Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.
Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.
- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.
Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Zobacz także
2014-03-18, godz. 19:43
Lekarze zaśpiewali żydowskie pieśni w Muzeum Narodowym
Szczecińscy lekarze zaśpiewali żydowskie pieśni religijne i repertuar ze skrzypka na dachu. W Szczecinie rozpoczęły się III Dni Kultury Żydowskiej Adlojada.
» więcej
2014-03-18, godz. 12:37
Historyczne odkrycie w ratuszu. Znaleźli przedwojenne gazety
Dziesięć historycznych gazet, z lat 30. XX wieku znaleźli pracownicy w trakcie remontu ratusza w Szczecinku.
» więcej
2014-03-18, godz. 07:54
Studenci zebrali stare fotografie i stworzyli tablo
Tablo ze zdjęciami pierwszych absolwentów nieistniejącej już Państwowej Szkoły Morskiej w Szczecinie zawiśnie w budynku Akademii Morskiej.
» więcej
2014-03-16, godz. 10:16
Muzyczna uczta w Trafo. Zagrali BNO i Vassiliew [ZDJĘCIA]
Owacjami na stojąco zakończył się sobotni koncert orkiestry kameralnej - Baltic Neopolis Orchestra, która wystąpiła pod batutą światowej sławy skrzypka - Vasko Vassiliewa. Bułgarski muzyk zagrał w Trafostacji Sztuki w Szczecin…
» więcej
2014-03-16, godz. 09:14
To były huczne urodziny. Ukeje szalał na scenie [ZDJĘCIA]
Udał się urodzinowy koncert szczecińskiego zespołu Ukeje, który rok temu założył Damian Ukeje, zwycięzca telewizyjnego talent show.
» więcej
2014-03-15, godz. 09:25
Szczecińska premiera "Obietnicy" już za nami [ZDJĘCIA]
Szczecinianie zobaczyli "Obietnicę". Premiera filmu, który kręcony był w Szczecinie, odbyła się w piątek wieczorem w kinie Helios.
» więcej
2014-03-14, godz. 14:20
Bromski znów kręci i znów w Szczecinie
Reżyser Jacek Bromski znów będzie kręcił w Szczecinie. Roboczy tytuł jego najnowszego filmu to "Anatomia zła".
» więcej
2014-03-14, godz. 11:21
Urodziny Ukeje. Marzenie to zapełnić Wembley [WIDEO]
Zagrali 60 koncertów w całym kraju i wystąpili z takimi gwiazdami jak Papa Roach, TSA czy Hey oraz dwukrotnie zaprezentowali się podczas finału regat The Tall Ships Races. Pierwsze urodziny świętuje szczeciński zespół Ukeje.
» więcej
2014-03-14, godz. 10:44
Bułgarski skrzypek zagra ze szczecińską orkiestrą [WIDEO]
Podczas trzygodzinnej próby przed sobotnim występem nie obyło się bez uwag i powtórek. Bułgarski skrzypek Vasko Vassilev wyciska ze szczecińskiej orkiestry siódme poty.
» więcej
2014-03-14, godz. 10:30
Jazz Ostrowskiego ma natchnąć lokalnych polityków [WIDEO]
Muzyka szczecińskiego jazzmana nową wizytówką programów Radia Szczecin: Kawiarenki politycznej i Radia Szczecin na wieczór.
» więcej