Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-08-04, godz. 16:46
Gratka dla miłośników opery. "Nabucco" w szczecińskim amfiteatrze
"Nabucco" Giuseppe Verdiego zobaczą w poniedziałek wieczorem widzowie Letniego Festiwalu Operowego w Szczecinie. Sztukę w Teatrze Letnim przygotowała Agencja Pro Musica.
» więcej
2014-08-03, godz. 19:36
Szczeciński Dj wydał krążek dla graficiarzy
Dj Twister nadając specjalne efekty połączył utwory raperów z całego świata opowiadające o malowaniu graffiti. Płyta nazywa się "Hołd dla graffiti". Sami malarze przyznają, że to unikatowa sprawa, bo to pierwszy taki projekt na…
» więcej
2014-08-02, godz. 19:13
Dni Kultury Romskiej w Szczecinie
W sobotnie popołudnie w Ogrodzie Różanym w Szczecinie odbyła się prawdziwie cygańska zabawa.
» więcej
2014-08-01, godz. 21:19
Wzruszający koncert w hołdzie bohaterom [ZDJĘCIA, WIDEO]
Sala wypełniona po brzegi na patriotycznym koncercie w studiu im. Jana Szyrockiego w Radiu Szczecin. W 70. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego w S-1 wystąpił szczeciński zespół "Kontrast Kwartet" i zaśpiewała Maria Krahel-So…
» więcej
2014-08-01, godz. 08:57
Kabaret Moralnego Niepokoju w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA]
Kabaret Moralnego Niepokoju był gościem poranka Radia Szczecin z Trzęsacza. Grupa w czwartek występowała w Rewalu. W piątek zaprezentują się w Świnoujściu.
» więcej
2014-07-30, godz. 08:11
Szczecińska publiczność oczarowana koncertem
Hugh Laurie znany również jako "Dr. House" oczarował we wtorek publiczność na Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. Przez ponad dwie godziny grał, śpiewał, a momentami także tańczył.
» więcej
2014-07-30, godz. 07:24
Już siedem lat czeka na wielkie otwarcie
Kolekcja marionetek afrykańskich Oleńki i Denisa Nidzgorskich do dziś nie doczekała się ekspozycji, mimo że trafiła do Szczecina siedem lat temu.
» więcej
2014-07-29, godz. 13:32
Film o wolińskich wikingach na targach w Cannes
Na Międzynarodowych Targach Telewizyjnych MIPCOM, swoje nowinki prezentuje branża telewizyjna. Na imprezie można zobaczyć propozycje czterech tysięcy wystawców ze 100 krajów.
» więcej
2014-07-28, godz. 12:36
Nowa książka do posłuchania w Radiu Szczecin
"Tajemnica Pani Ming" - Erica Emmanuela Schmitta to nasza kolejna propozycja w cyklu „Książka do posłuchania".
» więcej
2014-07-27, godz. 19:26
Zaśpiewali wspólnie patriotyczne pieśni. Pamiętają je z dzieciństwa [ZDJĘCIA]
"Płynie Wisła, płynie", "Marsz, marsz Polonia" i "Ułani, ułani" - m.in. takie patriotyczne pieśni można było usłyszeć na pl. Lotników w Szczecinie. We wspólnym śpiewaniu wzięło udział około 300 osób. Każdy, kto przyszedł…
» więcej