Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2022-01-15, godz. 12:02
Opera na Zamku: Włoskie impresje muzyczne
Recital, który przeniesie widzów do włoskiego belcanta i romantyzmu.
» więcej
2022-01-14, godz. 20:15
Mitologia starożytna na wystawie w Zamku
'Metamorfozy Owidiusza - mitologia starożytna w grafice europejskiej XVII wieku' - to tytuł wystawy, którą zobaczyć można w szczecińskim Zamku Książąt Pomorskich.
» więcej
2022-01-12, godz. 21:50
Zmarł polski raper Pjus
Zmarł Karol Nowakowski, który współtworzył skład 2cztery7. Raper Pjus miał 40 lat.
» więcej
2022-01-12, godz. 18:58
Wpływ pandemii na życie szczecinian
Pod tytułem 'Miasto w cieniu pandemii' ukazała się Kronika Szczecina roku 2020.
» więcej
2022-01-11, godz. 21:33
„Akademia Pana Kleksa” w Filharmonii [ZDJĘCIA]
„Kaczka Dziwaczka”, „Meluzyna” czy „Na wyspach Bergamutach” - to część piosenek, które zabrzmiały w złotej sali Filharmonii w Szczecinie w ramach koncertów szkolnych. Ten, który odbył się we wtorek, inspirowany był „Akademią…
» więcej
2022-01-08, godz. 13:25
Nietypowa propozycja dla dzieci w Pleciudze [ZDJĘCIA]
Nie będzie to typowy spektakl ani koncert, a bardziej spotkanie z muzyką. Teatr Lalek 'Pleciuga' zaprasza w sobotę na 'Kołysanki Północy'.
» więcej
2022-01-08, godz. 09:03
Był ikoną popkultury tamtych czasów
Gdyby żył, skończyłby dziś 87 lat. 8 stycznia 1935 roku w miejscowości Tupelo w stanie Missisipi na świat przyszedł Elvis Presley.
» więcej
2022-01-07, godz. 11:07
Szczecin Philharmonic Big Band z kolędami i pastorałkami [WIDEO, ZDJĘCIA]
„Cicha noc”, „Dzisiaj w Betlejem”, „Jingle bells”, czy „Jezus malusieńki” - to tylko część kolęd i pastorałek, które zabrzmią dziś w złotej sali Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza.
» więcej
2022-01-05, godz. 13:53
Alicja Majewska i Włodzimierz Korcz. Jubileusz 45-lecia pracy na scenie [WIDEO, ZDJĘCIA]
Owacjami na stojąco i bisami zakończył się wczoraj w złotej sali Filharmonii w Szczecinie koncert Alicji Majewskiej i Włodzimierza Korcza.
» więcej
2022-01-04, godz. 18:24
45 lat na scenie. Alicja Majewska i Włodzimierz Korcz w Szczecinie
„Jeszcze się tam żagiel bieli”, „Być kobietą”, czy „Odkryjemy miłość nieznaną”, to tylko część przebojów Alicji Majewskiej, które zabrzmią we wtorek w Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie.
» więcej