Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-06-17, godz. 10:09
Omilanowska nową minister kultury
Małgorzata Omilanowska została szefem resortu kultury i dziedzictwa narodowego. Na stanowisku ministra zastąpiła Bogdana Zdrojewskiego, który w ostatnich wyborach zdobył mandat europosła.
» więcej
2014-06-16, godz. 13:36
Matylda i Mateusz Damięccy oraz Jacek Knap w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WYWIAD]
Sławne aktorskie rodzeństwo wystąpiło w spektaklu baletowym pt. "Jaś i Małgosia" szczecińskiej Opery na Zamku oraz Fundacji Balet. Damięccy wcielili się w role tytułowe, zaś Knap - w rolę narratora.
» więcej
2014-06-16, godz. 06:37
Radio Szczecin świetnie przyjęte na "Dwóch Teatrach" [DUŻO ZDJĘĆ]
Sukces Radia Szczecin. Spektakl "Światło w nocy" został entuzjastycznie przyjęty na 14. Festiwalu Teatru Polskiego Radia i TV "Dwa Teatry-Sopot 2014".
» więcej
2014-06-15, godz. 10:11
Wzruszający koncert tym, którzy nie powrócili z morza [ZDJĘCIA]
Tym, którzy nie wrócili z morza - jak co roku - zagrała szczecińska Opera na Zamku. Koncert odbył się w sobotni wieczór na Cmentarzu Centralnym, obok fontanny.
» więcej
2014-06-14, godz. 12:58
Dobra książka i spotkanie z autorami w szczecińskiej Pleciudze
Trzecie Szczecińskie Spotkania z Książką dla Dzieci i Młodzieży trwają w Teatrze Lalek Pleciuga.
» więcej
2014-06-14, godz. 10:56
Symboliczny pochówek pierwszych Słowian
To jedna z większych sensacji archeologicznych dotyczących naszych terenów.
» więcej
2014-06-13, godz. 15:46
Ciemna strona mocy działa na planie nowej odsłony Gwiezdnych Wojen
Ofiarą padł Han Solo, przemytnik i przyjaciel Luke'a Skywalkera, czyli w rzeczywistości Harrison Ford. Aktor trafił do szpitala.
» więcej
2014-06-12, godz. 18:45
Historyczne odkrycie z XVIII wieku w Szczecinie [ZDJĘCIA]
Fragment Fortu Prusy - jednego z trzech, które niegdyś zabezpieczały miasto odkryli budowlańcy podczas prac przy dawnej pralni wojskowej, przy ul. Głowackiego w Szczecinie.
» więcej
2014-06-11, godz. 20:09
Steve Vai we wrześniu wystąpi w Szczecinie
Światowej sławy gitarzysta zagra w finale cyklu koncertów inaugurujących otwarcie nowej siedziby Filharmonii Szczecińskiej.
» więcej
2014-06-11, godz. 10:55
Czy Teatr Współczesny wyprowadzi się z muzeum?
Teatr Współczesny w Szczecinie potrzebuje rozwodu z Muzeum Narodowym. Instytucja nie może dłużej funkcjonować w wynajmowanych pomieszczeniach - przyznali zgodnie goście magazynu "Radio Szczecin na Wieczór".
» więcej