Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-04-26, godz. 08:49
Polska muzyka współczesna zabrzmiała w filharmonii
Nie klasyka, a awangarda gościła w piątek wieczorem w Filharmonii Szczecińskiej. Wystąpiła śpiewaczka i kompozytorka Agata Zubel.
» więcej
2014-04-25, godz. 16:52
Namy wystąpi w Rocker Clubie. Publiczność zobaczy nowy klip
Koncert szczecińskiej grupy Namy rozpocznie się w sobotę o 18.30 w Rocker Clubie. Impreza związana jest z premierą najnowszej płyty zespołu.
» więcej
2014-04-25, godz. 13:59
Odwiedził Szczecin kilka razy. Papieska wystawa na placu Lotników [ZDJĘCIA]
Odwiedził Szczecin, gdy był biskupem, przyjechał jako kardynał. Wreszcie jako papież. Wystawę zdjęć Karola Wojtyły można od piątku oglądać na placu Lotników w Szczecinie.
» więcej
2014-04-24, godz. 19:19
Panasewicz gościem cyklu "Biznes, Sztuka, Szczecin"
Janusz Panasewicz z zespołu Lady Pank będzie gościem spotkania z cyklu "Biznes, Sztuka, Szczecin", które w czwartek o 20 odbędzie się w klubie Rocker.
» więcej
2014-04-23, godz. 09:46
Takiego wykonania utworu Filipinek jeszcze nie było [WIDEO]
Wielka premiera najnowszej wersji kultowego utworu "Batumi" w wykonaniu szczecińskich muzyków z zespołu "Jazzowski" odbyła się w Studiu Bałtyk na antenie Radia Szczecin.
» więcej
2014-04-22, godz. 21:17
Elektryczny jazz na rogatkach
Wirtuoz wibrafonu i kompozytor - Bernard Maseli wystąpi w niedzielę w szczecińskim klubie "Delta". Podczas koncertu pod hasłem "Jazz na rogatkach" towarzyszyć będzie mu MaBaSo Trio.
» więcej
2014-04-18, godz. 21:16
To była muzyczno-poetycka uczta w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
W studiu S1 wystąpił Ryszard Leoszewski. Zaśpiewał wiersze szczecińskiego poety Marka Maja. Na widowni nie było wolnych miejsc.
» więcej
2014-04-18, godz. 07:59
Gabriel Garcia Marquez nie żyje
Zmarł Gabriel Garcia Marquez. Informację o śmierci kolumbijskiego lekarza i noblisty przekazała mediom rzeczniczka prasowa rodziny.
» więcej
2014-04-17, godz. 13:56
Dwunastolatek z Wrocławia najlepszym perkusistą w Polsce
Tadeusz Tomaszewski z Wrocławia wygrał Ogólnopolski Konkurs Perkusyjny uczniów szkół muzycznych I stopnia, który odbył się w Szczecinie.
» więcej
2014-04-15, godz. 20:49
Animowana komedia erotyczna powstaje w Szczecinie [WIDEO]
Komedię erotyczną z plasteliny tworzą szczecińscy animatorzy. Trzynastominutowy film będzie animowaną wersją "Seksu dla opornych" - sztuki kanadyjskiej pisarki Michele Riml.
» więcej