Radio Szczecin
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-12-22, godz. 19:58
Joe Cocker nie żyje [WIDEO]
Legendarny piosenkarz rockowy i popowy, Joe Cocker, zmarł w poniedziałek 22 grudnia. Miał 70 lat - informuje BBC. Przyczyną śmierci artysty był rak płuc.
» więcej
2014-12-20, godz. 10:37
Tancerki i symfonicy na jednej scenie. "Dziadek do orzechów" w Filharmonii
Kompozycje z "Dziadka do orzechów", słynnego baletu Piotra Czajkowskiego, zagrali szczecińscy symfonicy. Koncert odbył się w piątek wieczorem w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2014-12-19, godz. 22:21
LeeMeet Trio zagrał w Studiu S-1 [WIDEO]
Szczeciński zespół jazzowy LeeMeet Trio zaprezentował się podczas kolejnej odsłony naszego cyklu [3x1]. Koncertu grupy można było posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin.
» więcej
2014-12-19, godz. 21:46
"Ida" Pawła Pawlikowskiego z dużą szansą na nominację do Oscara
W gronie dziewięciu filmów nieanglojęzycznych branych pod uwagę do nominacji do Oscara znalazła się także "Ida" Pawła Pawlikowskiego.
» więcej
2014-12-19, godz. 19:36
Najlepsze zdjęcia prasowe roku 2014 wykonane przez szczecińskich fotoreporterów
Najlepsze zdjęcia prasowe 2014 roku wykonane przez szczecińskich fotoreporterów będą do obejrzenia w Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie.
» więcej
2014-12-19, godz. 11:43
Muzycy ze Szczecina przypominają legendarny utwór
Wokalistka Joanna Prykowska i duet "Jazzowski" na nowo zaaranżowali utwór "Harry", nieistniejącego już zespołu Firebirds. Premiera odświeżonej piosenki sprzed 18 lat odbyła się na antenie Radia Szczecin.
» więcej
2014-12-18, godz. 17:13
Laureaci konkursu "Patriotyczne Śpiewanie" wyłonieni
Uczniowie z Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego oraz Antonii Chmielnicki z Zespołu Szkół Budowlanych w Szczecinie zostali laureatami konkursu "Patriotyczne Śpiewanie" w kategorii licea i gimnazja.
» więcej
2014-12-18, godz. 15:23
Świąteczny jazz w Radiu Szczecin [WIDEO]
Szczeciński zespół jazzowy LeeMeet Trio zaprezentuje się podczas kolejnej odsłony naszego cyklu [3x1]. Koncertu grupy będzie można posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin. Start po 22.
» więcej
2014-12-18, godz. 11:52
Remont Opery na Zamku minął półmetek [ZDJĘCIA]
Sześć firm chce dokończyć remont siedziby szczecińskiej Opery na Zamku. Do wykonania jest jeszcze między innymi oświetlenie i nagłośnienie w dwóch salach.
» więcej
2014-12-18, godz. 06:43
Milicjanci i żołnierze na ulicach Szczecina [ZDJĘCIA]
Grupa Rekonstrukcji Historycznej Milicji Obywatelskiej przeniosła w czasie mieszkańców Szczecina. Jej członkowie w mundurach z epoki zorganizowali w środę tymczasowy posterunek na Placu Solidarności w Szczecinie.
» więcej
2014-12-20, godz. 10:37
Tancerki i symfonicy na jednej scenie. "Dziadek do orzechów" w Filharmonii
Kompozycje z "Dziadka do orzechów", słynnego baletu Piotra Czajkowskiego, zagrali szczecińscy symfonicy. Koncert odbył się w piątek wieczorem w Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2014-12-19, godz. 22:21
LeeMeet Trio zagrał w Studiu S-1 [WIDEO]
Szczeciński zespół jazzowy LeeMeet Trio zaprezentował się podczas kolejnej odsłony naszego cyklu [3x1]. Koncertu grupy można było posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin.
» więcej
2014-12-19, godz. 21:46
"Ida" Pawła Pawlikowskiego z dużą szansą na nominację do Oscara
W gronie dziewięciu filmów nieanglojęzycznych branych pod uwagę do nominacji do Oscara znalazła się także "Ida" Pawła Pawlikowskiego.
» więcej
2014-12-19, godz. 19:36
Najlepsze zdjęcia prasowe roku 2014 wykonane przez szczecińskich fotoreporterów
Najlepsze zdjęcia prasowe 2014 roku wykonane przez szczecińskich fotoreporterów będą do obejrzenia w Muzeum Techniki i Komunikacji w Szczecinie.
» więcej
2014-12-19, godz. 11:43
Muzycy ze Szczecina przypominają legendarny utwór
Wokalistka Joanna Prykowska i duet "Jazzowski" na nowo zaaranżowali utwór "Harry", nieistniejącego już zespołu Firebirds. Premiera odświeżonej piosenki sprzed 18 lat odbyła się na antenie Radia Szczecin.
» więcej
2014-12-18, godz. 17:13
Laureaci konkursu "Patriotyczne Śpiewanie" wyłonieni
Uczniowie z Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego oraz Antonii Chmielnicki z Zespołu Szkół Budowlanych w Szczecinie zostali laureatami konkursu "Patriotyczne Śpiewanie" w kategorii licea i gimnazja.
» więcej
2014-12-18, godz. 15:23
Świąteczny jazz w Radiu Szczecin [WIDEO]
Szczeciński zespół jazzowy LeeMeet Trio zaprezentuje się podczas kolejnej odsłony naszego cyklu [3x1]. Koncertu grupy będzie można posłuchać w piątkowej audycji "Schody do nieba" w Radiu Szczecin. Start po 22.
» więcej
2014-12-18, godz. 11:52
Remont Opery na Zamku minął półmetek [ZDJĘCIA]
Sześć firm chce dokończyć remont siedziby szczecińskiej Opery na Zamku. Do wykonania jest jeszcze między innymi oświetlenie i nagłośnienie w dwóch salach.
» więcej
2014-12-18, godz. 06:43
Milicjanci i żołnierze na ulicach Szczecina [ZDJĘCIA]
Grupa Rekonstrukcji Historycznej Milicji Obywatelskiej przeniosła w czasie mieszkańców Szczecina. Jej członkowie w mundurach z epoki zorganizowali w środę tymczasowy posterunek na Placu Solidarności w Szczecinie.
» więcej