Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-04-08, godz. 19:05
"Dzieło Przypadku", czyli co skrywają studenckie zeszyty?
Karykatury profesorów, serduszka, kwiaty, ale także historie niczym z komiksów - rysunki z marginesów i ostatnich stron akademickich zeszytów trafiły na wystawę, którą od wtorku można oglądać na strychu budynku wydziału filologicznego…
» więcej
2014-04-08, godz. 07:05
Dziedziniec muzeum przykryje dach
Dziedziniec Muzeum Narodowego w Szczecinie przy ulicy Staromłyńskiej będzie miał dach. Dyrekcja stara się o unijne dofinansowanie inwestycji.
» więcej
2014-04-07, godz. 23:28
Marcin Troński w Radiu Szczecin. Również w roli korespondenta wojennego [ZDJĘCIA, WIDEO]
Reżyser i odtwórca głównej roli w słuchowisku "Jasna, moja miłość" - aktor Marcin Troński - był w poniedziałek gościem audycji "Moje miasto, moja muzyka".
» więcej
2014-04-07, godz. 11:01
Sylwester Ostrowski zagrał w radiowej Trójce [WIDEO]
Szczeciński jazzman zaprezentował utwory ze swojej nowej płyty "Just Music" w niedzielny wieczór w studiu im. Agnieszki Osieckiej.
» więcej
2014-04-05, godz. 10:22
Atrakcyjny weekend dla dzieci w Pleciudze
Piątkowa premiera "Pamiętnika Tatusia Muminka" Tove Jansson w Teatrze Lalek Pleciuga rozpoczęła Mały Kontrapunkt.
» więcej
2014-04-04, godz. 16:25
Rusza Mały Kontrapunkt. Na początek "Pamiętniki Tatusia Muminka"
Siedem przedstawień czeka na najmłodszych widzów w ramach rozpoczynającego się w piątek w Szczecinie Małego Kontrapunktu.
» więcej
2014-04-02, godz. 14:01
Prestiżowa nagroda dla fotoreportera Radia Szczecin
Zdjęcie Łukasza Szełemeja zdobyło pierwsze miejsce w kategorii "sport" w konkursie BZ WBK Press Photo. To jeden z najważniejszych konkursów fotografii prasowej w Polsce.
» więcej
2014-04-01, godz. 15:32
Szczecin w artykule francuskiego magazynu historycznego
W ostatnim numerze miesięcznika "Archéothéma" Agata Poirot - autorka artykułu - opisuje historię stolicy Pomorza Zachodniego, ale też to, co dzieje się w naszym mieście aktualnie.
» więcej
2014-03-31, godz. 20:35
Koncertowa premiera płyty "Jedyny" w Radiu Szczecin [ZDJĘCIA, WIDEO]
Szczeciński duet Wilento/Orłowski wystąpił w poniedziałek w studiu koncertowym Radia Szczecin. To była premiera ich pierwszej płyty pt. "Jedyny".
» więcej
2014-03-31, godz. 13:34
Przełomy czekają na eksponaty
Powstające na placu Solidarności w Szczecinie Muzeum Przełomów poszukuje rekwizytów z lat 1939-1989, które dokumentują ważne wydarzenia z tego okresu.
» więcej