata Filmowego rozdane. Jak co roku jury składające się z kilkunastu widzów Festiwalu przyznaje nagrodę w dwóch kategoriach:… » więcej 2024-08-18, godz. 19:30 Trio Animato | „W Chinach przyjmowano nas z niezwykłymi honorami...” [ROZMOWA, ZDJĘCIA] Założona w 1978 roku przez Jerzego Grzesiukiewicza jest najdłużej działającą grupą kameralną w Szczecinie. Od wielu lat zespół kontynuuje dzieło Mistrza… » więcej 2024-08-12, godz. 18:30 W piątek wystartowało Ińskie Lato Filmowe [RELACJA] Po raz 51. W ińsku rozpoczęło Lato Filmowe. Pierwsza edycja odbyła się w sierpniu 1973 roku. Inicjatorami tego wydarzenia byli: Bohdan Kowalski – ówczesny… » więcej
23456