Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2014-09-10, godz. 16:44 "Dzień szczeciński" w filharmonii przyciągnął tłumy Tłumy mieszkańców przyszły w środę na "Dzień szczeciński" do nowej filharmonii. Do godz. 14 gmach przy ulicy Małopolskiej w Szczecinie odwiedziło ponad dwa tysiące osób. » więcej 2014-09-10, godz. 09:54 Muzycy z Berlina urzekli szczecińską publiczność W ramach cyklu koncertów inaugurujących otwarcie nowej siedziby Filharmonii Szczecińskiej we wtorek wieczorem w sali kameralnej wystąpiło 12 wiolonczelistów z Filharmonii Berlińskiej. » więcej 2014-09-08, godz. 23:03 Jazz zabrzmiał w nowej filharmonii [ZDJĘCIA, WIDEO] Pierwsza dama polskiego jazzu Ewa Bem oraz Ostrowski Quintet wystąpili w nowej filharmonii w Szczecinie. Poniedziałkowy koncert był kolejnym z okazji otwarcia nowej siedziby Filharmonii im. Mieczysława Karłowicza. » więcej 2014-09-07, godz. 14:27 Pasadena Roof Orchestra porwała szczecińską publiczność Londyński big-band Pasadena Roof Orchestra wystąpił w sobotę w nowej filharmonii w Szczecinie. Koncert muzyki z lat 20. i 30. minionego wieku odbył się przy pełnej sali. » więcej 2014-09-06, godz. 17:59 Drużyna Grodu Trzygłowa na Bulwarze Piastowskim w Szczecinie [ZDJĘCIA] Replika słowiańskiej łodzi "Dobrawa II" oraz barka rzeczna z 1902 roku wydobyta z Odry - obie jednostki cumują w Szczecinie. » więcej 2014-09-05, godz. 22:08 Bronisław Komorowski na otwarciu filharmonii. "To symbol naszej wolności" [ZDJĘCIA, WIDEO] To piękne architektonicznie miejsce, symbol naszej wolności - tak mówił prezydent Bronisław Komorowski podczas koncertu inauguracyjnego w nowej Filharmonii w Szczecinie. » więcej 2014-09-05, godz. 20:38 Fanfara Krzysztofa Pendereckiego na inauguracji Filharmonii w Szczecinie [ZDJĘCIA, WIDEO] Fanfara skomponowana przez profesora Krzysztofa Pendereckiego dla Filharmonii w Szczecinie zabrzmiała podczas pierwszego koncertu w nowym gmachu. Wykonali ją szczecińscy filharmonicy. » więcej 2014-09-05, godz. 19:59 Na Bramacie zaśpiewają dla Ukrainy Polsko-ukraiński projekt muzyczny pod hasłem "Wygrajmy pokój!" na goleniowskim Bramacie. Jubileuszowa, piętnasta edycja Ogólnopolskich Spotkań Teatralnych ruszyła w czwartek i potrwa do niedzieli. » więcej 2014-09-05, godz. 18:13 Rozbudowa Teatru Polskiego z dużą szansą na kasę z Unii Rozbudowa Teatru Polskiego w Szczecinie ma duże szanse na dofinansowanie z przyszłego unijnego budżetu - tak powiedziała w piątek w Szczecinie minister kultury Małgorzata Omilanowska. » więcej 2014-09-05, godz. 16:04 Na ten koncert szczecinianie czekali od lat To będzie wielka muzyczna uczta. W piątek wieczorem w nowej Filharmonii Szczecińskiej odbędzie się pierwszy koncert. » więcej
462463464465466467468