Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2014-04-08, godz. 19:05 "Dzieło Przypadku", czyli co skrywają studenckie zeszyty? Karykatury profesorów, serduszka, kwiaty, ale także historie niczym z komiksów - rysunki z marginesów i ostatnich stron akademickich zeszytów trafiły na wystawę, którą od wtorku można oglądać na strychu budynku wydziału filologicznego… » więcej 2014-04-08, godz. 07:05 Dziedziniec muzeum przykryje dach Dziedziniec Muzeum Narodowego w Szczecinie przy ulicy Staromłyńskiej będzie miał dach. Dyrekcja stara się o unijne dofinansowanie inwestycji. » więcej 2014-04-07, godz. 23:28 Marcin Troński w Radiu Szczecin. Również w roli korespondenta wojennego [ZDJĘCIA, WIDEO] Reżyser i odtwórca głównej roli w słuchowisku "Jasna, moja miłość" - aktor Marcin Troński - był w poniedziałek gościem audycji "Moje miasto, moja muzyka". » więcej 2014-04-07, godz. 11:01 Sylwester Ostrowski zagrał w radiowej Trójce [WIDEO] Szczeciński jazzman zaprezentował utwory ze swojej nowej płyty "Just Music" w niedzielny wieczór w studiu im. Agnieszki Osieckiej. » więcej 2014-04-05, godz. 10:22 Atrakcyjny weekend dla dzieci w Pleciudze Piątkowa premiera "Pamiętnika Tatusia Muminka" Tove Jansson w Teatrze Lalek Pleciuga rozpoczęła Mały Kontrapunkt. » więcej 2014-04-04, godz. 16:25 Rusza Mały Kontrapunkt. Na początek "Pamiętniki Tatusia Muminka" Siedem przedstawień czeka na najmłodszych widzów w ramach rozpoczynającego się w piątek w Szczecinie Małego Kontrapunktu. » więcej 2014-04-02, godz. 14:01 Prestiżowa nagroda dla fotoreportera Radia Szczecin Zdjęcie Łukasza Szełemeja zdobyło pierwsze miejsce w kategorii "sport" w konkursie BZ WBK Press Photo. To jeden z najważniejszych konkursów fotografii prasowej w Polsce. » więcej 2014-04-01, godz. 15:32 Szczecin w artykule francuskiego magazynu historycznego W ostatnim numerze miesięcznika "Archéothéma" Agata Poirot - autorka artykułu - opisuje historię stolicy Pomorza Zachodniego, ale też to, co dzieje się w naszym mieście aktualnie. » więcej 2014-03-31, godz. 20:35 Koncertowa premiera płyty "Jedyny" w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO] Szczeciński duet Wilento/Orłowski wystąpił w poniedziałek w studiu koncertowym Radia Szczecin. To była premiera ich pierwszej płyty pt. "Jedyny". » więcej 2014-03-31, godz. 13:34 Przełomy czekają na eksponaty Powstające na placu Solidarności w Szczecinie Muzeum Przełomów poszukuje rekwizytów z lat 1939-1989, które dokumentują ważne wydarzenia z tego okresu. » więcej
482483484485486487488