Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-06-27, godz. 07:58
Radio Szczecin na festiwalu w Kamieniu Pomorskim [ZDJĘCIA]
Kamieńska katedra pełni niekiedy funkcję studia nagraniowego. Jak mówił w porannym programie Radia Szczecin, kościelny organista Mariusz Stankiewicz, wnętrze XII-wiecznej świątyni ma akustykę lepszą niż niejedna sala koncertow…
» więcej
2014-06-27, godz. 06:27
Muzyka organowa zabrzmi w kamieńskiej katedrze [PROGRAM]
Filipiński chór Novo Concertante Manila oraz organista Joachim Grubich wystąpią w piątek wieczorem na 50. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Organowej w Kamieniu Pomorskim.
» więcej
2014-06-26, godz. 16:49
Będą kręcić filmy w regionie. Zagrają też szczecinianie
Zdjęcia do dwóch filmów powstaną w najbliższych miesiącach w naszym województwie. Zagrają w nich szczecińscy aktorzy, ale także i mieszkańcy.
» więcej
2014-06-26, godz. 15:18
"Wszyscy myślą, że Szczecin leży nad morzem. Stąd pomysł na wystawę"
16 wybitnych malarzy z całego kraju wystawia swoje prace w Galerii Kapitańskiej. Inicjatorka wystawy Jolanta Szczepańska z Art Galle zadała artystom temat inspirowany morzem.
» więcej
2014-06-25, godz. 07:13
Charyzmatyczny Asaf oczarował szczecinian [ZDJĘCIA]
Asaf Avidan zachwycił szczecinian. Izraelski wokalista folk-rockowy, autor hitu "One Day", wystąpił we wtorek wieczorem na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie.
» więcej
2014-06-24, godz. 17:17
Asaf Avidan wystąpi na Zamku. Rozmowa w Radiu Szczecin
"One Day" to jeden z największych hitów ubiegłego roku. Jego autor Asaf Avidan, porównywany często do Janis Joplin i Roberta Planta, wystąpi we wtorek na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich, w ramach Szczecin Music Fest.
» więcej
2014-06-23, godz. 12:04
Zmarła Małgorzata Braunek
Ikona polskiego kina - Małgorzata Braunek nie żyje. Aktorka przegrała walkę z chorobą nowotworową. Zmarła w poniedziałek, 23 czerwca.
» więcej
2014-06-23, godz. 06:47
"Hrabina Marica" zachwyciła publiczność
"Hrabina Marica" Opery na Zamku zachwyciła szczecińską publiczność. Premiera jednego z największych operetkowych hitów wszech czasów odbyła się w niedzielę wieczorem w Teatrze Letnim w Szczecinie.
» więcej
2014-06-22, godz. 22:24
Letnia premiera Opery na Zamku
Jeden z największych operetkowych hitów wszech czasów „Hrabina Marica" Imre Kalmana w niedzielę zainaugurowała sezon operowy w Teatrze Letnim.
» więcej
2014-06-22, godz. 09:51
Były owacje i wzruszenia. Zagrali ostatni raz w tym budynku
Owacjami na stojąco zakończył się ostatni koncert w starej siedzibie Filharmonii Szczecińskiej. Melomani usłyszeli "Sen nocy letniej" Mendelssohna i "Bolero" Ravela.
» więcej