Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Międzynarodowy Booker dla powieści z Niemiec

Kultura Informacyjna Agencja Radiowa

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana. źródło: https://www.theguardian.com
Nagrodę literacką zdobyła Jenny Erpenbeck za książkę "Kairos".
"Czytać tę powieść to jak czytać Wichrowe Wzgórza lub słuchać płyty Lou Reeda" - wyliczał recenzent New York Timesa.

"Jedna z najbardziej ponurych i najpiękniejszych powieści jakie czytałam" - to już werdykt recenzentki Guardiana.

"To autopsja zerwanych więzów, co których wieczności byłeś pewna" - to z kolei fragment recenzji "Daily Telegraph".

"Kairos" to moment przełomowy, moment na działanie, chwila jedyna w swoim rodzaju. W powieści Jenny Erpenbeck to ostatnie lata istnienia NRD i romans dwojga ludzi: dziewiętnastoletniej studentki i liczącego sobie ponad 50 lat pisarza i radiowca.

Jenny Erpenbeck nie kryła, że werdykt jest dla niej niespodzianką.

- Nie pomyślałam nawet o przygotowaniu porządnej przemowy. Jestem zaskoczona. Jak wiecie, na krótkiej liście znalazło się sześć książek. I każda jest dobra - mówiła laureatka.

Urodziła się w 1967 roku we wschodnim Berlinie. Pracowała między innymi jako garderobiana i reżyserka operowa. Jej matka była arabistką, ojciec - pisarzem i filozofem. Zadebiutowała w 1999 roku nowelą "Geschichte vom alten Kind".

Jest pierwszą Niemką, która zdobyła przyznawane od 2005 roku wyróżnienie.

International Booker Prize to nagroda podwójna. Otrzymuje ją też tłumacz, który przełożył nieanglojęzyczną książkę. W tym przypadku to Michael Hofmann.

- W tłumaczeniu jest coś ekscytującego. Idzie się zygzakiem. Robi coś tak szybko, a zarazem tak ostatecznie, jak to możliwe - podkreślał odbierając nagrodę. Jest pierwszym w historii tłumaczem-mężczyzną, który zdobył to wyróżnienie. Zajmuje się też krytyką literacką. Wykłada też na University of Florida.

Brytyjski rynek wydawniczy jest jednym z najdynamiczniejszych na świecie. W zeszłym roku dochody wydawców wzrosły o 4%, do niemal siedmiu miliardów funtów. Tradycyjnie jednak książki z zagranicy stanowiły jednak stosunkowo niewielką jego część. "To z pewnością się zmieniło" - zastrzega jednak James Malin, szef Notting Hill Bookshop, tegorocznej księgarni partnerskiej Bookera.

- W ciągu ostatnich dwóch lat obserwujemy wyraźny trend: pojawia się wiele powieści zagranicznych, które cieszą się coraz większą popularnością - podkreśla rozmówca Polskiego Radia, dodając, że jego zdaniem modę na powieści zza granicy napędza Booktok, czyli konta na TikToku poświęcone czytaniu i książkom.

Krótka lista tytułów, spośród których jury wyłoniło zwycięzcę, składała się z sześciu pozycji, które powstały w językach: hiszpańskim, niemieckim, szwedzkim, koreańskim, niderlandzkim i portugalskim.

Na tzw. długiej liście znalazła się w tym roku książka "Białe noce” Urszuli Honek w tłumaczeniu Kate Webster.

Dodaj komentarz

Zobacz także

2024-12-07, godz. 15:39 Duże Dzieci, czyli zespół, który tworzą ojciec i syn Grają w nim Jakub May, perkusista i jego dziewięcioletni syn - Piotruś. » więcej 2024-12-07, godz. 09:02 Konstanty kontra Ildefons w 13 Muzach [ZDJĘCIA] "Konstanty kontra Ildefons" - premiera zwariowanej komedii muzycznej z piosenkami do tekstów Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego odbyła się na scenie Domu Kultury 13 Muz w Szczecinie. » więcej 2024-12-05, godz. 14:05 Petycja społeczników: była siedziba pogotowia może być miejscem kultury Chcą utworzyć miejsce kultury przełomu wieków w willi po pogotowiu. Społecznicy zebrali prawie 1500 podpisów pod petycją w tej sprawie. » więcej 2024-12-05, godz. 07:36 "Nie mamy pańskiego płaszcza i co nam pan zrobi?". Przegląd komedii Stanisława Barei Przegląd komedii Stanisława Barei w Kinie Zamek w Szczecinie - to z okazji urodzin reżysera. Gdyby żył, 5 grudnia skończyłby 95 lat. » więcej 2024-12-04, godz. 08:05 Gra Monopoly Stargard dostępna od połowy grudnia Każdy będzie mógł zostać rekinem stargardzkich nieruchomości. Znana gra planszowa - Monopoly - tym razem ze Stargardem w roli głównej - trafia do sprzedaży. » więcej 2024-12-03, godz. 16:31 Agnieszka Wilczyńska w rodzinnym Szczecinie z premierowym koncertem „Wirginia i Woolf” [ZDJĘCIA] Uhonorowana m.in. Nagrodą Artystyczną Miasta Szczecin, Odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej” przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Fryderykiem za płytę „Tutaj mieszkam” z muzyką Andrzeja Jagodzińskiego do tekstów… » więcej 2024-12-03, godz. 08:48 Bursztynowe pierścienie za sezon 2023/24 przyznane [ZDJĘCIA] "Orfeusz w piekle" w reżyserii Jerzego Połońskiego w Operze na Zamku - najlepszym przedstawieniem sezonu 2023/24. Kurier Szczeciński rozstrzygnął swój coroczny konkurs i przyznał Bursztynowe Pierścienie. » więcej 2024-12-02, godz. 14:12 Premiera wideoklipu Chóru Politechniki Morskiej na wielkim ekranie Bije rekordy popularności na całym świecie. Szczecińska prezentacja drugiej części pełnometrażowej animacji pt. „Vaiana: Skarb oceanu” w reżyserii Dave’a Derricka Jr. w szczególnej oprawie dzięki Chórowi Politechniki Morskiej… » więcej 2024-11-30, godz. 21:25 "Można poprzez sztukę przemycać wartościowe treści" [ZDJĘCIA] Dla pięcioletniego Piotrusia strażak Tom to nie tylko zwykła zabawka, ale przyjaciel, którego nie zastąpi żaden nowy prezent. Gdy ginie w ferworze świątecznych przygotowań, Piotruś postanawia go odnaleźć. Za nami prapremiera sztuki… » więcej 2024-11-30, godz. 15:32 Maciej Kabza zwycięzcą III Międzynarodowego Konkursu Kompozytorskiego im. Mieczysława Karłowicza [ZDJĘCIA] Pięć premierowych dzieł symfonicznych spośród 284. z całego świata zabrzmiało w Złotej Sali Filharmonii w Szczecinie. Jury pod przewodnictwem prof. Aleksandra Nowaka ogłosiło wyniki III Międzynarodowego Konkursu Kompozytorskiego… » więcej
1234567
 

Wydarzenia aktualne

Informacje kulturalne

Rozmowy o książkach

Od deski do deski - książki na lato i...lata

Relacje teatralne

Wystawy

Galeria gwiazd

Wideo

Przyjaciele

Reportaże

Archiwum

O nas

PODCAST AUDIO AKTUALNOŚCI RSS

"Trochę Kultury"

w każdą niedzielę

od godz. 14.00 do 17.00

Zapraszają
Małgorzata Frymus i Agata Rokicka