Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
To pierwsze tłumaczenie tego dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki. Fot. Robert Stachnik [Radio Szczecin]
Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.

- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.

Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.

- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.

Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Opis miasta Szczecina cz 2.

Zobacz także

2017-08-12, godz. 09:26 Ulewa nie zatrzymała widzów "Pajaców" w domu [ZDJĘCIA] Kilka tysięcy osób, pomimo deszczu, przyszło zobaczyć plenerową wersję opery "Pajace" Ruggero Leoncavallo w reżyserii Michała Znanieckiego w Teatrze Letnim w Szczecinie. » więcej 2017-08-12, godz. 09:14 Amilcar Batista Cruz gwiazdą „Letnich Spotkań z Muzyką” w Kołowie [WIDEO] Brazylijski piosenkarz, gitarzysta i kompozytor Amilcar Batista Cruz będzie gwiazdą tegorocznych „Letnich Spotkań z Muzyką” w Kołowie. » więcej 2017-08-11, godz. 16:47 Rozpoczyna się 44. edycja Ińskiego Lata Filmowego Ponad 20 gości - reżyserów, operatorów, aktorów i bohaterów filmów przybędzie na 44. Ińskie lato Filmowe. Na ponad tydzień organizatorzy przygotowali ponad 80 projekcji, a prócz tego liczne koncerty i wystawy. Imprezę zainauguruje… » więcej 2017-08-11, godz. 09:18 "Pajace" zabrzmią w szczecińskim Teatrze Letnim Znana na całym świecie opera "Pajace" zabrzmi w szczecińskim Teatrze Letnim. Wystąpią artyści operowi i międzynarodowy stuosobowy chór amatorów. » więcej 2017-08-10, godz. 07:42 NBP upamiętnia kulturę paryską Narodowy Bank Polski upamiętnia „70-lecie Kultury Paryskiej”. Bank centralny wyemitował z tej okazji kolekcjonerską srebrną monetę o nominale 10 złotych. » więcej 2017-08-09, godz. 20:13 Spotkanie z historią, muzyką, architekturą i dobrą kuchnią Połączenie wiekowej architektury i sztuki z muzyką dawną już za chwilę. W połowie sierpnia startuje VIII Letni Festiwal Wędrowny „Na gotyckim szlaku". » więcej 2017-08-09, godz. 15:02 Teatr Polski startuje z nowym sezonem Spektaklem "Kobieta, która ugotowała męża" Teatr Polski w Szczecinie rozpoczyna nowy sezon teatralny. Przedstawienie zostanie wystawione na małej scenie w środę o godz. 19. W niedzielę zespół zaprasza na spektakl, który nawiązuje… » więcej 2017-08-09, godz. 09:05 Hakerzy szantażują HBO. Chodzi o scenariusz "Gry o tron" Grupa tajemniczych hakerów szantażuje telewizję HBO. Domagają się milionów dolarów okupu, grożąc ujawnianiem scenariuszy serialu "Gra o tron" i innych wykradzionych dokumentów. » więcej 2017-08-07, godz. 07:33 Prawykonanie utworu "Odyssea" zachwyciło widzów Opery na Zamku [ZDJĘCIA] Owacjami na stojąco i prośbami o bisy publiczność dziękowała twórcom i wykonawcom "Odyssea" - utworu, którego prawykonanie odbyło się w niedzielę w sali Opery na Zamku. Kompozycję, specjalnie na zlot żaglowców The Tall Ships… » więcej 2017-08-07, godz. 01:05 Morskie rzeźby z piasku do zobaczenia na TSR [WIDEO, ZDJĘCIA] Widowiskowe rzeźby z piasku można oglądać na Nabrzeżu Starówka na szczecińskiej Łasztowni. Powstały w ramach Festiwalu Rzeźby w Piasku, który towarzyszy finałowi regat The Tall Ships Races w Szczecinie. » więcej
319320321322323324325