Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2014-06-27, godz. 07:58 Radio Szczecin na festiwalu w Kamieniu Pomorskim [ZDJĘCIA] Kamieńska katedra pełni niekiedy funkcję studia nagraniowego. Jak mówił w porannym programie Radia Szczecin, kościelny organista Mariusz Stankiewicz, wnętrze XII-wiecznej świątyni ma akustykę lepszą niż niejedna sala koncertow… » więcej 2014-06-27, godz. 06:27 Muzyka organowa zabrzmi w kamieńskiej katedrze [PROGRAM] Filipiński chór Novo Concertante Manila oraz organista Joachim Grubich wystąpią w piątek wieczorem na 50. Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Organowej w Kamieniu Pomorskim. » więcej 2014-06-26, godz. 16:49 Będą kręcić filmy w regionie. Zagrają też szczecinianie Zdjęcia do dwóch filmów powstaną w najbliższych miesiącach w naszym województwie. Zagrają w nich szczecińscy aktorzy, ale także i mieszkańcy. » więcej 2014-06-26, godz. 15:18 "Wszyscy myślą, że Szczecin leży nad morzem. Stąd pomysł na wystawę" 16 wybitnych malarzy z całego kraju wystawia swoje prace w Galerii Kapitańskiej. Inicjatorka wystawy Jolanta Szczepańska z Art Galle zadała artystom temat inspirowany morzem. » więcej 2014-06-25, godz. 07:13 Charyzmatyczny Asaf oczarował szczecinian [ZDJĘCIA] Asaf Avidan zachwycił szczecinian. Izraelski wokalista folk-rockowy, autor hitu "One Day", wystąpił we wtorek wieczorem na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie. » więcej 2014-06-24, godz. 17:17 Asaf Avidan wystąpi na Zamku. Rozmowa w Radiu Szczecin "One Day" to jeden z największych hitów ubiegłego roku. Jego autor Asaf Avidan, porównywany często do Janis Joplin i Roberta Planta, wystąpi we wtorek na dziedzińcu Zamku Książąt Pomorskich, w ramach Szczecin Music Fest. » więcej 2014-06-23, godz. 12:04 Zmarła Małgorzata Braunek Ikona polskiego kina - Małgorzata Braunek nie żyje. Aktorka przegrała walkę z chorobą nowotworową. Zmarła w poniedziałek, 23 czerwca. » więcej 2014-06-23, godz. 06:47 "Hrabina Marica" zachwyciła publiczność "Hrabina Marica" Opery na Zamku zachwyciła szczecińską publiczność. Premiera jednego z największych operetkowych hitów wszech czasów odbyła się w niedzielę wieczorem w Teatrze Letnim w Szczecinie. » więcej 2014-06-22, godz. 22:24 Letnia premiera Opery na Zamku Jeden z największych operetkowych hitów wszech czasów „Hrabina Marica" Imre Kalmana w niedzielę zainaugurowała sezon operowy w Teatrze Letnim. » więcej 2014-06-22, godz. 09:51 Były owacje i wzruszenia. Zagrali ostatni raz w tym budynku Owacjami na stojąco zakończył się ostatni koncert w starej siedzibie Filharmonii Szczecińskiej. Melomani usłyszeli "Sen nocy letniej" Mendelssohna i "Bolero" Ravela. » więcej
472473474475476477478