Radio Szczecin
![Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]](serwis_informacyjny/pliki/2023/2023-06-23_168751010810.jpg)
Fot. Małgorzata Frymus [Radio Szczecin]
Po ponad rocznej przerwie ukazał się kolejny - 37. numer "eleWatora", czyli kwartalnika literacko-kulturalnego.
Jest dostępny dzięki dotacji z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Najnowszy tom poświęcony został Karlowi Dedeciusowi - niemieckiemu tłumaczowi oraz popularyzatorowi literatury polskiej. To dzięki jego pracy świat poznał Czesława Miłosza i Wisławę Szymborską - uważa redaktor naczelny "eleWatora" Damian Romaniak.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
"eleWator" jest pismem wychodzącym w Szczecinie. Drukowane są tam najnowsze teksty prozatorskie i poetyckie uznanych i debiutujących autorów mieszkających w Polsce oraz za granicą.
- Karl Dedecius jest pomostem łączącym Polskę i Niemcy. On był Niemcem myślącym po polsku. On nie tylko tłumaczył; w jego tłumaczeniu chodziło nie tylko o to, żeby przekładać słowa z jednego języka na drugi, ale żeby pokazać mentalność, żeby przełożyć mentalność Polaków dla Niemców. A to jest sztuka i nie każdy to potrafi. To jest już trudność - podkreślił.
Zobacz także
2023-02-12, godz. 15:47
Gala Replay Studio w Przecławiu, czyli tańczące ferie [ZDJĘCIA]
Jednym z pomysłów na udane ferie może być nauka tańca. A tańczyć możemy w domu, albo wybierając jedną ze szkół.
» więcej
2023-02-12, godz. 15:10
Mały Książę po kurpiowsku [WIDEO]
Jak brzmi Mały Książę po kurpiowsku? Postanowili to sprawdzić członkowie Związku Kurpiów i przetłumaczyli książkę na swój dialekt.
» więcej
2023-02-10, godz. 21:17
Szczecinianie z nagrodami w Kalifornii.
A konkretnie ich teledyski.
» więcej
2023-02-10, godz. 09:23
Panek: wolę, by ktoś oceniał mnie poprzez to co robię
Nie wiem czy jestem artystą, nie porównuję się do Witkacego - Tomasz Panek - rysownik, grafik, ilustrator, autor „Mało szczegółowego przewodnika po Szczecinie', był gościem 'Rozmowy pod Krawatem'.
» więcej
2023-02-09, godz. 14:59
Prywatne historie na czerwonej wystawie [ZDJĘCIA]
Wiele gatunków fotografii, zdjęcia wykonane w różnych technikach - a spoiwem jest kolor: szczeciński Fotoklub Zamek zaprasza w czwartek na godzinę 18 na wernisaż wystawy 'Czerwony - historie indywidualne'.
» więcej
2023-02-09, godz. 11:39
"Dopaść Morawieckiego". Autor gościem Przystanku Historia w Szczecinie [WIDEO]
Życie Kornela Morawieckiego na siedmiuset stronach - to nie laurka, a lustro, w którym odbija się postać buntownika, marzyciela, abnegata oskarżanego o terroryzm, a przez niektórych opozycjonistów o zdradę.
» więcej
2023-02-07, godz. 08:54
W Bydgoszczy pogrzeb Leonarda Pietraszaka
W południe w katedrze pod wezwaniem świętych Marcina i Mikołaja w Bydgoszczy rozpoczną się uroczystości pogrzebowe Leonarda Pietraszaka.
» więcej
2023-02-06, godz. 08:35
Nagrody Grammy rozdane
Statuetki Złotych Gramofonów przyznano 65. raz w historii. Impreza odbyła się w Los Angeles, a jej główną aktorką była amerykańska wokalistka Beyonce.
» więcej
2023-02-05, godz. 09:55
Joanna Tylkowska-Drożdż owacyjne przyjęta w Willi Lentza [ZDJĘCIA]
Kilkunastominutowymi owacjami na stojąco i bisem zakończył się wczorajszy koncert w Willi Lentza. Solistką wieczoru była wybitna sopranistka Joanna Tylkowska-Drożdż. Artystka zainaugurowała nowy cykl spotkań pt. „Ad Astra” ariami…
» więcej
2023-02-04, godz. 12:38
Osioł z oskarowego "IO" mieszkał w polickiej zagrodzie
Jeden z osiołków z filmu nominowanego do Oskara 'IO' Jerzego Skolimowskiego przez kilka lat mieszkał niedaleko Polic. W zagrodzie Pana Roberta Cichockiego 'Kuba' - bo tak ma na imię osiołek-aktor spędził cztery lata.
» więcej