Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-07-04, godz. 19:18
Radio Szczecin zaprasza na Dni Łobza
Dni Łobza wystartowały, a nasza ekipa przygotowuje się do kolejnej zabawy ze słuchaczami.
» więcej
2014-07-04, godz. 08:30
Filmowy koncert pamięci Wojciecha Kilara na otwarcie Festiwalu Gwiazd [ZDJĘCIA, WIDEO]
Kompozycje Wojciecha Kilara do filmów Francisco Forda Coppoli, Romana Polańskiego, Andrzeja Wajdy oraz filmowe hity w wykonaniu śpiewających aktorów zachwyciły publiczność koncertu inaugurującego 19. Festiwal Gwiazd w Międzyzdro…
» więcej
2014-07-03, godz. 11:54
Gwiazdy zjechały nad morze. Rozpoczyna się festiwal [ZDJĘCIA]
Odsłonięcie odcisków dłoni artystów będzie najważniejszym punktem 19. Festiwalu Gwiazd, który w czwartek rusza w Międzyzdrojach.
» więcej
2014-07-02, godz. 19:20
Muzyczne spotkania z Baltic Neopolis Orchestrą
Kołobrzeg, Świnoujście, Gryfice, Darłowo, Świdwin i Szczecin to miejsca najbliższych koncertów Batic Neopolis Orchestry.
» więcej
2014-07-02, godz. 07:07
Radzimir Dębski: "Moje pierwsze miejsce na ziemi to nowa filharmonia"
Młody kompozytor ze Szczecina na inaugurację Filharmonii Szczecińskiej. Radzimir Dębski, syn piosenkarki Anny Jurksztowicz i słynnego kompozytora Krzesimira Dębskiego przygotuje i poprowadzi jeden z koncertów na otwarcie filharmoni…
» więcej
2014-07-01, godz. 19:06
Plenerowe seanse na Zamku
Ruszają plenerowe seanse na Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. We wtorek inauguracja cyklu "Zamkowe Noce Filmowe".
» więcej
2014-06-30, godz. 17:16
Przewodnik wzorowany na słynnej mapie odkrywa tajniki Pomorza
Ukazał się "Przewodnik niezwykły - śladami Lubinusa". Dzięki niemu, można zaplanować wycieczkę po Pomorzu według mapy sprzed 400 lat.
» więcej
2014-06-28, godz. 22:08
Małgorzata Rejmer laureatką nagrody literackiej "Gryfia" [ZDJĘCIA]
Autorka odebrała czek o wartości 50 tysięcy złotych za książkę pt. "Bukareszt, krew i kurz". To zbiór reportaży o Rumunii.
» więcej
2014-06-28, godz. 16:08
Na Spoiwach możesz zbudować Szczecin swoich marzeń
Interaktywna akcja miejska pod hasłem "Home Sweet Home" rozpoczęła jeden z największych festiwali sztuk w Szczecinie. W sobotę, już po raz 15., wystartowały "Spoiwa kultury".
» więcej
2014-06-28, godz. 08:13
Ruszyły inSPIRACJE. W tym roku sztuka ma być ekstremalna
Wystawy, koncerty, spotkania z twórcami oraz warsztaty - w sumie kilkadziesiąt różnych wydarzeń artystycznych przygotowali organizatorzy tegorocznych inSPIRACJI. Festiwal Sztuki Wizualnej rozpoczął się w piątek wieczorem w Szczec…
» więcej