Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2014-10-24, godz. 10:31 Przedwojenna Polska na zdjęciach holenderskiego fotografika W Książnicy Pomorskiej można oglądać wyjątkową wystawę "Zwyczajny 1934. Polska na zdjęciach Willema van de Polla". » więcej 2014-10-24, godz. 09:05 Sportowcy, artyści i politycy śpiewali dla hospicjum. Organizatorzy podsumowali akcję Organizatorzy charytatywnego koncertu "Głosy dla Hospicjum", który odbył się w środowy wieczór w klubie Pinokio w Szczecinie zebrali 13144 zł. » więcej 2014-10-24, godz. 07:29 Startuje Festiwal Młodych Talentów. Tu zaczynały gwiazdy estrady W piątek rozpoczyna się finał Ogólnopolskiego Konkursu - Festiwal Młodych Talentów Nowa Energia. » więcej 2014-10-23, godz. 21:16 Historia szczecińskiego chóru zamknięta w zdjęciach i pamiątkach Wystawę poświęconą Chórowi Akademickiemu Profesora Szyrockiego można od czwartku oglądać w galerii Filharmonii Szczecińskiej. Ekspozycja powstała z okazji 60-lecia CHAPS-u. » więcej 2014-10-23, godz. 15:38 Raperzy promują Szczecin i nagrywają klip [ZDJĘCIA] Raperzy chcą wypromować teledyskiem swoją wytwórnię i miasto z którego pochodzą, czyli Szczecin. Klip kręcą w kilkunastu miejscach w naszym mieście m.in. pokazują Trasę Zamkową, Bramę Królewską czy jezioro Głębokie. » więcej 2014-10-23, godz. 10:42 Śpiewający basista Richard Bona wystąpił w szczecińskiej Filharmonii Co najmniej dziewięćset sprzedanych biletów, owacje na stojąco i trzy bisy. Słynący z poczucia humoru muzyk oczarował szczecińską publiczność. » więcej 2014-10-21, godz. 13:07 Jury radiowych Oskarów pod wrażeniem "Błękitnej pustyni" Dobre wrażenie jest, teraz zostaje oczekiwanie na wyniki. W Berlinie jury radiowych Oskarów, konkursu Prix Europa, wysłuchało już audiobooka naszego redakcyjnego kolegi Rafała Molendy. » więcej 2014-10-21, godz. 12:49 W Szczecinie rusza Światowy Tydzień Języka Włoskiego Język włoski będzie przez najbliższy tydzień królował w Szczecinie. We wtorek rusza Światowy Tydzień Języka Włoskiego organizowany przez Katedrę Italianistyki Uniwersytetu Szczecińskiego. » więcej 2014-10-20, godz. 13:53 "Błękitna pustynia" walczy o radiowego Oscara "Błękitna pustynia", audiobook naszego redakcyjnego kolegi Rafała Molendy, walczy w Berlinie o "europejskiego, radiowego Oscara" w konkursie Prix Europa. » więcej 2014-10-20, godz. 13:07 Rusza festiwal filmów o prawach człowieka na świecie Ludobójstwa na Sri Lance, afgańskie więzienie dla kobiet oraz czeczeński uchodźca torturowany przez Rosjan. Filmy na te tematy będzie można obejrzeć przez najbliższe trzy dni w Trafostacji Sztuki. W Szczecinie rusza Watch Docs, festiwal… » więcej
456457458459460461462