Trochę Kultury
Radio SzczecinRadio Szczecin » Trochę Kultury

Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie. Fot. Archiwum prywatne.
Poeta ze Szczecina, dziennikarz Radia Szczecin Konrad Wojtyła wśród uczestników Międzynarodowego Festiwalu Poetyckiego na Ukrainie.
Wzięli w nim udział pisarze z Austrii, Niemiec, Rosji, Holandii i Szwajcarii. Oprócz Wojtyły, Polskę reprezentowali wybitni poeci Jacek Podsiadło i Tomasz Różycki.

Jak przyznaje Konrad Wojtyła, był zaskoczony popularnością literatury na Ukrainie. - Słowo "pismennik z Polszy" otwierało bardzo wiele drzwi. To było zdumiewające, u nas czegoś takiego nie ma. Nie mówiąc już o tym, że na spotkania przychodzi po 200-250 osób - mówi Wojtyła.

Z okazji festiwalu wydano antologię z wierszami wszystkich zaproszonych autorów przetłumaczonymi na język ukraiński. Wojtyła przyznaje, że tego języka nie zna, ale jest przekonany, że przekład oddał ducha jego poezji.

- Zrobił to Andrij Lubka, niezwykle ważna postać na Ukrainie. Z jednym miał problemy. To była specyficzna gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na ukraiński. Słowo "państwo" u nas może być krajem, ale też jest używane w wyrażeniu "Szanowni Państwo" - tłumaczył Konrad Wojtyła.

Międzynarodowy Festiwal Poezji na Ukrainie zorganizowano po raz trzeci.
Relacja Andrzeja Kutysa.

Zobacz także

2014-03-18, godz. 19:43 Lekarze zaśpiewali żydowskie pieśni w Muzeum Narodowym Szczecińscy lekarze zaśpiewali żydowskie pieśni religijne i repertuar ze skrzypka na dachu. W Szczecinie rozpoczęły się III Dni Kultury Żydowskiej Adlojada. » więcej 2014-03-18, godz. 12:37 Historyczne odkrycie w ratuszu. Znaleźli przedwojenne gazety Dziesięć historycznych gazet, z lat 30. XX wieku znaleźli pracownicy w trakcie remontu ratusza w Szczecinku. » więcej 2014-03-18, godz. 07:54 Studenci zebrali stare fotografie i stworzyli tablo Tablo ze zdjęciami pierwszych absolwentów nieistniejącej już Państwowej Szkoły Morskiej w Szczecinie zawiśnie w budynku Akademii Morskiej. » więcej 2014-03-16, godz. 10:16 Muzyczna uczta w Trafo. Zagrali BNO i Vassiliew [ZDJĘCIA] Owacjami na stojąco zakończył się sobotni koncert orkiestry kameralnej - Baltic Neopolis Orchestra, która wystąpiła pod batutą światowej sławy skrzypka - Vasko Vassiliewa. Bułgarski muzyk zagrał w Trafostacji Sztuki w Szczecin… » więcej 2014-03-16, godz. 09:14 To były huczne urodziny. Ukeje szalał na scenie [ZDJĘCIA] Udał się urodzinowy koncert szczecińskiego zespołu Ukeje, który rok temu założył Damian Ukeje, zwycięzca telewizyjnego talent show. » więcej 2014-03-15, godz. 09:25 Szczecińska premiera "Obietnicy" już za nami [ZDJĘCIA] Szczecinianie zobaczyli "Obietnicę". Premiera filmu, który kręcony był w Szczecinie, odbyła się w piątek wieczorem w kinie Helios. » więcej 2014-03-14, godz. 14:20 Bromski znów kręci i znów w Szczecinie Reżyser Jacek Bromski znów będzie kręcił w Szczecinie. Roboczy tytuł jego najnowszego filmu to "Anatomia zła". » więcej 2014-03-14, godz. 11:21 Urodziny Ukeje. Marzenie to zapełnić Wembley [WIDEO] Zagrali 60 koncertów w całym kraju i wystąpili z takimi gwiazdami jak Papa Roach, TSA czy Hey oraz dwukrotnie zaprezentowali się podczas finału regat The Tall Ships Races. Pierwsze urodziny świętuje szczeciński zespół Ukeje. » więcej 2014-03-14, godz. 10:44 Bułgarski skrzypek zagra ze szczecińską orkiestrą [WIDEO] Podczas trzygodzinnej próby przed sobotnim występem nie obyło się bez uwag i powtórek. Bułgarski skrzypek Vasko Vassilev wyciska ze szczecińskiej orkiestry siódme poty. » więcej 2014-03-14, godz. 10:30 Jazz Ostrowskiego ma natchnąć lokalnych polityków [WIDEO] Muzyka szczecińskiego jazzmana nową wizytówką programów Radia Szczecin: Kawiarenki politycznej i Radia Szczecin na wieczór. » więcej
485486487488489490491