Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową brytyjską Nagrodę Bookera. Mat. The Man Booker Prize, źródło: www.facebook.com/ManBookerPrize
Olga Tokarczuk zdobyła prestiżową nagrodę literacką Booker International. Polska pisarka została uhonorowana za powieść "Bieguni". Książka ukazała się w zeszłym roku po angielsku jako "Flights" w tłumaczeniu Jennifer Croft.
Wyróżnienie wręczono podczas uroczystej gali, która we wtorek wieczorem odbyła się w Londynie. Olga Tokarczuk, dziękując za nagrodę, nie ukrywała dumy.

- Chciałabym wspomnieć, że jestem pierwszą w historii laureatką z Polski. Jestem z tego bardzo dumna - zaznaczała pisarka.

Jednocześnie autorka podkreślała uniwersalny wymiar literatury. - Nie wierzę w literatury narodowe. Uważam, że literatura to żywy byt, który po prostu pojawia się w jakimś języku, a potem przechodzi do kolejnego. Można więc powiedzieć, że literatura to kolejny cud - mówiła Tokarczuk.

Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza. Dodaje, że Jennifer Croft była dla niej oparciem. - Ten angielski, który wymyśliła Jennifer i którego użyła w tłumaczeniu, jest bardzo mocny i głęboki. Strasznie cieszę się, że właśnie ją miałam do tego tłumaczenia - podkreśla Tokarczuk.

Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług. - Olga Tokarczuk nauczyła mnie pisać - mówi tłumaczka. - Cały czas czytałam jej powieści i opowiadania, pisałam też swoją fikcję i tłumaczyłam Olgę. Czuję, że wszystko to co teraz umiem, to z tego powodu, że przetłumaczyłam książki Olgi.

MAN Booker International Prize to wyróżnienie przyznawane od 2005 roku. Obecnie otrzymują je książki przetłumaczone na język angielski. Przed 2016 nagrodę przyznawano również utworom napisanym po angielsku, ale przez autorów spoza Zjednoczonego Królestwa. W wymiarze finansowym Nagroda Bookera to 50 tysięcy funtów, czyli ponad 240 tysięcy złotych - do podziału między autorkę i tłumaczkę.
Relacja Adama Dąbrowskiego/Informacyjna Agencja Radiowa
Pisarka przyznaje też, że cieszy się, iż International Booker jest skonstruowany tak, że docenia również tłumacza.
Z kolei Jennifer Croft zapewnia, że i ona ma wobec polskiej pisarki dług.

Zobacz także

2019-04-23, godz. 21:17 I znów gitary. I perkusja... [WIDEO, ZDJĘCIA] Czyli kolejne spotkanie w cyklu [3x1]. Tym razem trochę rock and rolla z sąsiedztwa. » więcej 2019-04-20, godz. 11:38 Roman Polański kieruje pozew przeciwko Akademii Filmowej Roman Polański domaga się przywrócenia członkostwa w Amerykańskiej Akademii Filmowej. Prawnicy reżysera złożyli w tej sprawie pozew sądowy, twierdząc, że jego wykluczenie odbyło się z naruszeniem prawa. Akademia podtrzymuje swoją… » więcej 2019-04-19, godz. 08:16 "Dobrzy ludzie" w Radiu Szczecin Słuchowisko na podstawie "Mistrza i Małgorzaty" Michaiła Bułhakowa będzie można usłyszeć w piątek na naszej antenie. "Dobrzy ludzie" to produkcja Polskiego Radia Rzeszów. » więcej 2019-04-18, godz. 11:54 Wystawa autora znanych szczecińskich rzeźb Ponad 150 obiektów: rzeźb, szkiców, fotografii dokumentalnych, rysunków i obrazów. Wszystkie Sławomira Lewińskiego, artysty plastyka związanego z powojennym Szczecinem. W środę w Muzeum Narodowym przy Wałach Chrobrego została otwarta… » więcej 2019-04-16, godz. 22:00 "Lubinus mniej znany" na Zamku [ZDJĘCIA] Otwarta we wtorek w Galerii Przedmiotu na Zamku Książąt Pomorskich wystawa "Lubinus mniej znany", ukazuje postać autora "Wielkiej mapy Księstwa Pomorskiego" nie tylko jako kartografa, ale człowieka wszechstronnego. » więcej 2019-04-16, godz. 06:14 Zespół Tulia i Michał Janicki z Nagrodą Artystyczną Prezydenta [ZDJĘCIA] Michał Janicki i zespół "Tulia" zostali laureatami Nagrody Artystycznej Prezydenta Miasta Szczecin za 2018 rok. » więcej 2019-04-15, godz. 18:42 W poniedziałek poznamy laureatów Nagród Artystycznych Prezydenta Miasta Szczecin W Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie zostaną rozdane Nagrody Artystyczne Prezydenta Miasta Szczecin za 2018 rok. » więcej 2019-04-15, godz. 07:53 Wycieczka po Polsce i historii. Premiera w Los Angeles [WIDEO] Poniedziałkowej nocy w Los Angeles odbędzie się premiera filmu „Poland: The Royal Tour”, w którym widzów oprowadza po Polsce i opowiada o historii naszego kraju premier Mateusz Morawiecki. » więcej 2019-04-14, godz. 12:33 Nocne życie postaci i eksponatów: gratka dla najmłodszych miłośników sztuki Można będzie na chwilę stać się Sydonią von Borck, Moną Lisą lub Damą z gronostajem. Albo będzie można wejść w niezwykły świat Salvadora Dali. A to wszystko w najnowszej wystawie Galerii "Tworzę się", którą zaprasza do "Muzeum… » więcej 2019-04-14, godz. 09:19 Wierni Tradycji, czyli koncert muzyki cerkiewnej [WIDEO, ZDJĘCIA] Bogactwo polskiego śpiewu cerkiewnego przybliża od kilku lat słuchaczom naszego miasta Stowarzyszenie Prawosławne Św. Mikołaja w Szczecinie. » więcej
219220221222223224225