Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-06-10, godz. 20:36
Szczecin, jakiego już nie ma
Aleksy Pawlak - człowiek, który Szczecin kocha bardziej niż jakiekolwiek inne miasto - pokazuje swoje zbiory w Muzeum Historii Miasta.
» więcej
2014-06-10, godz. 12:01
Szczecinianka kręci własną wersję "Małej Syrenki". To nie będzie bajka dla dzieci
Studentka łódzkiej filmówki ze Szczecina kręci film o dalszych losach "Małej Syrenki". W Zamku Morąg na Mazurach padł już pierwszy klaps.
» więcej
2014-06-09, godz. 13:58
Chcą pokazać, że istnieje uniwersalny język teatru
W Szczecinie ruszył Ogólnopolski Przegląd Teatrów Dzieci i Młodzieży z Wadą Słuchu.
» więcej
2014-06-09, godz. 13:00
Minister wyróżnił szczecińską orkiestrę
Szczecińska Baltic Neopolis Orchestra uhonorowana przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Bogdana Zdrojewskiego. Grupa została wyróżniona za zasługi dla polskiej muzyki.
» więcej
2014-06-09, godz. 07:19
Muzyka sprzed trzystu lat w szczecińskim kościele [ZDJĘCIA]
Ponad trzysta lat temu rozbrzmiewała w Szczecinie, teraz przywołał ją zespół Pomerania Ensemble. Szczecińska grupa wokalno-instrumentalna nagrała płytę z muzyką XVII-wiecznych kompozytorów. Zaprezentowała ją w niedzielę w kościele…
» więcej
2014-06-08, godz. 20:25
Mozart i Dvořák na zakończenie IX Międzynarodowego Festiwalu Chóralnego
Chóry z Niemiec i Polski wystąpiły w Bazylice Archikatedralnej w Szczecinie. W niedzielę zakończył Międzynarodowy Festiwal Chóralny.
» więcej
2014-06-08, godz. 08:56
Tak było na Dniach Chemika [ZDJĘCIA]
Koncerty m.in. Damiana Ukeje czy zespołu Łąki Łan zakończyły tegoroczne Dni Chemika w Policach.
» więcej
2014-06-07, godz. 09:28
Muzyczne gwiazdy w Policach. Ukeje, Wyszkoni i Coma na Dniach Chemika [ZDJĘCIA]
Trwają Dni Chemika w Policach. W piątek na scenie wystąpili m.in. idol nastolatek Dawid Kwiatkowski, raper i producent muzyczny - Grubson oraz grupa Weekend.
» więcej
2014-06-06, godz. 07:59
Polacy i Niemcy na sportowo i kulturalnie świętują w Chojnie
Warsztaty muzyczne, wystawa fotografii 3D, zawody sportowe i koncerty. Tak prezentuje się program polsko-niemieckich Dni Kultury i Sportu w Chojnie.
» więcej
2014-06-06, godz. 07:13
Muzyczne gwiazdy wystąpią na Dniach Chemika. Studio Bałtyk z Polic [ZDJĘCIA]
W piątek Dawid Kwiatkowski, Weekend i Grubson. W sobotę Ukeje, Łąki Łan, Ania Wyszkoni i Coma. Muzyczne gwiazdy wystąpią w Policach na Dniach Chemika. Poranne Studio Bałtyk również gościło w Policach.
» więcej