Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury » Wydarzenia aktualne
Tłumacz "Finnegans Wake" Krzysztof Bartnicki, fot. Piotr Kołodziejski [PRS]
Tłumacz "Finnegans Wake" Krzysztof Bartnicki, fot. Piotr Kołodziejski [PRS]
Krzysztof Bartnicki - tłumacz najbardziej tajemniczej książki XX wieku "Finnegans Wake" James'a Joyce'a był gościem magazynu "Trochę Kultury". Dzięki brawurowemu przekładowi, ukazującemu się pod tytułem "Finneganów tren", z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik. Wydawca dołożył wszelkich starań, aby możliwie wiernie odtworzyć oryginalny kształt książki – jej format, czcionkę, zaprojektowaną zgodnie z sugestiami Joyce’a okładkę, oraz wywiedzioną z matematyczno-geograficznych proporcji liczbę stron, jak wiele wskazuje, zaplanowaną przez autora. W oryginale Finnegans Wake zawsze wydawane było w identycznej, 628-stronicowej objętości i taką objętość ma również polski przekład. Z tłumaczem rozmawiał Konrad Wojtyła.
Posłuchaj rozmowy Konrada Wojtyły z Krzysztofem Bartnickim, cz. 1.
Posłuchaj rozmowy Konrada Wojtyły z Krzysztofem Bartnickim, cz. 2.
 

Zobacz także

2024-08-13, godz. 13:22 Szczecińscy aktorzy w filmie Tobiasa Lenela [ROZMOWA] Maria Dąbrowska, Beata Zygarlicka, Katarzyna Nowak, Adrianna Janowska-Moniuszko, Adam Kuzycz-Berezowski, Paweł Niczewski i Mateusz Wiśniewski - to szczecińscy… » więcej 2024-08-12, godz. 18:06 Finał Markowego Festiwalu [RELACJA] Niedziela, 11 sierpnia to ostatni dzień Markowego Festiwalu. Jeszcze tylko spotkanie z wybitnym aktorem, Andrzejem Sewerynem o 17, a o 19-tej kolejny koncert… » więcej 2024-08-06, godz. 17:24 Kulturalny Szczecin od strony wody - czyli Trochę kultury na regatach [Część druga] Pisarze, księgarze, aktorzy, żeglarze, przewodnicy miejscy oraz miłośnicy Szczecina - oni wszyscy odwiedzili studio Radia Szczecin w Morskim Centrum Nauki… » więcej 2024-08-06, godz. 13:45 Kulturalny Szczecin od strony wody - czyli Trochę kultury na regatach [Część pierwsza] Pisarze, aktorzy, przewodnicy miejscy, muzycy, artyści fotograficy i artyści performatywni... Wszyscy kochający Szczecin, Odrę i Bałtyk (bo jak wiadomo Szczecin… » więcej 2024-07-28, godz. 20:00 51 Ińskie lato Filmowe już za chwilę. Ubiegłoroczne jubileuszowe Ińskie Lato Filmowe było wielkim wydarzeniem. Przez 10 dni od rana po późnej nocy wiele atrakcji zajmowało stałych bywalców… » więcej 2024-07-30, godz. 13:42 Cztery sceny muzyczna na The Tall Ships Races'24 Przed nami największe plenerowe wydarzenie tego roku. Szczecin na kilka dni stanie się żeglarską stolicą Europy! Dwa brzegi Odry zostaną wypełnione po horyzont… » więcej 2024-07-28, godz. 19:58 MR. JAZZEK | „Koncentruję się na tym, żeby przeżyć kolejne 50 lat. To były ekstra urodziny...” [POSŁUCHAJ, … Należy do grona światowej czołówki dj’ów/producentów. Swoją karierę rozpoczął w Szczecinie w 1991 roku. Jest prekursorem Electro Swing i Swing House… » więcej 2024-07-22, godz. 23:08 "Mendygrałki" w Trzebieży [POSŁUCHAJ] Nazwa nie została wymyślona przez sztuczną inteligencję. To określenie już funkcjonujące w rozśpiewanym środowisku żeglarskim. Jest to nawiązanie do… » więcej 2024-07-22, godz. 23:19 Książnica Stargardzka drugą najlepszą biblioteką w Polsce [ROZMOWA] Drugie miejsce zajęła Książnica Stargardzka w rywalizacji o tytuł najlepszej biblioteki w kraju. Plebiscyt portalu granice.pl budził wiele emocji nie tylko… » więcej 2024-07-21, godz. 19:20 Weronika Włodarczyk z Akademii Sztuki w Szczecinie wygrała Międzynarodowy Konkurs w Los Angeles [ROZMOWA z ARTYSTKĄ… Golden Classical Music Awards w Stanach Zjednoczonych – to jeden z najbardziej prestiżowych międzynarodowych konkursów, współpracujący ze słynnym Europejskim… » więcej
34567