Jak wyglądał Szczecin w drugiej połowie XVIII wieku i jak działały jego urzędy - dowiedzieć się można z "Opisu miasta Szczecina" Ludwiga Wilhelma Bruggemanna. We wtorek w Książnicy Pomorskiej odbyła się promocja tego wydawnictwa.
To pierwsze tłumaczenie dzieła na język polski. Wydano je w 1778 roku - zaznacza Agnieszka Gut, autorka opracowania i tłumaczka książki.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
- Opisuje administrację Księstwa, instytucje, jakie się tu znajdowały, krajobraz, rzeki..., podaje tabelę z podziałem obszaru na powiaty i parafie, bo to też w tym czasie było istotne - wylicza Agnieszka Gut.
Tłumaczenie z języka niemieckiego - i to dawnego niemieckiego - nie było łatwe.
- Poprawne zrozumienie tych starych tekstów wymaga nie tylko znajomości języka, ale również do sięgania starych słowników. Tłumacząc "Opis Szczecina" korzystałam ze m.in. ze słownika, który został wydany pod koniec XIX wieku - podkreśliła tłumaczka.
Ludwig Wilhelm Bruggemann był pastorem. Badał klasyczną literaturę grecką i rzymską. Sprawował urząd radcy Konsystorza Ewangelickiego w Szczecinie.
Zobacz także
2017-01-08, godz. 20:31
Kto w tym roku zgarnie Złote Globy?
Po raz 74 w USA rozdane zostaną filmowe nagrody "Złote Globy". To najważniejsze - po Oskarach - kinowe wyróżnienia na świecie. Przyznawane są przez Hollywoodzkie Stowarzyszenie Prasy Zagranicznej
» więcej
2017-01-08, godz. 18:35
Niedziela na Zamku. Olimpia zagrała kolędy i pastorałki [ZDJĘCIA]
Kolędy i pastorałki w orkiestrowym wydaniu można było usłyszeć w niedzielę w sali Bogusława Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. Zagrała je Żeńska Orkiestra Dęta "Olimpia", pod batutą Pawła Michałki.
» więcej
2017-01-07, godz. 20:44
Kolędy i pastorałki w katedrze. Zaśpiewali Szczecinianie [ZDJĘCIA]
Najpiękniejsze polskie kolędy w ludowych aranżacjach i pastorałki z różnych regionów kraju zabrzmiały w sobotę w szczecińskiej katedrze. Zaśpiewał je Zespół Pieśni i Tańca "Szczecinianie".
» więcej
2017-01-07, godz. 14:17
Nie żyje współzałożyciel Czerwonych Gitar
Jerzy Kossela to autor tekstów, kompozytor, gitarzysta i współzałożyciel Czerwonych Gitar. Zmarł w Gdyni wieku 74 lat.
» więcej
2017-01-06, godz. 18:07
To był rekordowy rok dla filharmonii
2016 był rokiem rekordów dla szczecińskiej filharmonii. Odwiedziło ją ponad 178 tysięcy osób, co pobiło frekwencję z 2015 o ponad 18 tysięcy.
» więcej
2017-01-05, godz. 21:04
"Kufer różności szczecińskich teatrów" w Książnicy Pomorskiej [ZDJĘCIA]
Archiwalne plakaty, afisze, programy i zaproszenia ze szczecińskich teatrów od czwartku można oglądać w Sali pod Piramidą Książnicy Pomorskiej w Szczecinie.
» więcej
2017-01-05, godz. 19:18
W piątek premiera słuchowiska "Świadectwo - piątka z Poznania"
Przed nami premiera słuchowiska "Świadectwo - piątka z Poznania". Opowiada ono historię młodych chłopaków, którzy oddali życie za ojczyznę.
» więcej
2017-01-05, godz. 13:20
Festiwal Kociej Muzyki, czyli Akustyczeń po raz dziewiąty
Dziewiąta edycja festiwalu Akustyczeń rozpoczyna się w czwartek w Szczecinie. Imprezę otworzy wspólny występ zespołu Chorzy i Skubasa.
» więcej
2017-01-01, godz. 18:43
Plany Muzeum Polin na 2017 r.
Dwie duże wystawy czasowe, akcja „ Żonkile” i wręczenie Nagrody Polin - to wydarzenia zaplanowane w 2017 roku w Muzeum Historii Żydów Polskich Polin. Pierwszą z wystaw „Stulecie żydowskiej piosenki na winylu i szelaku” będzie…
» więcej
2016-12-30, godz. 14:29
Piątkowe Radio Szczeci Poleca [WIDEO]
Koniec roku, więc dziś będą same wyjątkowe zaproszenia sylwestrowe. Od Sylwestra Miejskiego na Jasnych Błoniach w Szczecinie, po zabawy w regionie.
» więcej