Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-10-09, godz. 17:15
Ten film opowiada o prawdziwych problemach i przeżyciach wielu rodzin [WIDEO]
"Iskierka" to przejmujący dokument o rodzinach dzieci z zespołem Downa, który w czwartek ma swoją premierę w Szczecinie.
» więcej
2014-10-09, godz. 13:10
Minister Obrony Narodowej patronem honorowym audiobooku "Błękitna Pustynia" [WIDEO]
Tomasz Siemoniak, Minister Obrony Narodowej objął patronatem honorowym audiobook naszego redakcyjnego kolegi, Rafała Molendy.
» więcej
2014-10-08, godz. 21:44
Nowe wyzwanie szczecińskiego rapera. Poradził sobie znakomicie
Szczeciński raper czyta bajki. To nie jest żart i jest na to kilkudziesięciu świadków - dzieci, które spotkały się z raperem Sobotą i książką w klubie Storrady.
» więcej
2014-10-06, godz. 10:15
Agnieszka w kolejnym etapie "Voice of Poland"
Wokalistka szczecińskiego zespołu After Blues, Agnieszka Twardowska, przeszła do kolejnego etapu "The Voice of Poland", czyli telewizyjnego talent show.
» więcej
2014-10-06, godz. 08:38
Zawód komik, czyli jak wyjść samemu na scenę i rozbawić publikę
Kilka osób wzięło udział w warsztatach kabaretowych, które przez cały weekend odbywały się w klubie Hormon w Szczecinie.
» więcej
2014-10-05, godz. 20:09
Karol Modzelewski zdobył tegoroczną Nagrodę Literacką NIKE
Jury doceniło jego książkę "Zajeździmy kobyłę historii. Wyznania poobijanego jeźdźca".
» więcej
2014-10-04, godz. 15:43
Zrób zdjęcie Gryfa i wygraj wstęp na wystawy
Trwa konkurs Muzeum Narodowego w Szczecinie "Pomerania - kraina pod znakiem Gryfa". Nagroda to darmowy całoroczny wstęp na wszystkie wystawy. By go zdobyć wystarczy zrobić zdjęcie... gryfa.
» więcej
2014-10-03, godz. 22:17
Koncert na orkiestrę i... wodę. Water Concerto w Filharmonii
Na wodzie, a dokładniej - na misach pełnych wody zagrał Miłosz Pękala, znany ze współpracy z m.in. orkiestrą Sinfonia Varsovia, zespołem Mitch&Mitch oraz z producentem i kompozytorem Andrzejem Smolikiem.
» więcej
2014-10-03, godz. 07:04
Baltic Neopolis Orchestra nagrała teledysk, dzięki internautom [WIDEO]
Szczecińska orkiestra kameralna nagrała teledysk do utworu muzyki klasycznej.
» więcej
2014-10-02, godz. 08:16
Jazzman ze Szczecina podbił Azję [ZDJĘCIA, WIDEO]
Wyprzedane koncerty i totalnie inny klimat niż w Polsce - tak saksofonista Sylwester Ostrowski opisuje swoją trasę koncertową po Japonii i Indonezji.
» więcej